John Cowper Powys ( 8 de octubre de 1872 - 17 de junio de 1963) fue un novelista, filósofo, conferenciante, crítico y poeta inglés nacido en Shirley , Derbyshire , donde su padre fue vicario de la iglesia parroquial entre 1871 y 1879. [1] Powys apareció con un volumen de verso en 1896 y una primera novela en 1915, pero alcanzó el éxito solo con su novela Wolf Solent en 1929. Se le ha visto como sucesor de Thomas Hardy , y Wolf Solent , A Glastonbury Romance (1932), Weymouth Sands (1934) y Maiden Castle (1936) han sido llamadas sus novelas de Wessex . Al igual que con Hardy, el paisaje es importante para sus obras. También lo es la filosofía elemental en la vida de sus personajes. [2] En 1934 publicó una autobiografía . Sus conferencias itinerantes fueron un éxito en Inglaterra y entre 1905 y 1930 en los Estados Unidos, donde escribió muchas de sus novelas y publicó varias de ellas por primera vez. Se mudó a Dorset , Inglaterra, en 1934 con una socia estadounidense, Phyllis Playter. En 1935 se mudaron a Corwen , Merionethshire , Gales, donde ambientó dos novelas, y en 1955 a Blaenau Ffestiniog , donde murió en 1963.
Powys nació en Shirley, Derbyshire , en 1872, hijo del reverendo Charles Francis Powys (1843-1923) y Mary Cowper Johnson, nieta del doctor John Johnson , primo y amigo íntimo del poeta William Cowper . [3] Provenía de una familia de once hijos, muchos de los cuales también tenían talento. La familia vivió en Shirley entre 1871 y 1879, brevemente en Dorchester, Dorset y luego se mudaron a Montacute , Somerset, donde Charles Powys fue vicario durante treinta y dos años. [4]
Los dos hermanos menores de John Cowper Powys, Llewelyn Powys (1884-1939) y Theodore Francis Powys, eran escritores muy conocidos, mientras que su hermana Philippa Powys publicó una novela y algo de poesía. Otra hermana, Marian Powys, era una autoridad en encajes y su confección y publicó un libro sobre este tema. [5] Su hermano AR Powys fue secretario de la Sociedad para la Protección de Edificios Antiguos y publicó varios libros sobre temas arquitectónicos. [6] Powys se educó en la Sherborne School y se graduó en el Corpus Christi College de Cambridge en junio de 1894. [7]
El 6 de abril de 1896 se casó con Margaret Lyon. Tuvieron un hijo, Littleton Alfred, en 1902. [8] El primer empleo de Powys fue enseñar en escuelas de niñas en Brighton y luego en Eastbourne . [9] Sus primeras obras publicadas fueron dos colecciones de poesía muy derivadas publicadas en la década de 1890. Trabajó desde 1898 como profesor de extensión en toda Inglaterra, tanto para las universidades de Oxford como de Cambridge . [10]
Luego, desde 1905 hasta principios de la década de 1930, dio conferencias en los Estados Unidos para la Sociedad Estadounidense para la Extensión de la Enseñanza Universitaria, ganándose una reputación como orador carismático. [11] Pasó sus veranos en Inglaterra. Durante este tiempo viajó a lo largo y ancho de los EE. UU., así como a Canadá. [12] El matrimonio de Powys fue insatisfactorio y Powys finalmente vivió gran parte de cada año en los EE. UU. y tuvo relaciones con varias mujeres. [13] Una mujer importante en su vida fue la poeta estadounidense Frances Gregg, a quien conoció por primera vez en Filadelfia en 1912. [14] También fue amigo de la famosa bailarina Isadora Duncan . [15] Otro amigo y un importante partidario en Estados Unidos fue el novelista Theodore Dreiser . [16] En 1921 conoció a Phyllis Playter, la hija de veintiséis años del industrial y hombre de negocios Franklin Playter. [17] Finalmente establecieron una relación permanente, aunque él no pudo divorciarse de su esposa Margaret, que era católica. Sin embargo, apoyó diligentemente a Margaret y la educación de su hijo. [18]
En Estados Unidos participó en un debate público con el filósofo Bertrand Russell sobre el matrimonio, y también debatió con el filósofo e historiador Will Durant . [19] Powys también fue testigo en el juicio por obscenidad de la novela Ulises de James Joyce , [20] y fue mencionado con aprobación en la autobiografía de la feminista y anarquista estadounidense, Emma Goldman . Más tarde, Powys compartiría el apoyo de Goldman a la Revolución española . [21]
Su primera novela, Wood and Stone , que Powys dedicó a Thomas Hardy , se publicó en 1915. A esta le siguieron dos colecciones de ensayos literarios, Visions and Revisions (1915) y Suspended Judgment (1916). En Confessions of Two Brothers (1916), una obra que también contiene una sección de su hermano Llewelyn, Powys escribe sobre su filosofía personal, algo que elaboró en The Complex Vision (1920), su primera obra completa de filosofía popular. También publicó tres colecciones de poesía entre 1916 y 1922.
Políticamente, Powys se describía a sí mismo como anarquista y era a la vez antifascista y antiestalinista : "Powys ya consideraba al fascismo y al estalinismo como regímenes totalitarios atroces, pero diferentes". [22] [23]
No fue hasta 1929, con la novela Wolf Solent , que Powys logró algún éxito crítico o financiero. [24] En 1930, Powys y Phyllis se mudaron de Greenwich Village en la ciudad de Nueva York a Hillsdale en la zona rural del norte del estado de Nueva York . [25] Una de las novelas más admiradas de Powys, A Glastonbury Romance , publicada en 1932, se vendió bien, aunque ganó poco o nada de dinero con ella debido a una demanda por difamación. [26] Otra obra importante, Autobiografía , se publicó en 1934.
Luego, en junio de 1934, Powys y Phyllis dejaron Estados Unidos y se mudaron a Inglaterra, viviendo primero en Dorchester , el escenario de la última novela de Wessex , Maiden Castle , antes de mudarse finalmente en julio de 1935 a Corwen , Denbighshire , Gales del Norte , con la ayuda del novelista James Hanley , que vivía cerca. [27] Corwen era históricamente parte de Edeirnion o Edeyrnion y una antigua comarca del Gales medieval , una vez parte del Reino de Powys . [28] Allí, Powys se sumergió en la literatura, la mitología y la cultura galesas, incluido el aprendizaje de la lectura en galés. [29] La mudanza inspiró dos importantes novelas históricas ambientadas en galés, Owen Glendower (1941) y Porius (1951).
Margaret Powys murió en 1947 y su hijo Littleton Alfred en 1954. [30]
En mayo de 1955 se trasladaron por última vez a Blaenau Ffestiniog , en el norte de Gales. John Cowper Powys murió en 1963 y Phyllis Playter en 1982. [31]
Las primeras obras publicadas de Powys fueron poesía: Odas y otros poemas (1896), Poemas (1899), colecciones que tienen "ecos [...] de Tennyson , Arnold , Swinburne , entre sus contemporáneos, y de Milton y Wordsworth y Keats ". Estas fueron publicadas con la ayuda de su primo Ralph Shirley, que era director de William Rider and Son, la editorial de las mismas. [32] En el verano de 1905 Powys compuso "La muerte de Dios", un poema épico "modelado sobre el verso libre de Milton, Keats y Tennyson" que fue publicado como Lucifer en 1956. [33] Hubo tres volúmenes más de poesía: Wolf's Bane (1916), Mandragora (1917) y Samphire (1922). Las dos primeras colecciones fueron publicadas por el representante de Powys, G. Arnold Shaw. En enero de 1963, poco antes de la muerte de Powys en junio, se publicó un poema narrativo breve e inacabado, "The Ridge". [34] En 1964, Kenneth Hopkins publicó John Cowper Powys: A Selection from his Poems y en 1979, el poeta y crítico galés Roland Mathias pensó que este aspecto de Powys merecía un estudio crítico y publicó The Hollowed-Out Elder Stalk: John Cowper Powys as Poet . [35] Belinda Humfrey sugiere que "quizás los mejores poemas de Powys sean los dedicados a Jason Otter en Wolf Solent y Taliessin en Porius ". [36]
El Oxford Book of Twentieth Century English Verse (1973), editado por el poeta inglés Philip Larkin, contiene "In A Hotel Writing-Room" de Powys.
Aunque fue un famoso conferenciante y publicó una variedad de ficción y no ficción regularmente desde 1915, no fue hasta que tenía poco más de cincuenta años, con la publicación de Wolf Solent en 1929, que alcanzó el éxito crítico y financiero como novelista. [37] Esta novela fue reimpresa varias veces tanto en los Estados Unidos como en Gran Bretaña y traducida al alemán en 1930 y al francés en 1931. [38] En el prefacio que escribió para la edición Macdonald de 1961 de la novela, Powys afirma: " Wolf Solent es un libro de nostalgia, escrito en un país extranjero con la pluma de un viajero y la tinta y la sangre de su hogar". [39] Wolf Solent se desarrolla en Ramsgard, basada en Sherborne , Dorset, donde Powys asistió a la escuela desde mayo de 1883, así como Blacksod, inspirada en Yeovil , Somerset, y Dorchester y Weymouth , ambas en Dorset, todos lugares llenos de recuerdos para él. [40] En el mismo año se publicó The Meaning of Culture y también se reimprimió con frecuencia. En defensa de la sensualidad , publicada a fines del año siguiente, fue otro éxito de ventas. [41] Publicada por primera vez en 1933, A Philosophy of Solitude fue otro éxito de ventas para Powys en los EE. UU. [41]
Antes de Wolf Solent había habido cuatro novelas de aprendices: Wood and Stone (1915), Rodmoor (1916), la póstuma After my Fashion (1980), que fue escrita alrededor de 1920, y Ducdame (1925). [42] Wolf Solent fue la primera de las llamadas novelas de Wessex, que incluyen A Glastonbury Romance (1932), Weymouth Sands (1934) y Maiden Castle (1936). [43] Powys era un admirador de Thomas Hardy, y estas novelas están ambientadas en Somerset y Dorset, partes del mítico Wessex de Hardy. [44] El erudito estadounidense Richard Maxwell describió estas cuatro novelas "como notablemente exitosas entre el público lector de su tiempo". [45] Maiden Castle , la última de las novelas de Wessex, está ambientada en Dorchester , el Casterbridge de Thomas Hardy . Powys pretendía que fuera un rival de El alcalde de Casterbridge de Hardy . [46]
De todos modos, a pesar de su deuda con la novela victoriana y su entusiasmo por Hardy, Walter Scott y figuras menores como Ainsworth , Powys era claramente un modernista . [47] También tiene afinidades con Fiódor Dostoievski , Friedrich Nietzsche , Walter Pater , Marcel Proust , Carl Jung , Sigmund Freud , D. H. Lawrence , James Joyce y Dorothy Richardson . [48]
De los diarios de Powys se desprende claramente que su nuevo éxito se vio muy ayudado por la estabilidad que le proporcionó su relación con Phyllis Playter y sus frecuentes consejos sobre su trabajo en curso. [49]
A Glastonbury Romance se vendió particularmente bien en su edición británica, aunque esto no sirvió de mucho ya que fue objeto de un costoso caso de difamación presentado por Gerard Hodgkinson , el propietario de las cuevas de Wookey Hole , que se sintió identificado e injustamente retratado en el personaje de Philip Crow. [50] Según Powys, la "heroína de esta novela es el Grial ", [51] y su preocupación central es con los diversos mitos, leyendas e historia asociados con Glastonbury. A Glastonbury Romance no solo se ocupa de la leyenda de que José de Arimatea trajo el Grial, un vaso que contiene la sangre de Cristo, a la ciudad, sino también de la tradición adicional de que el Rey Arturo fue enterrado allí. [52] Además, uno de los personajes principales de la novela, el galés Owen Evans, introduce la idea de que el Grial tiene un origen galés (celta), pagano y precristiano. [53] Las principales fuentes de las ideas de Powys sobre la mitología y la leyenda del Grial son los Estudios sobre la leyenda artúrica de Sir John Rhys , el Mito celta y el romance artúrico de RS Loomis y las obras de Jessie Weston , incluyendo Del ritual al romance . [54] La tierra baldía de TS Eliot es otra posible influencia. [55] Un aspecto central de Un romance de Glastonbury es el intento de John Geard, un ex ministro ahora alcalde de Glastonbury, de restaurar Glastonbury a su gloria medieval como lugar de peregrinación religiosa. [56] Por otro lado, el industrial de Glastonbury Philip Crow, junto con John y Mary Crow y Tom Barter, que son, como él, de Norfolk, ven los mitos y leyendas de la ciudad con desprecio. [57] La visión de Philip es la de un futuro con más minas y más fábricas. John Crow, sin embargo, como no tiene dinero, asume la tarea de organizar un desfile para Geard. Al mismo tiempo, una alianza de anarquistas , marxistas y jacobinos intenta convertir Glastonbury en una comuna.
Aunque la mitología galesa ya era importante en A Glastonbury Romance y Maiden Castle, lo fue aún más después de que él y Phyllis Playter se mudaran a Corwen , Gales, en 1935, primero en la novela menor Morwyn o la venganza de Dios (1937). [58] Otro elemento importante en Morwyn es la condena de la crueldad animal, especialmente la vivisección , un tema que también se encuentra en Weymouth Sands (1934). [59] Como resultado, algunos escritores han visto a Powys como un antecesor del movimiento moderno por los derechos de los animales . [60] [61] En 1944, Powys escribió un artículo contra la vivisección para The Abolitionist de Leo Rodenhurst , un periódico publicado por la Unión Británica para la Abolición de la Vivisección . [62] Powys también estuvo asociado con la Sociedad Nacional Anti-Vivisección , donde conoció a Evalyn Westacott, autora de Un siglo de vivisección y anti-vivisección (1949), quien citó los argumentos de Powys contra la vivisección, que Powys llegó a ver como el peor de todos los crímenes. [62]
A continuación siguieron dos importantes novelas históricas ambientadas en Gales, Owen Glendower (1941) [63] y Porius (1951). La primera trata de la rebelión del príncipe galés Owain Glyndŵr (1400-1416 d. C.), mientras que Porius tiene lugar en la época del mítico rey Arturo (499 d. C.). Sin embargo, Arturo es un personaje menor en comparación con el príncipe galés Porius y el mago del rey Myrddin ( Merlín ). En ambas obras, pero especialmente en Porius , Powys hace uso de la mitología que se encuentra en el clásico galés El Mabinogion . [64] Porius es, para algunos, el logro supremo de la madurez de Powys, pero a otros les repugna su oscuridad. Originalmente fue recortada severamente para su publicación, pero en los últimos años se han hecho dos intentos de recrear la intención original de Powys. [65]
No es sorprendente que John Cowper Powys, después de mudarse a Corwen, decidiera comenzar una novela sobre Owain Glyndŵr, ya que fue en Corwen donde comenzó la rebelión de Glyndŵr contra Enrique IV el 16 de septiembre de 1400, [66] cuando asumió formalmente el título ancestral de Príncipe de Powys en su mansión de Glyndyfrdwy , entonces en la parroquia de Corwen. En septiembre de 1935, Phyllis Playter le había sugerido que escribiera una novela histórica sobre Owain Glyndŵr. [67] Un aspecto importante de Owen Glendower son los paralelismos históricos entre principios del siglo XV y finales de la década de 1930 y principios de la de 1940: "Una sensación de contemporaneidad está siempre presente en Owen Glendower . Estamos en un mundo de cambio como el nuestro". [68] La novela fue concebida en un momento en el que "la Guerra Civil Española [nota 1] era un tema importante de debate público" y se completó el 24 de diciembre de 1939, unos meses después de que comenzara la Segunda Guerra Mundial . [69]
Porius se desarrolla principalmente en Corwen. Los hechos tienen lugar en la semana del «18 de octubre al 25 de octubre del año 499 d. C.», durante un período histórico en el que, según afirma Powys, «parece haber un absoluto vacío, en lo que respecta a las pruebas documentales, con respecto a la historia de Gran Bretaña». [70] De hecho, se trató de una época de gran transición en la historia de Gran Bretaña, con la sustitución de las tradiciones romanas por el gobierno sajón y la conversión de los británicos al cristianismo. [71] De nuevo, como en el caso de Owen Glendower , hay paralelismos con la historia contemporánea: «La Edad Oscura y la década de 1930 son los períodos de lo que Powys, en una frase de Yeats , llama 'transición espantosa'». [72] Y había una clara posibilidad de otra invasión «sajona» , cuando Powys comenzó a escribir Porius en 1942. [73] En comentarios introductorios probablemente escritos alrededor de 1949, cuando comenzó la Guerra Fría , Powys sugiere:
Al contemplar el contexto histórico del [...] último año del siglo V, es imposible no pensar en el contexto de la vida humana desde el que vemos cómo se disuelve la primera mitad del siglo XX en la segunda mitad. Así como los viejos dioses se alejaban entonces, así también se alejan ahora. Y así como entonces el futuro era oscuro con las aterradoras posibilidades de desastres humanos, hoy nos enfrentamos a la posibilidad de acontecimientos mundiales catastróficos. [74]
Powys también consideró que la rebelión de Glyndŵr se produjo en el momento de "una de las épocas de transición más trascendentales y sorprendentes que el mundo haya conocido". [75]
Así como el paisaje de Dorset y Somerset y las profundas relaciones personales de los personajes con él habían sido importantes en las grandes novelas de Wessex , ahora era significativo el paisaje de Gales, especialmente el de la región de Corwen.
El paisaje y las relaciones íntimas que los personajes tienen con los elementos, incluyendo el cielo, el viento, las plantas, los animales y los insectos, tienen un gran significado en todas las obras de Powys. [76] Estos están vinculados a otra influencia importante: el Romanticismo , especialmente William Wordsworth [77] y escritores influenciados por Wordsworth como Walter Pater . [78] Powys también admiraba a Goethe y Rousseau . [79] Palabras como misticismo [80] y panteísmo [81] a veces se utilizan al discutir la actitud de Powys hacia la naturaleza, pero lo que le preocupa es una respuesta extática al mundo natural, epifanías como las que Wordsworth describe en su " Oda: Intimations of Immortality ", [82] con una diferencia importante de que Powys cree que el éxtasis del niño pequeño puede ser retenido por un adulto que cultive activamente el poder de la imaginación. [83] Algunos han comparado esto con el Zen y otras prácticas contemplativas similares, [84] y para Powys y los protagonistas de sus novelas que generalmente se le parecen, el cultivo de una filosofía psicosensual es tan importante como lo fue la religión cristiana para una generación anterior. [85]
En menor escala, las novelas que siguieron a Porius están marcadas por elementos de fantasía. The Inmates (1952) está ambientada en un manicomio y explora el interés de Powys por las enfermedades mentales, pero es una obra a la que Powys no le dedicó suficiente "tiempo y cuidado". [86] Glen Cavaliero, en John Cowper Powys: Novelist , describe las novelas escritas después de Porius como "los cuentos de hadas espontáneos de un surrealista rabelesiano encantado con la vida", y encuentra a Atlantis (1954) "la más rica y sostenida" de ellas. [87] Atlantis está ambientada en el mundo homérico . El protagonista es Nisos, el joven hijo de Odiseo , que planea viajar al oeste desde Ítaca por la Atlántida hundida . [88] Las últimas ficciones de Powys, como Up and Out (1957) y All or Nothing (1960) "utilizan el modo de la ciencia ficción, aunque la ciencia no tiene parte en ellas". [89]
Una de las obras más importantes de Powys, su Autobiografía (1934), describe sus primeros 60 años de vida. Aunque se propone ser totalmente franco sobre sí mismo, y especialmente sobre sus peculiaridades y perversiones sexuales, excluye en gran medida cualquier análisis sustancial de las mujeres de su vida. [90] La razón de esto es ahora mucho más clara porque ahora sabemos que fue escrita mientras todavía estaba casado con Margaret, aunque vivía en una relación permanente con Phyllis Playter.
Es una de sus obras más importantes y el escritor J. B. Priestley sugiere que, incluso si Powys no hubiera escrito una sola novela, "este libro por sí solo habría demostrado que era un escritor genial". [91] Y "ha sido comparado justamente con las Confesiones de Jean-Jacques Rousseau ". [92]
John Cowper Powys fue un prolífico escritor de cartas, muchas de las cuales han sido publicadas, y mantuvo un diario desde 1929; se han publicado varios diarios, incluido este. [93] Entre sus corresponsales se encontraban los novelistas Theodore Dreiser , James Purdy , James Hanley , Henry Miller y Dorothy Richardson , pero también respondió a los muchos admiradores comunes que le escribieron. [94]
Periódicamente, a lo largo de casi 50 años, a partir de Confesiones de dos hermanos en 1916, Powys escribió obras que presentan su filosofía personal de la vida. No se trata de obras de filosofía en el sentido académico; en una librería, la sección apropiada podría ser la de autoayuda . Powys describe Una filosofía de la soledad (1933) como un "breve libro de texto sobre los diversos trucos mentales mediante los cuales el alma humana puede obtener [...] una felicidad relativa bajo la carga normal del destino humano". [95] Las diversas obras de filosofía popular de Powys pueden parecer meras novelas de pacotilla, escritas para ayudar a sus finanzas mientras trabajaba en sus novelas, pero críticos como Denis Lane, Harald Fawkner y Janina Nordius ven en ellas una visión de "las estructuras intelectuales que forman las metaestructuras de las grandes novelas". [96] Estas obras fueron frecuentemente éxitos de ventas, especialmente en los Estados Unidos. El significado de la cultura (1929) tuvo 20 ediciones durante la vida de Powys. [97] En defensa de la sensualidad , publicada a finales del año siguiente, fue otro éxito de ventas, [41] al igual que Una filosofía de la soledad (1933). [41]
Aprovechando su reputación de conferenciante itinerante, Powys publicó en 1915 una colección de ensayos literarios, Visions and Revisions . Esta fue publicada por el director de sus giras de conferencias, Arnold Shaw, al igual que los posteriores Suspended Judgements: Essays on Books and Sensations (1916) y One Hundred Best Books (1916). Visions and Revisions tuvo cuatro impresiones en 16 meses. [98] En los siguientes 30 años publicó la colección de ensayos, The Enjoyment of Literature (1938) ( Los placeres de la literatura en el Reino Unido), tres estudios sobre escritores, Dorothy Richardson (1931), Dostoievsky (1947) y Rabelais (1948), y ensayos de revistas sobre varios escritores como Theodore Dreiser , Marcel Proust , James Joyce y D.H. Lawrence . [99] También hay una obra sobre John Keats , parte de la cual se publicó póstumamente, y un estudio de Aristófanes en el que Powys estaba trabajando en sus últimos años. [100]
La crítica literaria de Powys fue generalmente bien recibida por los críticos. Morine Krissdottir en su reciente biografía describe los ensayos en Suspended Judgements como "crítica fina". [101] En cuanto a The Pleasures of Literature , el escritor Kenneth Hopkins afirma que "si alguna vez hubo un libro de crítica para el lector general, es este". [102] En la década de 1940, Powys escribió libros sobre dos de sus autores favoritos: Dostoievsky (1946) y Rabelais (1948). Este último fue particularmente elogiado por algunos críticos. El experto en Rabelais Donald M. Frame, por ejemplo, en Romantic Review , diciembre de 1951, describe la traducción de Powys (solo de una cuarta parte de Rabelais) como "la mejor que tenemos en inglés". [103] Una traducción francesa de Rabelais , por Catherine Lieutenant, se publicó en 1990. [104]
Powys es un escritor controvertido, "que evoca tanto un desprecio masivo como una casi idolatría". [105] Aunque Walter Allen en Tradición y sueño reconoce el genio de Powys, no está satisfecho con lo que Powys ha hecho con él, viendo su enfoque de la novela como "tan ajeno al temperamento de la época que es imposible para mucha gente tomarlo en serio". [106] Sin embargo, Annie Dillard ve a Powys como "un genio poderoso, cuyas novelas nos conmueven profundamente". [107] Notable a lo largo de su carrera es la admiración de novelistas tan diversos como Theodore Dreiser , Henry Miller , Iris Murdoch , Margaret Drabble , [108] James Purdy y los críticos académicos George Painter , G. Wilson Knight , George Steiner , [109] Harald Fawkner y Jerome McGann . El director de cine John Boorman escribió en su autobiografía que al principio de su carrera había contemplado la posibilidad de adaptar una película de A Glastonbury Romance . [110]
En 1958, «Powys recibió la placa de bronce de la Academia Libre de Artes de Hamburgo en reconocimiento a sus destacados servicios a la literatura y la filosofía». [111] Luego, el 23 de julio de 1962, a los 90 años, obtuvo un título honorífico de Doctor en Letras en ausencia de la Universidad de Gales en Swansea , como «patriarca de la literatura de estas islas». [112] Fue nominado para el Premio Nobel de Literatura por Enid Starkie en 1958 y por G. Wilson Knight en 1959 y 1962. [113]
Las obras de Powys han sido traducidas al francés, [114] alemán, [115] sueco, [116] japonés, [117] y otros idiomas.
Se pueden leer en línea numerosos libros, etc. escritos por o sobre Powys en el Archivo de Internet "John Cowper Powys"
{{cite magazine}}: Requiere citar revista |magazine=( ayuda )
