Redding es una ciudad en el condado de Fairfield , Connecticut , Estados Unidos. La población era de 8765 en el censo de 2020. [ 1] La ciudad es parte de la Región de Planificación del Oeste de Connecticut .
En la época en que los colonos comenzaron a recibir concesiones de tierras dentro de los límites de la actual Redding, los senderos de los nativos americanos cruzaban partes del área, incluido el Sendero Berkshire que corría de norte a sur. [2]
En 1639, Roger Ludlow (también mencionado como Roger Ludlowe en muchos relatos) compró tierras a los nativos americanos locales para establecer Fairfield , [3] y en 1668 Fairfield compró otra extensión de tierra llamada entonces Northfield, que comprendía tierras que ahora son parte de Redding. [4]
Para efectos de asentamiento, las autoridades de Fairfield dividieron la tierra recién disponible en parcelas denominadas "lotes largos" en ese momento, que de norte a sur medían no más de un tercio de milla de ancho, pero se extendían de este a oeste hasta 15 millas. [5] Inmediatamente al norte de los lotes largos había una parcela de tierra de tamaño similar conocida como The Oblong. [6]
Existen diversos relatos sobre el primer terrateniente colonial en el área de Redding; múltiples citas sugieren que un hombre de Fairfield llamado Richard Osborn obtuvo tierras allí en 1671, aunque difieren en la cantidad de acres que obtuvo. [4] Nathan Gold , un hombre de Fairfield que serviría como vicegobernador de Connecticut de 1708 a 1723, recibió una concesión de tierras por 800 acres en 1681. [7]
Los primeros colonos que se establecieron en el área de la actual Redding vivían cerca de una aldea de nativos americanos liderada por Chickens Warrups (también mencionados como Chicken Warrups o Sam Mohawk en algunos relatos), cuyo nombre está incluido en múltiples títulos de propiedad obtenidos por colonos en toda el área. [7]
Según los registros del condado de Fairfield y del estado de la época en que se formó Redding, el nombre original de la ciudad era Reading , en honor a la ciudad de Berkshire , Inglaterra. Sin embargo, probablemente con mayor precisión, la historia de la ciudad atribuye el nombre a John Read, [8] uno de los primeros terratenientes importantes que fue un destacado abogado en Boston , así como un ex predicador congregacionalista que se convirtió al anglicanismo . Read ayudó a demarcar los límites de la ciudad y a lograr que se la reconociera como una parroquia de Fairfield [9] en 1729. En 1767, poco después de la incorporación, el nombre se cambió a su ortografía actual de Redding para reflejar mejor su pronunciación.
En 1809, el Congreso otorgó a Redding su primera Oficina de Correos de Estados Unidos, [10] lo que oficializó en 1844 la ortografía del nombre de la ciudad. [11]
En los años previos a la Declaración de Independencia , las tensiones aumentaron en Redding entre los leales conservadores y un mayor número de aquellos que apoyaban las resoluciones del Congreso Continental , y algunos conservadores huyeron para escapar de las represalias. [5] Unos 100 hombres de Redding se ofrecieron como voluntarios para servir bajo el mando del capitán Zalmon Read en una compañía del nuevo 5.º Regimiento de Connecticut , que participó en el asedio del Fuerte Saint-Jean de Quebec durante el otoño de 1775 antes de que los términos de servicio de los voluntarios expiraran a fines de noviembre. [5]
En 1777, el Congreso Continental creó un nuevo Ejército Continental con alistamientos que duraban tres años. El 5.º Regimiento de Connecticut fue reformado, alistando a algunos hombres de Redding y asignándolos a proteger los depósitos militares en Danbury, Connecticut . [5] Al enterarse del depósito, los británicos enviaron una fuerza de unos 2000 soldados para destruir los depósitos, desembarcando el 26 de abril en la actual Westport y emprendiendo una marcha de 23 millas hacia el norte. La columna se detuvo en Redding Ridge para un respiro de dos horas, ya que muchos residentes habían huido a una zona boscosa y rocosa apodada la Guarida del Diablo . La columna británica reanudó su marcha hacia Danbury, donde los soldados destruyeron los suministros, luego se enfrentaron al Ejército Continental y las fuerzas de la milicia en Ridgefield mientras regresaban hacia el sur. [12]
Durante el invierno de 1778-1779, el general George Washington decidió dividir el Ejército Continental en tres divisiones que rodearan la ciudad de Nueva York , donde el general británico Sir Henry Clinton había establecido cuarteles de invierno. [13] El mayor general Israel Putnam eligió Redding como campamento de invierno para unos 3000 soldados regulares y milicianos bajo su mando, en el sitio del actual Putnam Memorial State Park y áreas cercanas. El campamento de Redding permitió a los soldados de Putnam proteger el depósito de suministros reabastecido en Danbury y apoyar cualquier operación a lo largo de Long Island Sound y el valle del río Hudson . [14] Algunos de los hombres eran veteranos del campamento de invierno en Valley Forge , Pensilvania, el invierno anterior. Los soldados en el campamento de Redding soportaron escasez de suministros, temperaturas frías y nevadas significativas, y algunos historiadores apodaron al campamento "el Valley Forge de Connecticut". [15]
La construcción del ferrocarril de Danbury y Norwalk comenzó en 1850 , uniendo esas dos ciudades siguiendo una ruta de 23 millas a lo largo del valle del río Norwalk que pasaba por Redding. El servicio regular de locomotoras de vapor comenzó el 1 de marzo de 1852; [16] Esto condujo al establecimiento de la estación de Redding en West Redding, la estación de Sanford en Topstone y la estación de Georgetown, que originalmente se construyó en Wilton , pero luego se reconstruyó en Redding.
En 1876, después de que AN Fillow comenzara a extraer mica en la sección Branchville de Redding, dos mineralogistas de la Universidad de Yale notaron la presencia de minerales no descubiertos previamente alojados en pegmatita allí y proporcionaron fondos para expandir la operación. Los historiadores dicen que la mina produjo entre siete [17] y nueve minerales hasta entonces desconocidos, incluido uno que se llamó reddingita. Con el tiempo, la mina produciría cantidades de cuarzo , feldespato , mica, berilo , espodumena y columbita . [18]
Otra característica geológica única es el lecho rocoso cercano a la estación de tren, compuesto de granate casi puro y macizo. [19]
En 1834, Gilbert & Bennett Co. compró el terreno de un antiguo molino de peines junto al río Norwalk en la sección Georgetown de Redding y comenzó a producir tela de malla de alambre para diversos usos, que con el tiempo incluirían tamices y mosquiteros. En 1863, Gilbert & Bennett construyó una instalación en el sitio para trefilar alambre de metal. Durante la Primera Guerra Mundial , el ejército de los EE. UU. adaptó los productos de la empresa para redes de camuflaje, máscaras de gas y revestimientos de trincheras; y durante la Segunda Guerra Mundial , para usos del cuerpo de señales.
Un grupo de capital privado compró la empresa en 1985 y comenzó a trasladar sus operaciones a otro lugar. En 1987, el sitio de Gilbert & Bennett fue incluido como parte de la lista del Distrito Histórico de Georgetown en el Registro Nacional de Lugares Históricos . [20]
En un documento de nominación de 1987 para el Registro Nacional de Lugares Históricos, los proponentes citaron a Gilbert & Bennett como un "anacronismo" en la historia de la industria y el trabajo de Estados Unidos.
"Calles residenciales tranquilas y arboladas convergen en un complejo industrial en funcionamiento; casas históricas bien conservadas se alzan codo a codo con fábricas modernas; los barrios marginales deteriorados asociados con la industria moderna no existen", afirma la nominación. "La élite de Georgetown, casi exclusivamente gente asociada con Gilbert y Bennett, vivía en medio de sus trabajadores. Los previsibles barrios étnicos sí existían en Georgetown, fuera del distrito en su mayor parte, pero aparentemente se alentaba a sus empleados a ocupar o construir casas junto a las mansiones de los gerentes y funcionarios". [21]
En 1999, la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos designó el estanque de la fábrica y las tierras circundantes como sitio Superfondo federal para estimular la remediación de la contaminación allí. [22] Desde entonces, varios desarrolladores han intentado financiar la construcción de un desarrollo de aldea en el sitio de Gilbert & Bennett, que incluirá una mezcla de edificios residenciales y comerciales. [23]
El Inventario de Recursos Históricos de Connecticut enumera 230 estructuras en Redding, la más antigua construida en 1710 por el colono Moses Knapp. [24] La ciudad de Redding enumera otras 285 estructuras que se cree que fueron construidas antes de 1901 que no están incluidas en el Inventario de Recursos Históricos de Connecticut, la más antigua construida en 1711 por John Read. [25]
Redding ha experimentado varios desastres, incluida la pandemia de 2020 de la cepa COVID-19 del coronavirus , con Connecticut declarando el 10 de marzo de 2020 una emergencia de salud pública y las agencias federales posteriormente aprobaron a Connecticut para recibir asistencia por desastre. Hasta el 30 de junio, el estado de Connecticut registró 69 residentes de Redding como personas que habían contraído COVID-19 o probablemente lo habían hecho, [26] y ocho residentes de la ciudad murieron por complicaciones del coronavirus. [27] En todo el estado, las escuelas cerraron y las empresas suspendieron a los trabajadores después del cierre de los lugares de trabajo considerados "no esenciales" y el estado permitió una reanudación gradual de las actividades comerciales a partir del 20 de mayo. Más de 700 residentes de Redding presentaron reclamos iniciales de compensación por desempleo entre el 15 de marzo y el 29 de junio, y el desempleo alcanzó su punto máximo a mediados de abril, cuando 434 residentes estaban recibiendo beneficios. [28]
La mayoría de los demás desastres fueron resultado de fenómenos meteorológicos severos, incluido el huracán Sandy con vientos con fuerza de tormenta tropical cuando llegó a Connecticut el 29 de octubre de 2012, derribando árboles en toda la ciudad y cortando el suministro eléctrico al 98 por ciento de los hogares y negocios. [29]
Sandy fue la tercera tormenta que causó cortes de electricidad y daños materiales en Redding y Connecticut en poco más de 14 meses, junto con el huracán Irene en agosto de 2011 y la llamada "tormenta de nieve de Halloween" a fines de octubre de ese año. La tormenta de nieve dejó caer una gran cantidad de nieve sobre árboles que aún tenían follaje, lo que provocó un mayor número de ramas y troncos partidos que dañaron propiedades y líneas eléctricas, y en algunas áreas no se restableció la electricidad durante 11 días. [30]
En 1995, la policía arrestó [31] y un jurado posteriormente condenó [32] a Geoffrey K. Ferguson por cargos de haber disparado y asesinado a los inquilinos Scott D. Auerbach y David J. Froehlich, así como a otros tres hombres llamados David A. Gartrell, Sean E. Hiltunen y Jason M. Trusewicz, en una casa en Georgetown.
A partir del 15 de octubre de 1955, fuertes lluvias provocaron inundaciones a lo largo del río Norwalk y otras vías fluviales de Connecticut. [33] La inundación de 1955 provocó la rotura de una presa en la fábrica de Gilbert y Bennett y la inundación del barrio de Georgetown, entre otros daños a la propiedad y la infraestructura. [34]
Un huracán de 1938 conocido como "el Long Island Express" destruyó cultivos en Redding, [35] pero el oeste de Connecticut se libró de la peor parte de la tormenta que fue la más destructiva en la historia registrada de Nueva Inglaterra. [36]
La Gran Ventisca de 1888 (también conocida como el Gran Huracán Blanco de 1888) enterró a Redding bajo una importante cantidad de nieve en marzo de ese año, y un residente recordó que los caballos y las vacas "estaban parados hasta el medio" en la nieve. [37]
Según la Oficina del Censo de los Estados Unidos , Redding tiene una superficie total de 32,1 millas cuadradas (83 km 2 ), de las cuales 31,5 millas cuadradas (82 km 2 ) son tierra y 0,6 millas cuadradas (1,6 km 2 ), o 1,75%, es agua. [38] Redding limita con Bethel , Danbury , Easton , Newtown , Ridgefield , Wilton y Weston .
Redding tiene nueve secciones principales: Redding Center , Redding Ridge, Poverty Hollow, Sunset Hill, Lonetown, West Redding, Branchville, West Redding River Delta y Georgetown , la última de las cuales está situada en la intersección de Redding, Ridgefield, Weston y Wilton. Muchas de estas secciones tienen varios subdistritos, como Little Boston en Branchville, Redding Glen en Redding Ridge y Umpawaug en West Redding.
La ciudad se encuentra en una zona climática continental húmeda ( clasificación climática de Köppen : Dfa), con inviernos fríos y nevados y veranos calurosos y húmedos y cuatro estaciones distintas. [39] El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos coloca a Redding en la zona de rusticidad de las plantas 6b. [40] Las temperaturas máximas del verano promedian alrededor de los 80 °F (20 °C), con temperaturas mínimas promediando alrededor de los 60 °F (10 °C). [41]
La topografía de Redding está dominada por tres crestas que corren de norte a sur, con valles intermedios que presentan pendientes pronunciadas y salientes rocosos en algunas secciones. La elevación más alta es de aproximadamente 830 pies sobre el nivel del mar, en Sunset Hill, en la parte noreste de la ciudad; [42] y la elevación más baja es de aproximadamente 290 pies sobre el nivel del mar en el embalse de Saugatuck a lo largo del límite sur.
Cuatro arroyos fluyen hacia el sur a través de Redding hacia Long Island Sound : el río Aspetuck , el río Little, el río Norwalk y el río Saugatuck . [43]
El río Saugatuck fluye a través del embalse de Saugatuck, el cuerpo de agua más grande de Redding, que se extiende hacia el sur hasta Weston. El embalse se creó en 1938 mediante la inundación de una parte del valle del río Saugatuck. [44]
Según el censo de 2010, [46] había 9.158 personas, 3.470 hogares y 2.593 familias residiendo en la ciudad. Redding tiene la tercera densidad de población más baja del condado de Fairfield [47], con 285,3 personas por milla cuadrada (110,2/km 2 ). Entre 2000 y 2010, la población de Redding aumentó un 10,7 %. [48]
En 2010 había 3.811 unidades de vivienda, un 23,5% más que una década antes, para una densidad media de 118,7 unidades por milla cuadrada (45,8/km 2 ). [49]
La composición racial de la ciudad en 2010 era 94,90% blanca , 0,70% afroamericana , 0,10% nativa americana , 2,20% asiática , 2,10% de otras razas o de dos o más razas. Los hispanos o latinos de cualquier raza eran el 2,60% de la población.
De 3.470 hogares, el 35,4% tenía hijos menores de 18 años que vivían con ellos, el 66,1% eran parejas casadas que vivían juntas, el 6,3% tenía una mujer como cabeza de familia sin presencia del marido y el 25,3% no eran familias. Las personas representaban el 21,3% de todos los hogares y el 12,1% tenía a alguien viviendo solo que tenía 65 años o más. El tamaño medio de los hogares era de 2,63 y el tamaño medio de las familias era de 3,07.
En la ciudad, la población estaba dispersa, con 26.0% menores de 18 años, 3.2% de 18 a 24, 16.3% de 25 a 44, 36.2% de 45 a 64, y 16.8% que tenían 65 años de edad o más. La edad media era de 46.4 años. Por cada 100 mujeres, había 92.6 hombres. Por cada 100 mujeres de 18 años o más, había 89.4 hombres.
En 2000, el ingreso familiar medio era de 104.137 dólares y el de una familia de 109.250 dólares. En 2009, el ingreso familiar medio aumentó a 141.609 dólares. [50] Los hombres tenían un ingreso medio de 77.882 dólares frente a los 52.250 dólares de las mujeres. El ingreso per cápita de la ciudad era de 50.687 dólares. Alrededor del 1,2% de las familias y el 1,8% de la población estaban por debajo del umbral de pobreza , incluido el 2,1% de los menores de 18 años y el 3,5% de los mayores de 65 años.
Mark Twain: A Biography fue escrito por Albert Bigelow Paine, residente de West Redding , después de entrevistas con Samuel Clemens en su residencia de Stormfield, junto con libros posteriores sobre la vida de Clemens. [51]
Mi hermano Sam está muerto , escrito por James Lincoln Collier y Christopher Collier y nombrado Libro de Honor Newbery en 1975, se desarrolla en Redding durante la Guerra de la Independencia . [52]
Secrets of Redding Glen , un libro infantil escrito e ilustrado por Jo Polseno, narra el ciclo natural de la vida silvestre a lo largo de una sección del río Saugatuck. [53]
Varias obras de la escultora Anna Hyatt Huntington se exhiben en Redding, incluidas "Mother Bear and Cubs" y "Sculpture of Wolves" en la entrada del Collis P. Huntington State Park ; " General Israel Putnam " en la entrada del Putnam Memorial State Park ; "Fighting Stallions" en la escuela primaria de Redding; "A Tribute to the Workhorse" en la escuela secundaria John Read ; y una versión más pequeña de "The Torch Bearers" en la biblioteca Mark Twain, el original en exhibición en Madrid, España .
En sus colecciones, catálogos y archivos, el Instituto Smithsonian enumera al menos ocho obras artísticas que representan a Redding o se encuentran allí: "Fighting Stallions", "Israel Putnam", "Mother Bear and Cubs" y "Sculpture of Wolves" de Huntington; las pinturas "Landscape, Redding Centre" y "Redding Centre, Conn." de Oronzio Maldarelli ; la pintura "Rainstorm - Cider Mill at Redding, Connecticut" de George Harvey ; y la fotocopia "Burlingame Garden", fotógrafo no incluido. [61]
El artista de Redding Ridge, Dennis Luzak, diseñó un bloque de sellos conmemorativos titulado "Año Internacional de la Juventud" y emitido el 7 de octubre de 1985 por el Servicio Postal de los Estados Unidos . [62] El artista de West Redding, Fred Otnes, diseñó cinco sellos emitidos el 22 de abril de 2008, que representan a periodistas. [63]
La Biblioteca Mark Twain organiza una muestra de arte anual para recaudar fondos, que atrae a artistas de todo el noreste para exhibir sus obras, y muestra diversas obras de arte y objetos históricos durante todo el año. [64] En 2008, la biblioteca recibió en préstamo la escultura de Gary Lee Price "Ever the Twain Shall Meet", que representa a Twain en compañía de Tom Sawyer y Becky Thatcher, dos personajes ficticios que creó. [65]
El compositor Charles Ives tituló el segundo movimiento de su obra Three Places in New England (Orchestral Set No. 1) como Putnam's Camp, Redding Connecticut. La composición es famosa por el intento de Ives de producir una experiencia auditiva similar a la que experimenta un niño en un desfile, tomando prestados elementos de varias canciones patrióticas, incluida Yankee Doodle Dandy , y empleando técnicas orquestales para aproximarse a la experiencia del desfile, por ejemplo, el sonido de una banda que se acerca mientras toca una canción mientras otra se aleja en la distancia tocando una melodía diferente. [66]
El compositor Paul Avgerinos ganó el premio Grammy 2016 al mejor artista new age por su álbum "Grace". [67]
Redding patrocina los domingos gratuitos "Conciertos en el verde" de junio a agosto, que atraen a artistas musicales de toda la zona.
Redding Lifecare, que en 2001 abrió una comunidad de jubilados llamada Meadow Ridge, fue el empleador privado más grande de Redding en 2013 con 325 trabajadores; [68] y el mayor propietario de propiedades según la clasificación de impuestos a la propiedad pagados, según los datos publicados por el Centro de Recursos Económicos de Connecticut (CERC). En 2013, los siguientes contribuyentes organizacionales más grandes de la ciudad fueron Connecticut Light & Power , subsidiaria de Northeast Utilities , que en 2015 se conoció como Eversource Energy ; Redding Country Club; y Aquarion Water Co.
En 2013, 260 organizaciones en Redding emplearon a 1.678 personas, según los datos más recientes publicados por CERC. [69] Los ingresos por impuestos a las ventas minoristas totalizaron $75,3 millones de 433 entidades que informaron ingresos, según el Departamento de Servicios de Ingresos de Connecticut. [70]
Joel Barlow High School , inaugurada en 1959 y ampliada en 1971, [71] presta servicios tanto a Redding como a Easton y está designada como Distrito Escolar Regional 09 [72] por el estado de Connecticut. John Read Middle School , inaugurada en 1966 y ampliada en 1999, educa a los estudiantes de Redding desde quinto hasta octavo grado y fue nombrada Escuela Nacional Blue Ribbon en 2012, entre las 269 escuelas a nivel nacional ese año que recibieron la designación. [73] Redding Elementary School, inaugurada en 1948 y ampliada en 1957, educa a los estudiantes desde preescolar hasta cuarto grado.
Samuel Clemens (conocido por su seudónimo Mark Twain), que vivió en Redding desde 1908 hasta su muerte en 1910, aportó los primeros libros para lo que se convertiría en la Biblioteca Mark Twain. La Asociación de la Biblioteca Mark Twain ha conservado unos 200 de los 3.000 volúmenes originales que donó Clemens, junto con otros artefactos que poseía. [74]
Redding tiene una forma de gobierno de asamblea municipal abierta . Una junta de concejales de tres personas elegida por el pueblo se encarga de la administración diaria de la ciudad, y la autoridad ejecutiva recae en el primer concejal . La autoridad legislativa recae en la asamblea municipal. Todos los residentes de la ciudad mayores de 18 años que posean propiedades con un valor de al menos $1000 pueden participar en la asamblea municipal, que se lleva a cabo según sea necesario.
Las elecciones municipales se celebran cada año impar. Además de la junta de concejales, otros cargos electivos de la ciudad incluyen el de secretario municipal, tesorero, recaudador de impuestos, alguaciles y miembros de varias juntas. En 2013, la demócrata Julia Pemberton fue elegida primera concejala, en reemplazo de la republicana Natalie Ketcham, quien no se presentó a la reelección después de ocupar el cargo desde 1999. [76]
Redding es parte del cuarto distrito del Congreso de Connecticut y actualmente está representado por el representante demócrata estadounidense Jim Himes .
La ciudad está incluida en el Distrito Senatorial 26 de Connecticut, ocupado por el senador estatal Will Haskell , demócrata. Partes de Redding están en el Distrito 135 de la Asamblea de Connecticut, ocupado por la representante estatal Anne Hughes , demócrata; y en el Distrito 2 de la Asamblea de Connecticut, ocupado por el representante estatal Raghib Allie-Brennan , demócrata.
A nivel federal, Redding es la única ciudad del condado de Fairfield que votó en contra del republicano George W. Bush en 2004 después de votar por él en 2000. [77] [78]
En parte debido a su relativa proximidad a la ciudad de Nueva York, [80] muchas personas famosas han vivido en Redding.
Los actores y directores que han residido en Redding incluyen a Hope Lange , [81] Barry Levinson , [82] Jessica Tandy y su esposo Hume Cronyn , [81] y Christopher Walken .
Entre los artistas que vivieron en Redding se encuentran Dan Beard , cuyas ilustraciones aparecieron en libros escritos por Mark Twain; [81] Anna Hyatt Huntington , que vivió en la propiedad que hoy es el Parque Estatal Collis P. Huntington ; [83] y el fotógrafo Edward Steichen , que compró una granja a la que llamó Umpawaug. [84] Viviendo allí hasta su muerte en 1973. [85] La propiedad de Steichen se convirtió en Topstone Park, [86] abierto estacionalmente hasta el día de hoy. [87]
Los atletas que han vivido en Redding incluyen a Charlie Morton , [88] un lanzador de los Bravos de Atlanta ; y Brooklee Han , una patinadora artística que representó a Australia en los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 en Sochi, Rusia .
Entre los autores que han vivido en Redding se incluyen Joel Barlow , [89] poeta y diplomático, nacido en la ciudad; Samuel Clemens , quien en 1908 se mudó a una mansión llamada Stormfield que se construyó en un terreno ubicado en la actual Mark Twain Lane y vivió allí hasta su muerte en 1910; Howard Fast ; [81] Lawrence Kudlow , autor y presentador del programa de televisión "Kudlow and Company"; [90] Dick Morris , consultor político y autor; Flannery O'Connor (que escribió su novela Wise Blood mientras estaba pensionada en la casa de su colega escritor Robert Fitzgerald ); [91] el futurista Alvin Toffler [92] y el economista Stuart Chase , que vivió en Redding desde 1930 y sirvió en la comisión de planificación de la ciudad desde 1956 hasta su muerte en 1985. [93]
Entre los empresarios que han vivido en Redding se incluye Alfred Winslow Jones , considerado por algunos como "el padre" de la industria de los fondos de cobertura . [81]
Los compositores, músicos y cantantes que han vivido en Redding incluyen a Leonard Bernstein , [94] Daryl Hall , [81] Jascha Heifetz , [81] Charles Ives , [81] Meat Loaf , Andy Powell y Mary Travers . [95]
La sucursal Danbury de Metro-North Railroad tiene una estación en West Redding . [96] La sucursal Danbury proporciona un servicio de trenes de cercanías entre Danbury , South Norwalk , Stamford y Grand Central Terminal en la ciudad de Nueva York . Housatonic Area Regional Transit ofrece un servicio de autobús local.
{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link){{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
