Regent Street es una importante calle comercial del West End de Londres . Lleva el nombre de George, el Príncipe Regente (más tarde Jorge IV) y fue diseñado bajo la dirección del arquitecto John Nash y James Burton . Va desde Waterloo Place en St James's en el extremo sur, a través de Piccadilly Circus y Oxford Circus , hasta All Souls Church . Desde allí Langham Place y Portland Place continúan la ruta hasta Regent's Park .
El trazado de la calle se completó en 1825 y fue uno de los primeros ejemplos de planificación urbana en Inglaterra, reemplazando carreteras anteriores, incluida Swallow Street . El trazado de las calles de Nash y Burton ha sobrevivido, aunque todos los edificios originales, excepto la Iglesia de Todos los Santos, han sido reemplazados tras la reconstrucción a finales del siglo XIX. [1] La calle es conocida por sus tiendas minoristas emblemáticas, incluidas Liberty , Hamleys , Jaeger y Apple Store . La Real Institución Politécnica, ahora Universidad de Westminster , tiene su sede en Regent Street desde 1838.
Regent Street tiene aproximadamente 1,3 km (0,8 millas) de largo y comienza en un cruce con Charles II Street como continuación de Waterloo Place. [a] Corre hacia el norte hasta Piccadilly Circus , donde gira a la izquierda antes de girar alrededor del Cuadrante para dirigirse nuevamente hacia el norte, encontrándose con Oxford Street en Oxford Circus . [3] Termina en un cruce con Cavendish Place y Mortimer Street cerca de BBC Broadcasting House , siendo la carretera más adelante Langham Place , seguida de Portland Place . [4]
La sección sur de la carretera es de sentido único en dirección norte y forma parte de la A4 , una carretera importante que atraviesa el oeste de Londres. Desde Piccadilly Circus hacia el norte, tiene el número A4201, aunque, al igual que las carreteras dentro de la zona de cobro por congestión de Londres , el número no aparece en las señales. [4]
Las estaciones de metro cercanas son Charing Cross , Piccadilly Circus y Oxford Circus ; [4] siendo esta última una de las estaciones de metro más transitadas de Londres, [5] y es donde se unen tres líneas principales ( Central , Bakerloo y Victoria ). [6] Varias rutas de autobús, como la 6, 12 y 13, recorren Regent Street. [7]
Regent Street fue uno de los primeros desarrollos planificados de Londres. Se había planeado una estructura ordenada de las calles de Londres, que reemplazara el diseño medieval, desde poco después del Gran Incendio de Londres (1666), cuando Sir Christopher Wren y John Evelyn trazaron planes para reconstruir la ciudad según el modelo formal clásico. Después de la falta de progreso, las casas fueron reconstruidas de todos modos en la antigua red de calles. [8]
En 1766, John Gwynn se quejó en Londres y Westminster Mejorado de que había una falta de planificación en todo el West End y que sería útil construir una vía que uniera Marylebone Park (ahora Regent's Park ) con Carlton House del Príncipe Regente . John Fordyce fue nombrado Agrimensor General del Primer Comisionado de Bosques y Bosques en 1793 y concluyó que debería haber una carretera adecuada en 1811, cuando el contrato de arrendamiento del Parque Marylebone expiró y la propiedad volvió a la Corona. Se esperaba que la carretera pudiera unir Pall Mall y Haymarket , que había decaído y se había vuelto de mala calidad. Otro problema fue el aumento de la congestión en torno a Charing Cross , que se beneficiaría de mejoras en las carreteras. [9]
La calle fue diseñada por John Nash (quien había sido designado para la Oficina de Bosques y Bosques en 1806 y anteriormente sirvió como asesor del Príncipe Regente) y por el desarrollador James Burton . [10] Nash propuso sus propios planes para la calle en 1810 tras la muerte de Fordyce, [9] imaginando vías y espacios públicos amplios y arquitectónicamente distinguidos, y [11] planeó construir un bulevar recto como se ve en las ciudades francesas, pero esto No fue posible debido a problemas de propiedad de la tierra. [12] El diseño final de Nash resultó en una carretera situada más al oeste que en los planes anteriores, y Nash creía que la carretera discurriría por una línea de facto que separaría las clases altas y la nobleza en Mayfair con la clase trabajadora en Soho . [9]
La construcción de la sección norte de New Street implicó demoler la mayor parte de Swallow Street existente , que se había deteriorado y era un candidato ideal para la regeneración. [13] La carretera fue diseñada para curvarse hacia el este entre Oxford Street y Piccadilly para que no se encontrara con St James's Square , y los circos permitieron la continuidad visual a lo largo de la calle. [9] La sección central, conocida como el Cuadrante, fue diseñada para "tiendas dedicadas a artículos de moda y gusto", y era la pieza central de Nash para la calle. Fue construido con una columnata de columnas de hierro fundido, lo que permitía a los viajeros caminar por la calle sin tener que enfrentarse al mal tiempo. Los edificios a lo largo del Cuadrante tenían diferentes fachadas, una elección deliberada de Nash para romper con el diseño uniforme del siglo anterior y una forma pragmática de utilizar los materiales de construcción disponibles y lo que querían los clientes. [14] Se planeó que la carretera terminara afuera de Carlton House en Pall Mall, la residencia del Príncipe de Gales. [12] Nash insistió en que los negocios en la calle serían de alta calidad para rivalizar con la cercana Bond Street ; No se permitían oficios comunes como carnicería o frutería. [15]
El diseño fue adoptado por una ley del Parlamento en 1813, que permitió a los comisionados pedir prestado 600.000 libras esterlinas para la edificación y la construcción. La calle estaba destinada a fines comerciales y se esperaba que la mayor parte de los ingresos provinieran de capital privado. Nash asumió la responsabilidad del diseño y valoración de todas las propiedades. [9] La construcción de la carretera requirió la demolición de numerosas propiedades, perturbando el comercio y contaminando el aire con polvo. [16] Los inquilinos existentes tuvieron la primera oferta para comprar arrendamientos en las nuevas propiedades. [14] El Tesoro apoyó la propuesta porque, después de las Guerras Napoleónicas , había una necesidad urgente de que el gobierno creara puestos de trabajo. El gasto gubernamental fue bajo porque el diseño dependía en gran medida de desarrolladores privados, como el propio Nash. [17] Los edificios se alquilaron por 99 años, como era habitual en la época, y los ingresos se podían recuperar en forma de alquiler del terreno. [18]
James Burton, el destacado promotor inmobiliario georgiano de Londres , diseñó y construyó 191 de las casas de Regent Street y los arcos que las unen. [19] Burton compró cinco de los bloques más grandes de Regent Street en 1817. [20] Las casas de Burton en Regent Street son del 4 al 12; N° 17 al N° 25; N° 106 al N° 128; N° 132 al N° 154; N° 133 al N° 167; N° 171 al N° 195; y del 295 al 319. [19] Estos fueron construidos, junto con Carlton Chambers, entre 1817 y 1820. [19] Burton también construyó entre Leicester Street y el n.° 129 de Swallow Street en 1820. [19] Burton construyó el lado este de Regent Street en 1821, y el lado oeste de Regent Street, específicamente la parte entre Quadrant y Oxford Street , y sus arcos, en 1822. [19] Burton construyó al norte de Old Burlington Street , y el lado este de la calle entre Chapel Court y la entrada a King Street Chapel SW1, en 1822. [19] Burton también diseñó y construyó Regent Street St. James (Lower Regent Street) , [21] [20] y Waterloo Place, St. James's , [22] [20] [19] cuyas fachadas modeló a partir de las de la Place Vendome de París, entre 1815 y 1816. [19]
La gran mayoría de la calle fue diseñada por Nash o Burton. [19] Sin embargo, algunos edificios fueron diseñados por Charles Robert Cockerell , Sir John Soane u otros. En 1819, la Corona recibía un alquiler regular y la calle se estaba consolidando. [14] Al principio, se llamó New Street y se convirtió en una línea divisoria entre el Soho , que había decaído social y económicamente, y las plazas y calles de moda de Mayfair , al oeste. [23] Carlton House fue demolida tras la finalización de las obras en 1829 y fue sustituida por Carlton House Terrace , diseñada por Nash y el hijo de James Burton, Decimus Burton . [24] [12] Regent Street fue la primera zona comercial en Gran Bretaña que apoyó la apertura nocturna en 1850, cuando los comerciantes acordaron mantener las tiendas abiertas hasta las 7 p.m. [25]
Durante el siglo XIX, Regent Street se estableció como el "centro de la moda". Las tiendas se expandieron a múltiples propiedades, vendiendo productos importados y exóticos para atraer a consumidores especializados. [14] A finales de siglo, las modas habían cambiado y los edificios originales eran pequeños y anticuados, lo que restringía el comercio. [26] La columnata construida por Nash fue demolida a mediados del siglo XIX por temor a que pudiera atraer a "personajes dudosos". [23] Otros edificios no cumplían con los estándares de construcción modernos; algunos se habían ampliado y eran estructuralmente sospechosos. [12] Cuando los contratos de arrendamiento de 99 años llegaron a su fin, Regent Street fue remodelada entre 1895 y 1927 bajo el control de la Oficina de Bosques, Bosques e Ingresos de la Tierra (ahora conocida como Crown Estate ). [1] [27]
La moderna Regent Street es el resultado de esta remodelación. No sobreviven estructuras originales, excepto al sur de Oxford Circus por algunas alcantarillas diseñadas por Nash. [25] El diseño actual es un ejemplo del enfoque Beaux Arts del diseño urbano: un conjunto de edificios separados a gran escala, diseñados para armonizar y producir un efecto general impresionante. [28] La reconstrucción se rige por normas estrictas. [26] Cada bloque tuvo que diseñarse con una fachada de calle unificadora continua y terminarse en piedra de Portland. [28] La primera remodelación fue Regent House, justo al sur de Oxford Circus. El tono estilístico de la reconstrucción lo marcó el Cuadrante de Sir Reginald Blomfield . [27]
El arquitecto Norman Shaw , que entonces tenía 73 años, fue contratado para elaborar propuestas para el Circo y el Cuadrante después de que los primeros planes se consideraran insatisfactorios. Su plan fue aprobado en principio, pero sujeto a indecisión y disputas, tanto en la adquisición de propiedades como en la demanda de los minoristas de escaparates más grandes. [26] El diseño de Shaw para el Hotel Piccadilly se completó en 1908 con modificaciones, mientras que Blomfield reconstruyó el Cuadrante, adaptando los diseños de Shaw. El trabajo comenzó en 1923 y se completó en 1928. [27] Significativamente, no se construyó ningún alojamiento encima de ninguna de las propiedades comerciales, lo que contribuyó a la desaparición del West End como lugar de residencia. [29] Un número limitado de arquitectos fueron responsables de la calle rediseñada, incluidos Sir John James Burnet , [30] Arthur Joseph Davis [31] y Henry Tanner . [32]
La obra se retrasó por la Primera Guerra Mundial [26] y no se terminó hasta 1927. Su finalización estuvo marcada por el rey Jorge V y la reina María conduciendo con elegancia a lo largo de su longitud. [29] El único edificio de Nash que queda es la Iglesia All Souls y todos los edificios en la calle están catalogados al menos como Grado II . Todas las propiedades están en el Área de Conservación de Regent Street. [33]
Mientras tanto, la línea Bakerloo del metro de Londres se construyó bajo la calle durante parte de su recorrido desde 1902 hasta 1906, cuando se inauguró el 10 de marzo de ese año. [34] La entrada de la línea en la estación de metro Oxford Circus, cerca de Argyll Street, fue diseñada por Leslie W. Green utilizando terracota vidriada como material de revestimiento. [35]
En la década de 1970, Regent Street había comenzado a decaer debido a la falta de inversión y la competencia de áreas vecinas como Oxford Street o centros comerciales alejados del centro de Londres. En 2002, Crown Estate , propietario de la mayor parte de Regent Street en nombre del monarca, inició un importante programa de remodelación. [36] En 2013, el Estate vendió una cuarta parte del edificio del Cuadrante 3 de Regent Street de 270.000 pies cuadrados (25.000 m 2 ) al Fondo Noruego del Petróleo , [37] mientras que más tarde ese año, Hackett London compró el contrato de arrendamiento de la tienda Ferrari . en Regent Street por 4 millones de libras. Las tiendas más pequeñas han sido reemplazadas por unidades más grandes; la calle es ahora la ubicación insignia de varias marcas importantes, incluidas Apple y Banana Republic . [36]
La mayor parte del plan fue la reconstrucción del Cuadrante cerca de Piccadilly Circus, que se completó en 2011. Ofrece 200.000 pies cuadrados (19.000 m 2 ) de espacio para oficinas que se extienden en siete plantas. También se han restaurado dos restaurantes de diseño Art Déco y el desarrollo incluye un pequeño número de apartamentos. [38] Crown Estate trasladó su propia sede de Carlton House Terrace a Regent Street en 2006. [39]
Los grandes almacenes Dickins and Jones se establecieron en el número 54 de Oxford Street como Dickins and Smith antes de mudarse a los números 232-234 de Regent Street en 1835. Pasó a llamarse Dickins and Jones en la década de 1890 después de que John Pritchard Jones se convirtiera en socio comercial. y a principios del siglo XX empleaba a más de 200 personas. Pasó a formar parte del grupo Harrods en 1914 y se amplió para cubrir los números 224-244 en 1922, en un nuevo edificio diseñado por Sir Henry Tanner . En 1959, House of Fraser se hizo cargo de la tienda comprando al grupo Harrods. [40] En 2005, House of Fraser anunció que la tienda cerraría el año siguiente, después de haber tenido pérdidas durante varios años y no mantenerse al día con los grandes almacenes más preocupados por la moda en otros lugares. El edificio ha sido remodelado con pequeñas tiendas en los pisos inferiores y apartamentos y oficinas en los superiores. [40] [41]
Los grandes almacenes Liberty tienen su sede en los números 210-220. Fue fundada por el empresario Arthur Lasenby Liberty , que se había inspirado en la Exposición Internacional de 1862 y quería abrir un almacén oriental. Abrió su primera tienda, East India House en 1875 en el número 218a, vendiendo prendas de seda y diversos productos orientales. La tienda se expandió a otras propiedades en Regent Street en la década de 1880, separadas por una joyería a la que unía una escalera doble llamada "Camel's Back". Más tarde, Liberty se hizo cargo de todos los números 140-150 de Regent Street. [42] En 1925, este complejo fue reemplazado por dos nuevos edificios y un edificio estilo tudor simulado (construido por los arquitectos Edwin T. Hall y su hijo Edwin S. Hall, construido con las vigas de dos barcos, el HMS Impregnable y el HMS Hindustan) . en la vecina Great Marlborough Street conectada por un puente peatonal sobre Kingly Street , que separa las propiedades.
La juguetería Hamleys está en el número 188 de Regent Street, justo al sur de Oxford Circus. Fue fundada como Arca de Noé en el número 231 de High Holborn en 1760. [43] Se abrió una sucursal adicional en los números 64-66 de Regent Street en 1881, mientras que el edificio original de High Holborn se incendió en 1901 y se trasladó a los números 86-. 87. La tienda era frecuentemente la primera en comercializar los últimos juegos y juguetes, y se convirtió en un fuerte vendedor de equipos de tenis de mesa a finales del siglo XIX, lo que permitió que el deporte se hiciera popular. La empresa se trasladó a los números 200-202, [44] y se trasladó a la dirección actual en 1981. Afirma ser la juguetería más grande del mundo. [45]
La sucursal principal de Londres de la tienda de ropa Jaeger estaba en los números 200-206 de Regent Street. Fue fundada en 1884 por Lewis Tomalin, quien se inspiró en el uso pionero del naturalista Gustav Jäger de ropa a base de fibras antianimales. La primera tienda, en Fore Street , tenía escrito encima de la puerta "Sistema sanitario de lana del Doctor Jaeger". Oscar Wilde era un visitante habitual de la tienda. Se sabe que Henry Morton Stanley usó ropa de Jaeger durante su búsqueda de David Livingstone en África, al igual que Robert Falcon Scott en su predestinado viaje al Polo Sur . La empresa se trasladó a Regent Street en 1935; [46] se mudó en enero de 2016.
La Apple Store abrió en Regent Street el 20 de noviembre de 2004. En ese momento, ésta era la primera tienda de este tipo en Europa, [47] y las otras estaban en Estados Unidos y Japón. Era la tienda Apple más grande del mundo hasta la apertura de una tienda aún más grande en Covent Garden en agosto de 2010. [48] El edificio que alberga la tienda es un edificio catalogado de grado II construido en 1898 por el mosaiquista veneciano Antonio Salviati. [49]
La tienda insignia de Austin Reed estuvo en los números 103-113 de Regent Street durante más de 85 años, y se mudó allí en 1911. [50] Tenía un atrio en el centro, que albergaba ascensores de vidrio que permitían ver todos los pisos. La planta baja vendía ropa de mujer y también albergaba Austin's, la barbería Art Deco reformada. [51] En mayo de 2011, el minorista de moda británico Superdry anunció que se mudaría al edificio, pagando £ 12 millones por el arrendamiento. A cambio, Austin Reed se mudó a la antigua tienda Aquascutum al otro lado de la calle. [52] En 2016, Austin Reed solicitó la administración , poniendo fin a más de 100 años de presencia en Regent Street. [53]
Aquascutum , establecida por primera vez en Mayfair en 1851, abrió su tienda insignia en 100 Regent Street en 1895. [54] Cerró el 7 de agosto de 2011. [55] Swan y Edgar trasladaron su negocio de mercería a la recién desarrollada Regent Street en la década de 1820 ; abrieron por primera vez en el número 49 y en 1848 se habían ampliado al 45-51. El local, que incluía una fachada destacada sobre Piccadilly Circus, fue reconstruido por Sir Reginald Blomfield en 1910-20. Los grandes almacenes cerraron en 1982. [56]
Hedges and Butler, comerciante de vinos y licores establecido en 1667, se mudó al 153 de Regent Street en 1819 y permaneció allí durante poco menos de 200 años. [56] Desde 2014, el local está ocupado por Relojes de Suiza . [57]
Inmediatamente al norte de Regent Street se encuentra la sede de la BBC , Broadcasting House , cuya entrada principal está en Langham Place. Desde este edificio se transmiten varias emisoras de radio nacionales. El sitio había sido anteriormente un edificio en los jardines de Foley House diseñado por James Wyatt y llamado Wyatt's House. Fue demolido en 1928 (y gran parte de los accesorios terminaron en el Museo Victoria and Albert ) para construir Broadcasting House. La construcción fue un desafío porque el edificio tenía que ser visualmente similar a otras propiedades en Regent Street, pero también contener más de veinte estudios insonorizados . El exterior está construido con piedra de Portland y encima de la entrada principal hay una escultura de Eric Gill . [58]
La BBC utilizó por primera vez Broadcasting House el 2 de mayo de 1932 y los costos totales de construcción fueron de £ 350 000. Era demasiado pequeño para todos los servicios, y St George's Hall, junto a All Souls, se utilizó para transmisiones de variedades hasta que fue demolido durante el Blitz . El 15 de octubre de 1940, el edificio recibió un impacto directo, matando a siete personas, y ese mismo año una mina terrestre explotó en Portland Place, provocando incendios generalizados en Broadcasting House. A pesar de los daños, sobrevivió a la guerra y se convirtió en uno de los edificios más conocidos relacionados con la radiodifusión. Posteriormente, la BBC se expandió con estudios adicionales en Maida Vale , [58] seguidos por la antigua [59] sede de BBC Television , BBC Television Center en Wood Lane . [58] En la década de 2000, Broadcasting House se amplió para incluir una nueva ala y modernizar el sitio, reemplazando extensiones anteriores. Fue diseñado por MacCormac Jamieson Prichard . [60] Originalmente llamada Casa Egton, pasó a llamarse John Peel Wing en 2012, en memoria de la locutora de radio. [61]
El Teatro París estaba ubicado en un cine reformado en Lower Regent Street, cerca de otros edificios de la BBC. Varios grupos de rock realizaron aquí conciertos en vivo, incluidos The Beatles , Queen y Pink Floyd , que fueron grabados simultáneamente para su transmisión. La BBC dejó de utilizar el teatro en 1995. [62]
El campus principal de la Universidad de Westminster está en el número 309 de Regent Street. Fundada en 1838 bajo la presidencia de George Cayley , es una de las instituciones educativas más antiguas del centro de Londres. [63] Comenzó su vida como la Real Institución Politécnica (después de que se recibió formalmente una carta real en agosto de 1839 [64] el Príncipe Alberto se convirtió en patrocinador de la institución). El Politécnico cerró en 1881, pero Quintin Hogg lo refundó rápidamente como El Politécnico en Regent Street. En 1970 se fusionó con la Holborn College of Law, Languages and Commerce para convertirse en el Politécnico del Centro de Londres (PCL), que a su vez se convirtió en la Universidad de Westminster en 1992. [65]
La universidad alberga el Regent Street Cinema que actuó como plataforma para importantes científicos, artistas y autores como Charles Dickens , [66] John Henry Pepper , [67] y los hermanos Lumière ( Auguste y Louis Lumière ), donde se proyectaban proyecciones públicas y privadas de Cinématographe fueron mostrados ante una audiencia. [68] El cine fue restaurado y reabierto al público en mayo de 2015. [69]
All Souls Church está en la parte superior de Regent Street, junto a Broadcasting House. Fue construido en 1823 con piedra de Bath y consagrado en 1824, y es el único edificio superviviente en Regent Street diseñado por John Nash. [25] [70]
El Café Royal , situado en el 68 de Regent Street en el Quadrant, fue inaugurado en 1865 por Daniel Nicols y se convirtió en una institución de la alta sociedad londinense. En 1895, Oscar Wilde discutió con Frank Harris en el café sobre su propuesta de demandar al marqués de Queensberry por difamación por la supuesta homosexualidad de Wilde. Wilde siguió adelante con el juicio, que finalmente condujo a su propio arresto y encarcelamiento. El edificio actual, de Sir Reginald Blomfield, data de 1928 y está catalogado como Grado II. Se cerró en 2008 y el edificio que alberga la cafetería fue comprado por una filial de Alrov Group , [71] como parte de los planes de Crown Estate para reconstruir esta parte de Regent Street. [72]
Veeraswamy , el restaurante indio más antiguo de Londres, se encuentra en 99-101 Regent Street desde 1926. [73]
Regent Street alberga varios eventos durante todo el año. [74] El Festival de Regent Street se celebra anualmente y, durante este tiempo, la calle está cerrada al tráfico. [75] En septiembre, hay una serie de eventos relacionados con la moda, denominado Mes de la Moda y el Diseño (FDM), que se lleva a cabo desde 2015. [76] [77] En una entrevista con David Shaw, el director de la Regent Street Portfolio , dijo que para FDM 2016, trabajaron con muchas "personas talentosas en una variedad de eventos, combinando el talento creativo con nuestras tiendas establecidas". [76]
Ha habido luces navideñas en Regent Street en diversas formas desde 1882. [25] Las exhibiciones regulares actuales datan de 1948, cuando la Asociación de Regent Street decoró la calle con árboles. [78] Desde 1954, la Asociación de Regent Street ha organizado luces navideñas anuales. Cada año se realiza una exhibición diferente y la ceremonia de encendido se realiza durante el mes de noviembre. [79]
El 6 de julio de 2004, medio millón de personas se agolparon en Regent Street y las calles circundantes para presenciar un desfile de coches de Fórmula Uno . [80] En 2016, el director general del deporte, Bernie Ecclestone , especuló que en el futuro podría realizarse un Gran Premio de Londres, incluyendo Regent Street como parte del circuito. [81]
El personaje de Lord Frederick Verisopht en Nicholas Nickleby de Charles Dickens vivía en un apartamento en Regent Street. Esto reflejaba la naturaleza de la calle a mediados del siglo XIX, cuando todavía era una residencia de moda para la clase alta. [82]
En agosto de 1839 se llevó a cabo la primera producción comercial británica de fotografías de daguerrotipo en una propiedad de Regent Street, poco después de que el proceso se documentara públicamente. [13]
Regent Street es una ubicación en la versión británica de Monopoly como un grupo de tres cuadrados verdes con Oxford Street y Bond Street . Las tres propiedades están agrupadas porque son conocidas por sus antecedentes comerciales y minoristas. [83]
El hotel Langham en Regent Street se menciona en varias de las historias de Sherlock Holmes de Arthur Conan Doyle , incluidas "El signo de los cuatro", "Un escándalo en Bohemia" y "La desaparición de Lady Frances Carfax". [84] En El sabueso de los Baskerville (capítulo 4), Holmes y Watson intentan seguir a Stapleton por Regent Street. [85]
Offshoot crescent road Heddon Street fue el lugar para la fotografía de portada del álbum de David Bowie de 1972 The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars . Se colocó una placa azul para marcar el lugar donde Bowie posó para la portada. [86]
Notas
Citas
{{cite book}}
: |work=
ignorado ( ayuda )Mantenimiento CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}
: |work=
ignorado ( ayuda ){{cite book}}
: |first1=
tiene nombre genérico ( ayuda )Fuentes