stringtranslate.com

Cuervo

Ravensworth es un pueblo y una parroquia civil en el valle de Holmedale, dentro del distrito de Richmondshire de Yorkshire del Norte , Inglaterra. Se encuentra aproximadamente a 4,5 millas (7,2 km) al noroeste de Richmond y a 10 millas (16 km) de Darlington . La parroquia tiene una población de 255 habitantes, según el censo de 2011. [ 1]

Ravensworth estuvo históricamente situado en el North Riding of Yorkshire , pero ha sido parte de North Yorkshire desde 1974 como resultado de la Ley de Gobierno Local de 1972. El pueblo tiene orígenes antiguos, que se remontan a la época de los asentamientos vikingos. En él se encuentran los restos del castillo de Ravensworth del siglo XIV, catalogado de Grado 1 , el hogar ancestral de la familia FitzHugh . Después de que la línea de FitzHugh llegara a su fin, el castillo fue abandonado. A partir de mediados del siglo XVI, comenzó a desmantelarse, pero la puerta de entrada permanece casi completamente intacta. Hay una serie de edificios catalogados situados alrededor de la plaza del pueblo, la mayoría datan del siglo XVIII. Muchos de ellos se construyeron utilizando materias primas del castillo.

En la actualidad, Ravensworth es principalmente un pueblo de viajeros y el sector agrícola , históricamente importante , emplea ahora solo a un pequeño número de personas. Históricamente, la minería de piedra era importante para la economía local. Aunque desapareció en el siglo XX, recientemente se abrió una cantera de arenisca en las afueras del pueblo.

Las comodidades incluyen una escuela primaria , un bar público y una gran zona verde .

Ravensworth es mencionado con mayor frecuencia en los medios como el hogar del ex jugador de críquet internacional Ian Botham . El pueblo también es conocido a nivel regional por el negocio de horticultura Ravensworth Nurseries .

Historia

Etimología

El nombre del pueblo deriva del nombre de pila de Hrafn, el fundador del asentamiento. [2] Originalmente llamado Ravenswath, "wath" era la palabra nórdica antigua que significaba " vado " y sugeriría que el Holme Beck que pasa por el pueblo fue vadeado en tiempos vikingos. [2] Hrafn era una palabra nórdica que significaba " cuervo ", por lo que el pueblo era literalmente el vado de Raven. Su nombre y ortografía han variado a lo largo de los años: en el siglo XI era Raveneswet , Rasueswaht en el siglo XII, Raveneswade en 1201, Ravenswath desde el siglo XIII al XVI, y luego comenzó a establecerse en Ravensworth . [3]

Liquidación temprana

Castillo de Ravensworth

El primer hallazgo arqueológico en la zona de Ravensworth es una moneda del período romano temprano. También se han encontrado varios hallazgos de la época anglosajona.

El señor del feudo en 1066 era Thorfin, que también poseía el feudo de Didderston . El señor del feudo poseía las tierras circundantes y los habitantes del pueblo eran arrendatarios de sus tierras. El pueblo está documentado en el Libro Domesday de 1086 como contando con 21 hogares, lo que en aquel entonces era bastante grande para un asentamiento. [4] También había una iglesia y un sacerdote. [3] En ese momento, Alan Rufus había asignado las tierras a su pariente Bodin de Middleham . [4] Bodin luego renunció a sus tierras para convertirse en monje, y la propiedad pasó a su hermano, Bardolph, de quien desciende la línea FitzHugh. [5] El hijo de Bardolph, Akarius Fitz Bardolph , donó tierras para un monasterio que luego se convertiría en la Abadía de Jervaulx .

Durante el reinado de Enrique II se construyó una fortaleza como hogar ancestral de la familia Fitzhugh, que compró la tierra a las monjas del Priorato de Marrick . [6] La fortaleza habría ofrecido protección a la población local durante las incursiones escocesas desde el norte de la frontera. El rey Juan fue agasajado allí en 1201. [7] Los Fitzhugh fueron nombrados barones el 15 de mayo de 1321. [8] Ralph de Greystoke, tercer barón Greystoke , nació en el castillo, hogar de su tío Henry, Lord Fitzhugh, el 18 de octubre de 1353. [9] Henry FitzHugh, tercer barón FitzHugh, fue nombrado Lord Chambelán de la Casa Real por Enrique V. Henry Fitzhugh construyó el castillo de Ravensworth, ahora catalogado como de Grado I , en 1391 en el sitio de una fortaleza anterior del siglo XI, y también recibió licencia para cercar 200 acres de tierra alrededor del castillo para hacer un parque. [3] [10] Robert FitzHugh se convirtió en obispo de Londres en 1431. Después del final de la línea masculina Fitzhugh en 1513, la propiedad del castillo y la finca pasó a través de la línea femenina a Sir Thomas Parr . Después de su muerte, pasó a su hijo, un menor de edad, William Parr, primer marqués de Northampton , momento en el que estaba en ruinas, en gran parte como resultado de ser extraído de una cantera para materiales de construcción locales. [10] Pasó a la Propiedad de la Corona en 1571 después de que Parr muriera sin descendencia. [11] El castillo comenzó a ser derribado a mediados del siglo XVI, poco después de la visita del anticuario John Leland , sin embargo, casi la totalidad de la puerta de entrada permanece intacta. [3] [12] En 1629, la propiedad fue conferida de la Corona a Edward Ditchfield. [13] En 1633 se vendió a la familia Robinson, que más tarde se la vendió a Sir Thomas Wharton en 1676. [14] Luego pasó al hijo de Wharton, Hon Philip Wharton, antes de pasar a través de sus suegros a Robert Byerley [3] de Goldsborough Hall . En 1779, la propiedad pertenecía a los barones Legard . [15]

Parroquia antigua

Históricamente, Ravensworth era el asentamiento más grande de la antigua parroquia de Kirkby Ravensworth . La antigua parroquia abarcaba un área de 15.000 acres , incluida la propia Ravensworth, así como los municipios de Dalton , Gayles , Kirby Hill (o Kirby-on-the-Hill), New Forest , Newsham y Whashton . [3] Todos estos lugares se convirtieron en parroquias civiles independientes en 1866. [16]

La iglesia parroquial desde 1397 ha sido la Iglesia de San Pedro y San Félix en Kirby Hill, situada aproximadamente a una milla (1,6 km) de Ravensworth; se cree que fue construida en el sitio de una iglesia sajona mucho más temprana. [17] El clérigo e historiador John Dakyn fue rector de la parroquia desde 1554 hasta su muerte cuatro años después. En 1556 estableció la Kirby Ravensworth Free Grammar School (libre de control externo en lugar de gratuita en el punto de uso) y una casa de beneficencia , y su beneficencia continúa financiando causas caritativas para los feligreses. [7]

Historia del pueblo

El Bay Horse Inn , que ha sido un bar público en el pueblo desde al menos 1857

La ancla Margaret Kirkby nació en el pueblo, posiblemente en 1322. [18]

John Leland , y muchos otros desde entonces, han descrito a Ravensworth como un pueblo "bonito". [3] [14] Hubo una serie de escaramuzas en el área durante la Guerra Civil , y la región fue un bastión realista . Como ocurre con muchos pueblos ingleses, gran parte del parque de viviendas consiste en edificios catalogados de Grado II , que datan de mediados a finales del siglo XVII en adelante. El poeta Cuthbert Shaw nació en el pueblo entre 1738 y 1739. [19] El astrónomo William Lax nació en el pueblo en 1761, produciendo Un método para encontrar la latitud por medio de dos altitudes del sol allí en 1799. [20] [21] Se aprobaron leyes de cercamiento para los campos comunes en 1772-3 y 1776-7. [3] En 1773, Samuel Hieronymus Grimm hizo varios bocetos alrededor del pueblo. [22] El editor Effingham Wilson nació en el pueblo en 1785. [23] En 1793, un penique de oro que data de alrededor de 1257 durante el reinado de Enrique III , fue encontrado en un campo en Ravensworth; en ese momento era uno de los dos únicos que se sabía que existían, y en 2011 solo se sabía que existían ocho. [24] [25]

Siglo XIX

Walter Scott hizo referencia al pueblo en " Rokeby " (1813), un poema épico ambientado en la zona. El artista JMW Turner hizo varios bocetos del castillo el 13 de julio de 1816. [26] La capilla wesleyana se construyó en 1822. [7] A partir de 1834, la parroquia se colocó dentro de la Unión de la Ley de Pobres de Richmond. Se construyó una escuela nacional en 1841. [3] [7] [27] [28] La herrería ha estado situada en el mismo sitio desde 1841. [7] En 1843, la parroquia fue descrita como casi completamente agrícola. [29] La taberna Bay Horse Inn data de al menos 1857 (reclama una fecha de 1725), y su puerta de piedra es del siglo XVII o anterior, casi con certeza construida con material del castillo. [7] En 1859 se extraía "buena piedra caliza" en el pueblo, aunque se había interrumpido una mina de cobre de corta duración; el padre de Christopher Cradock era el señor de la mansión, y el pueblo se describía como "extremadamente limpio". [14] [30] Según los censos de 1881 y 1891 , la agricultura y la minería eran las principales industrias. [31] A finales del siglo XIX, Speight notó la gran longevidad de muchos de los feligreses, debido al espacio y al aire puro. [32]

Siglo XX

La parroquia perdió 23 hombres en la Primera Guerra Mundial y 5 en la Segunda Guerra Mundial . [33] El cuadro de honor se conserva en la iglesia parroquial. John Scott Bainbridge también es recordado en el monumento a la Primera Guerra Mundial en la Escuela Barnard Castle (en aquel entonces Escuela del Condado del Noreste). [34]

La escuela secundaria Kirby Hill cerró en 1957, después de haber funcionado durante casi 400 años. La escuela educó al arzobispo de Canterbury Matthew Hutton y al anticuario James Raine , así como a los mencionados Shaw y Lax. En 1967 se inauguró el nuevo edificio de la escuela primaria. En 1974, el pueblo se convirtió en un componente de North Yorkshire, habiendo estado situado anteriormente en North Riding of Yorkshire. La casa de cruck del siglo XV del pueblo fue desmantelada a fines de la década de 1970 y reconstruida en el Museo de Richmondshire . [7] [35] El terreno en el que se encontraba se utilizó para construir la urbanización Mill Close en 1977. Las antiguas instalaciones de la escuela se convirtieron en un salón del pueblo en 1987. La oficina de correos cerró a mediados de la década de 1990. [36] La capilla metodista cerró en 2019.

El ex jugador de críquet de Inglaterra Ian Botham ha vivido en el pueblo desde 1990, y en 2020 se convirtió en Lord Botham de Ravensworth. [37] [38] Su casa de campo del siglo XVII situada en una finca de 30 acres es su "posesión más preciada" y Botham ha comentado que "nos gusta demasiado nuestra casa de Yorkshire como para dejarla". [39] [40] [41] Los medios locales y nacionales se refieren a él irónicamente como "El escudero de Ravensworth". [42] [43] [44] [45] Recibe regularmente al equipo de críquet de Inglaterra en su casa. [ cita requerida ] Su hijo Liam Botham tiene una casa en los terrenos de la casa de campo. [46]

Gobernancia

Ravensworth se encuentra actualmente en el distrito de gobierno local de Richmondshire, dentro del condado de North Yorkshire. El actual primer ministro Rishi Sunak , que representa a la circunscripción parlamentaria británica de Richmond (Yorks) , es el diputado. En la iglesia anglicana se encuentra dentro del decanato de Richmond, el arcedianato de Richmond y la diócesis de Ripon y Leeds . [47]

Geografía

Puente Holme, antaño el puente principal hacia el pueblo, pero que desde entonces ha sido reemplazado.

El pueblo está situado a 349 km de Londres y a 26 km de la capital del condado, Northallerton . Los asentamientos más cercanos son Kirby Hill , Dalton y Gayles . Otros pueblos locales son Newsham , East Layton , West Layton , Gilling West y Hartforth .

Ravensworth se encuentra a 119 metros sobre el nivel del mar. [48] El pueblo está situado en una pequeña loma al sur de Holme Beck (a veces conocido en el pasado como Ravensworth Beck o Gilling Beck), un afluente menor del río Swale en un área conocida como el valle de Holme o Holmedale. [3] El valle fue creado por el glaciar Teesdale durante la última edad de hielo . Según The Independent, el pueblo es "un buen país para caminar ... rodeado de un campo abierto con vistas a colinas y páramos". [49] Holme Beck atrae a martines pescadores , mirlos acuáticos y garzas reales . [7] El pantano alrededor del castillo es el hogar de gallinetas , fochas , ostreros euroasiáticos , zarapitos euroasiáticos y patos invernantes como la cerceta y el porrón real . [7] Las ruinas atraen ánades reales , agachadizas y cárabos . [7]

El suelo es franco y el subsuelo es de la serie Yoredale . [3] La mayor parte de la tierra alrededor del pueblo es tierra cultivable , aunque también se cría ganado como caballos y las ovejas pastan en los lados más accidentados del valle. Los cultivos que se cultivan incluyen trigo, cebada y colza . Las casas están construidas generalmente de piedra arenisca y tienen techos distintivos de "Yorkshire", una mezcla de tejas rojas suaves y pizarra. El pueblo se describe como "pintoresco". [39] [50] La antigua calzada romana de Dere Street antiguamente bordeaba las afueras del noreste de la parroquia y proporciona gran parte del límite norte de la parroquia. [51]

Por lo general, los Peninos protegen al noreste de las precipitaciones, que tienden a venir del oeste. [52] Los datos meteorológicos se recopilan minuto a minuto en una estación meteorológica de la Oficina Meteorológica en Ravensworth Nurseries. [53] El 2 de diciembre de 2010, la Oficina Meteorológica informó de una temperatura de -20,0 grados Celsius en Ravensworth; esta fue la primera vez que se registraban -20,0 en Inglaterra desde enero de 1987. [54] En septiembre de 2012, Ravensworth fue noticia nacional cuando MeteoGroup informó de que el pueblo había recibido la mayor cantidad de precipitaciones del país, 130,8 mm (5,16 pulgadas) entre la 1 de la mañana del día 23 y las 8 de la mañana del día 25, lo que era el triple del total medio del mes. [55]

Demografía

Aproximadamente el 20 por ciento de los habitantes del pueblo están en edad de jubilarse, el 20 por ciento son menores de 18 años y el 60 por ciento restante están en edad de trabajar. [36] La mayoría de los habitantes del pueblo son viajeros, con solo unas 20 personas empleadas dentro del propio pueblo, principalmente en la agricultura. [36] [57] [58] Mucha gente viaja a las ciudades de mercado locales de Richmond , Barnard Castle , Northallerton y Darlington , pero algunos viajan más lejos a las conurbaciones más grandes de Tyneside , Teesside y Leeds . [59] Los precios de las propiedades en el barrio son más altos que el promedio de Inglaterra. [60] No hubo delitos registrados en el pueblo en 2009-2010; esto es representativo de casi todos los años. [61] El ingreso familiar semanal promedio para el barrio es de £ 600, más alto que el promedio de Yorkshire y Humber. [62] Hay 10 personas que solicitan el subsidio de desempleo . [63] La población está al mismo nivel que en 1850; aunque el parque de viviendas se ha expandido, el número promedio de residentes por casa ha disminuido.

Economía

Ravensworth Nurseries (que opera como "Bradbrook & Hannah") fue una de las empresas hortícolas más exitosas de Yorkshire . [64] Fundada en 1966, abastecía a centros de jardinería y minoristas en todo el Reino Unido, así como a sus propias ventas in situ. [65] La cesta colgante más grande del mundo se instaló en el lugar en 1996. [66] La cesta pesaba cinco toneladas, medía 23 pies de ancho y 9 pies de alto y contenía 1.000 plantas de 100 variedades diferentes. [66] En 2006, la empresa tenía una facturación anual de 1,8 millones de libras, seis acres de invernaderos y empleaba a unas 35 personas. [67] Ravensworth Nurseries cerró en 2023. [68]

Comodidades

Ravensworth contiene una escuela primaria de la Iglesia de Inglaterra que tenía 68 alumnos en 2010 y un salón del pueblo . [69] [70] El pueblo tiene un bar llamado The Bay Horse Inn . Una iglesia de la Iglesia de Inglaterra situada en Kirby Hill , una tienda agrícola local, un parque de caravanas de 5 acres y otros tres bares se encuentran todos dentro de un radio de aproximadamente una milla, aunque solo The Bay Horse Inn está situado en el pueblo propiamente dicho. El "amplio [y] agradable" verde del pueblo es sustancial, con 17 acres, y la mayoría de las cien viviendas del pueblo están situadas a su alrededor. [36] [71] El verde alberga la base de piedra de una cruz o un obelisco del siglo XV . [72] Anteriormente había un club de tejos del pueblo que funcionaba durante el verano, sin embargo, actualmente está en suspenso. [27] El área se encuentra dentro del área de recepción de televisión de ITV Tyne Tees . La cobertura periodística está a cargo del Northern Echo , con sede en Darlington, que tiene una edición en North Yorkshire, y del Teesdale Mercury, con sede en Barnard Castle. El agua es suministrada por Yorkshire Water . El agua de la zona está clasificada como dura , debido a la gran cantidad de piedra caliza en la zona, y proviene de una fuente de manantial / pozo . [73] El pueblo se encuentra dentro de los límites del evento anual de caza del zorro , Zetland Hunt. [74]

Transporte

Ravensworth está situado cerca de la A66 y a 8 km del cruce de Scotch Corner en la autopista A1(M) . La estación de tren más cercana es la de Darlington , a 15,3 km. Los servicios de autobús que funcionan durante todo el día conectan el pueblo con las ciudades cercanas de Richmond y Barnard Castle. El pueblo está situado cerca del parque nacional Yorkshire Dales y también está a solo una hora de los parques nacionales North York Moors y Lake District . Newcastle y York están a una hora en coche y Leeds a poco más de una hora.

Referencias

  1. ^ ab Censo del Reino Unido (2011). "Informe de área local – Parroquia de Ravensworth (1170217181)". Nomis . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 21 de marzo de 2018 .
  2. ^ ab Escrito por un historiador reconocido, David Simpson. Significados de los nombres de lugares del noreste P a S
  3. ^ abcdefghijk Page, William, ed. (1914). "Parroquias: Kirkby Ravensworth". Historia del condado de Victoria . Una historia del condado de York North Riding: volumen 1. Instituto de Investigación Histórica . Consultado el 12 de noviembre de 2012 .
  4. ^ de Ravensworth en el Domesday Book . Consultado el 7 de mayo de 2011.
  5. ^ The English Historical Review > Vol. 53, No. 209, enero de 1938 > Reseña: [sin título]
  6. ^ Coates, FE (18 de marzo de 1936). "Cotherston y su historia". Teesdale Mercury .
  7. ^ abcdefghij Clase de Historia Local de la WEA de Ravensworth (1985–86). Holmedale. Teesdale Mercury. Archivado desde el original el 8 de junio de 2012. Consultado el 31 de mayo de 2013 .
  8. ^ "FitzHugh, Baron (E, 1321 – en suspenso 1513)". Archivado desde el original el 16 de marzo de 2012 . Consultado el 5 de enero de 2020 .
  9. ^ Keith Dockray, 'Familia Greystoke (per. 1321–1487)', Diccionario Oxford de biografía nacional, Oxford University Press, 2004
  10. ^ ab Historic England . "Castillo de Ravensworth, motte y bailey, elementos de defensa contra el agua, parque pálido y aldea medieval encogida (1013087)". Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  11. ^ The Gentleman's magazine (Londres, Inglaterra), Volumen 83, pág. 109
  12. ^ "Parte de las ruinas del castillo de Ravensworth". Europeana.eu. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011. Consultado el 7 de mayo de 2011 .
  13. ^ Thomas Moule (1837). Los condados ingleses delineados. Virtud. pág. 440.
  14. ^ abc Whellan, T. (1859). Historia y topografía de la ciudad... – Google Libros . Consultado el 7 de mayo de 2011 .
  15. ^ Jeffery, Edward (1808). El repertorio anticuario: un... – Google Libros . Consultado el 7 de mayo de 2011 .
  16. ^ "Kirkby Ravensworth CP/AP a través del tiempo | Tablas censales con datos para la unidad a nivel parroquial". www.visionofbritain.org.uk . Consultado el 5 de enero de 2020 .
  17. ^ "Información de la parroquia Kirkby Ravensworth del Diccionario topográfico de Inglaterra de Lewis de 1835". GENUKI. 29 de mayo de 2011. Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  18. ^ Hughes, Jonathan (1988). Pastores y visionarios: religión... – Jonathan Hughes – Google Books. ISBN 9780851154961. Recuperado el 18 de octubre de 2011 .
  19. ^ James Sambrook, 'Shaw, Cuthbert (1738/9–1771)', Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, consultado el 15 de julio de 2012
  20. ^ AM Clerke, 'Lax, William (1761–1836)', rev. Anita McConnell, Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, consultado el 30 de abril de 2012
  21. ^ "1911Obs 34..405L Página 407". Artículos.adsabs.harvard.edu. Código Bibliográfico :1911Obs....34..405L.
  22. ^ "Castillo de Ravensworth, obelisco". Europeana.eu. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011. Consultado el 7 de mayo de 2011 .
  23. ^ Laurence Worms, 'Wilson, Effingham (1785–1868)', Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004, consultado el 12 de noviembre de 2012
  24. ^ Ilustraciones de la historia literaria del siglo XVIII..., Volumen 1 Por John Nichols, pág. 459
  25. ^ "El Museo Fitzwilliam: la moneda del momento". Archivado desde el original el 31 de enero de 2012. Consultado el 5 de enero de 2020 .
  26. ^ "Turner Trails – Ravensworth Castle". Yorkshire.com . Consultado el 7 de mayo de 2011 .
  27. ^ ab "Encuestas de evaluación de aldeas". CommuniGate. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2012. Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  28. ^ Historic England . «Village Hall (1301316)». Lista del Patrimonio Nacional de Inglaterra . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  29. ^ The Times, lunes, 29 de mayo de 1843; pág. 7; número 18308; col. F. Tribunales de Vicerrectores, sábado, 27 de mayo. En el asunto de la Kirby Ravensworth Free Grammar School.
  30. ^ Whellan, T. (1859). Historia y topografía de la ciudad... – T. Whellan – Google Books . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  31. ^ "Ravensworth CP/Tn a través del tiempo | Estadísticas de la industria | Datos de ocupación clasificados en los 24 'Órdenes' de 1881, más sexo". Visionofbritain.org.uk . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  32. ^ Speight, H., 1897, Richmondshire romántico, pág. 189-90
  33. ^ "Noticias de archivo de The Northern Echo". www.thenorthernecho.co.uk . Consultado el 5 de enero de 2020 .
  34. ^ "Proyecto de monumentos conmemorativos de la guerra del noreste -". www.newmp.org.uk . Consultado el 5 de enero de 2020 .
  35. ^ "La casa Cruck". Richmondshiremuseum.org.uk . Consultado el 18 de mayo de 2013 .
  36. ^ abcd «Encuestas de evaluación de aldeas». CommuniGate. Archivado desde el original el 24 de octubre de 2012. Consultado el 7 de mayo de 2011 .
  37. ^ The Northern Echo 25 de noviembre de 2011 Viernes El hijo de Beefy paga recompensa por su mascota, p3
  38. ^ "Botham se presentó en la Cámara de los Lores". BBC News . Consultado el 5 de octubre de 2020 .
  39. ^ ab Daily Post (Liverpool) 12 de enero de 2002, sábado SU VIDA DEPORTIVA; GENTE, p2-3
  40. ^ The Sunday Telegraph (Londres) 26 de diciembre de 2010 Edición 1; Edición nacional Solía ​​ganar sólo £10 por semana, pág. 10
  41. ^ Ian Botham, autobiografía, pág. 358
  42. ^ The Guardian (Manchester) 16 de julio de 1992; David Hopps en Chester-le-Street; pág. 16
  43. ^ "El putt de Graham eclipsa al héroe en el campo de golf (de The Northern Echo)". Thenorthernecho.co.uk. 17 de agosto de 2001. Consultado el 7 de mayo de 2011 .
  44. ^ John North, Enarbolando la bandera (de The Northern Echo) Archivado el 22 de mayo de 2011 en Wayback Machine.
  45. ^ "Las pruebas del joven Jonathan". The Northern Echo . Consultado el 5 de enero de 2020 .
  46. ^ "The Times". The Times . Reino Unido. 14 de octubre de 2010 . Consultado el 18 de octubre de 2011 .[ enlace muerto ]
  47. ^ "Kirkby Ravensworth: St Peter & St Felix - Una iglesia cerca de ti". www.achurchnearyou.com . Consultado el 5 de enero de 2020 .
  48. ^ "Nivel del mar". Herramientas de la Tierra. Archivado desde el original el 1 de abril de 2012. Consultado el 8 de noviembre de 2012 .
  49. ^ The Independent (Londres) 18 de enero de 1998, domingo Propiedad: Propiedades diferentes: Casas en zonas con buenas condiciones para caminar, pág. 9
  50. ^ The Express 15 de enero de 2001 EL HÉROE DEL CRICKET Y SU ESPOSA JUNTOS DESPUÉS DE QUE SE REVELA UN AMIGO; FRENTE FRÍO CUANDO LOS BOTHAMS SE PONERON UNA CARA VALIENTE – EL AVERGONZADO BOTHAM INTERPRETÓ A UN HOMBRE DE FAMILIA, pág. 7
  51. ^ "Genuki: KIRKBY RAVENSWORTH: Información geográfica e histórica del año 1890, Yorkshire (North Riding)". www.genuki.org.uk . Consultado el 5 de enero de 2020 .
  52. ^ "Más de un mes de lluvia de golpe". The Northern Echo . 27 de septiembre de 2012.
  53. ^ Amos, Mike (2 de octubre de 2012). «Cobertura de saturación». The Northern Echo . Consultado el 7 de octubre de 2012 .
  54. ^ "Eventos meteorológicos pasados". Met Office . Consultado el 5 de enero de 2020 .
  55. ^ Lang, Isobel (30 de septiembre de 2012). "La lluvia va a empezar, los chaparrones están por llegar". The Sunday Times .
  56. ^ "Historia climática de Ravensworth". weather2 . Consultado el 15 de julio de 2012 .
  57. ^ "DL11 7UT dentro del vecindario Richmondshire 001C: Economía local". Estadísticas del vecindario . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  58. ^ "DL11 7UT dentro de Richmondshire 001C: Viajes al trabajo 2001". Estadísticas del vecindario . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  59. ^ Simon Hoggart (27 de abril de 2005). "Simon Hoggart: El veterano muchacho de La Haya vuelve a hacer su ronda | Política". The Guardian . Reino Unido . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  60. ^ "Comprobar la configuración del navegador". Estadísticas del vecindario . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  61. ^ "Comprobar la configuración del navegador". Estadísticas del vecindario . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  62. ^ "Comprobar la configuración del navegador". Estadísticas del vecindario . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  63. ^ "Comprobar la configuración del navegador". Estadísticas del vecindario . Oficina de Estadísticas Nacionales . Consultado el 22 de febrero de 2012 .
  64. ^ "Caroline Brannigan, escritora de memorias: último libro". Carolinebrannigan.com . Consultado el 7 de mayo de 2011 .
  65. ^ "Encontrar una alternativa al petróleo tras el aumento de precios reduce la factura en un 85% (de The Northern Echo)". Thenorthernecho.co.uk. 1 de diciembre de 2006. Consultado el 7 de mayo de 2011 .
  66. ^ ab The Northern Echo 17 de junio de 1996 ESTO REQUERIRÁ ALGO DE RIEGO, pág. 1
  67. ^ "Semillas de éxito" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 11 de septiembre de 2011. Consultado el 4 de mayo de 2011 .
  68. ^ Hordon, Daniel (28 de julio de 2023). «Ravensworth Nurseries en Richmond anuncia cierre repentino». Northern Echo . Consultado el 12 de enero de 2024 .
  69. ^ "Informe de inspección de la Iglesia de Inglaterra de Ravensworth" (PDF) . Mayo de 2010. OFSTED . Consultado el 8 de noviembre de 2012 .
  70. ^ "Qué hacer - Paseos - Ravensworth y Whaston". The Northern Echo . 28 de febrero de 2013.
  71. ^ Hadfield, John; Blythe, Ronald; Barley, Maurice Willmore (1980). El libro de Shell sobre pueblos ingleses – Google Books. ISBN 9780718119003. Consultado el 7 de mayo de 2011 .
  72. ^ Historic England . «Base de la cruz (1131303)». Lista del patrimonio nacional de Inglaterra . Consultado el 18 de octubre de 2011 .
  73. ^ "Richmond Water" (PDF) . Consultado el 22 de octubre de 2012 .
  74. ^ Caza del zorro en Zetland Caza del zorro en el condado de Durham, Yorkshire del Norte

Enlaces externos