Película dramática estadounidense de 2020 de Regina King
One Night in Miami... es una película dramática estadounidense de 2020 dirigida por Regina King (en su debut como directora de largometrajes) con un guion de Kemp Powers , basado en su obra de teatro de 2013. La película es un relato ficticio de una reunión el 25 de febrero de 1964 entre Malcolm X , Muhammad Ali , Jim Brown y Sam Cooke en una habitación de Hampton House , celebrando la sorpresiva victoria del título de Ali sobre Sonny Liston . Está protagonizada por Kingsley Ben-Adir , Eli Goree , Aldis Hodge y Leslie Odom Jr. en los papeles principales, con Lance Reddick , Joaquina Kalukango , Nicolette Robinson y Beau Bridges en papeles secundarios.
One Night in Miami se estrenó en el 77.º Festival Internacional de Cine de Venecia el 7 de septiembre de 2020, una primicia para una directora afroamericana. [5] La película fue estrenada en cines limitados por Amazon Studios el 25 de diciembre de 2020, antes de ser lanzada digitalmente en Amazon Prime Video el 15 de enero de 2021. Recibió elogios por la dirección de King, las actuaciones (particularmente de Ben-Adir y Odom) y el guion de Powers. La película obtuvo tres nominaciones en la 93.ª edición de los Premios Óscar : Mejor actor de reparto para Odom, Mejor guion adaptado y Mejor canción original ("Speak Now"). King también obtuvo nominaciones al Globo de Oro al Mejor Director y al Premio Critics Choice al Mejor Director .
Trama
En 1963, Cassius Clay casi pierde un combate de boxeo contra Henry Cooper en el estadio de Wembley en Londres . En el Copacabana de la ciudad de Nueva York, el cantante de soul Sam Cooke sufre durante una actuación frente a un público frío y totalmente blanco. Al regresar a su casa en Georgia , el jugador de la NFL Jim Brown es recibido por el amigo de la familia, el Sr. Carlton, en una gran plantación. Carlton elogia al "gran Jim Brown", pero cuando Brown se ofrece a ayudarlo a mover algunos muebles, Carlton usa un insulto racial y le informa a Brown que no es bienvenido dentro de la casa debido a la negritud de Brown. En otro lugar, Malcolm X regresa a casa y habla de sus planes de abandonar la Nación del Islam con su esposa, Betty .
El 25 de febrero de 1964, todos los hombres están en Miami para la pelea por el título de Clay contra Sonny Liston . Malcolm se reúne con Clay en una habitación de hotel antes de la pelea y los dos rezan al estilo islámico tradicional . Esa noche, Brown es un comentarista en el ringside y Cooke y Malcolm X están entre el público mientras Clay derrota a Liston, convirtiéndolo en el campeón mundial de peso pesado.
Después, Malcolm invita a los otros tres hombres a su habitación de motel. Sus esperanzas de una fiesta se ven frustradas cuando Malcolm deja en claro que son los únicos a los que ha invitado. Quiere pasar un tiempo reflexionando sobre sus logros, pero surge la tensión entre él y Cooke. Malcolm acusa a Cooke de deslealtad hacia la comunidad negra al complacer al público blanco, y Cooke argumenta que su método produce un mayor empoderamiento económico para los artistas negros. Clay informa a los hombres de sus planes de anunciar su conversión a la Nación del Islam, lo que provoca más tensión. Brown habla de sus planes de convertirse en actor de cine y se pregunta si todo irá bien.
El conflicto entre Malcolm y Cooke se intensifica. Malcolm ridiculiza duramente la música que Cooke ha producido desde que alcanzó el éxito. Cooke insiste en que su éxito y autonomía creativa son en sí mismos una inspiración para la comunidad negra y, aunque todavía le importa la lucha negra en Estados Unidos, las canciones de protesta no son comercialmente viables. Malcolm lo confronta con el éxito de " Blowin' in the Wind " de Bob Dylan .
Mientras discuten, queda claro que el antagonismo de Malcolm hacia Cooke está motivado, al menos en parte, por el estrés del activista por su propia vida, especialmente por el acoso que sufre por parte del FBI y los temores sobre su cisma con Elijah Muhammad . Malcolm queda devastado al enterarse de que Clay está teniendo dudas sobre su conversión. Le dice a Clay que está planeando formar su propia organización y le pide que se una. Clay se niega, sintiéndose traicionado por su mentor y preguntándose si su conversión ha sido una estratagema de Malcolm para atraer la atención hacia su nuevo proyecto. Un golpe en la puerta les informa que la prensa se ha enterado de la reunión. Mientras Clay se prepara para hablar con los medios, le pide a Malcolm que lo acompañe. Cuando se van, Cooke le dice a Brown que ha tenido pensamientos similares sobre "Blowin' in the Wind" y que ya ha escrito una canción, pero que aún no la ha interpretado.
Después de la noche, Clay cambia oficialmente su nombre a Muhammad Ali, mientras que la vida de Malcolm se ve sumida en el caos mientras sufre las consecuencias de su ruptura con la Nación del Islam; su casa es atacada con bombas incendiarias, pero termina su autobiografía . Cooke estrena " A Change Is Gonna Come " en The Tonight Show . Brown deja la NFL para seguir su carrera cinematográfica. La película termina con una tarjeta de título con una cita de Malcolm del 19 de febrero de 1965, sobre la inevitabilidad de los mártires por la causa, y que fue asesinado dos días después, el 21 de febrero.
Elenco
Producción
Desarrollo
En julio de 2019, Deadline Hollywood informó que Regina King dirigiría y sería productora ejecutiva de la filmación del guion de Powers. [7] En enero de 2020, King anunció el casting de Kingsley Ben-Adir , Eli Goree , Aldis Hodge , Leslie Odom Jr. y Lance Reddick en los papeles principales. [8] [9]
Rodaje
La fotografía principal comenzó en enero de 2020, en Nueva Orleans , Luisiana. [10]
Música
En septiembre de 2020, Odom dijo que había coescrito la canción original de la película, "Speak Now" con Sam Ashworth . [11] El video lírico oficial y el sencillo de "Speak Now" se lanzaron el 5 de enero de 2021. [12] El 20 de enero de 2021, se lanzó el video musical oficial de "Speak Now" con Odom. [13]
Liberar
La película tuvo su estreno mundial en el 77º Festival Internacional de Cine de Venecia el 7 de septiembre de 2020. [14] También se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2020 , [15] donde fue finalista del Premio del Público . [16] Se ha proyectado o se ha programado su proyección en festivales de cine en Zúrich , [17] Londres , [18] los Hamptons , [19] Mill Valley , Middleburg , [20] Chicago [21] y Montclair . [22]
Amazon Studios adquirió los derechos de distribución mundial de la película en julio de 2020. [23] Se anunció un estreno limitado en cines en los Estados Unidos el 25 de diciembre de 2020, seguido de su lanzamiento en streaming en Amazon Prime Video el 15 de enero. [24] [25] La película se estrenó el 25 de diciembre, exclusivamente en el Landmark Theatre en Merrick Park en Miami, [26] antes de expandirse aún más a cines seleccionados de todo el país el 8 de enero de 2021, la semana anterior a su lanzamiento en streaming. [27]
Medios domésticos
En marzo de 2021, se anunció que One Night in Miami... se lanzaría en DVD y Blu-ray por The Criterion Collection . [28] En septiembre de 2021, Criterion confirmó que su edición de la película se lanzaría el 7 de diciembre de 2021. [29]
Recepción
Respuesta crítica
En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene un índice de aprobación del 98% basado en 345 reseñas, con una calificación promedio de 8.3/10. El consenso de los críticos del sitio web dice: "Una reflexión inquietantemente poderosa sobre figuras más grandes que la vida, One Night in Miami encuentra a Regina King al mando de su oficio en su debut como directora de largometrajes". [30] En Metacritic , tiene una puntuación promedio ponderada de 83 sobre 100, basada en 51 críticos, lo que indica "aclamación universal". [31]
Kate Erbland de IndieWire le dio a la película una "A−" y dijo que "Sí, One Night in Miami a menudo se parece a la obra en la que está basada, pero King y sus estrellas aprovechan al máximo cualquier limitación escénica, y la cineasta con frecuencia dirige su atención a tomas aéreas bien ensambladas y un uso elegante de espejos para mantener a sus muchos personajes en el cuadro a la vez". [32] Owen Gleiberman de Variety elogió a los personajes y los paralelismos de la película con la actualidad, escribiendo: " One Night in Miami es un debate casualmente fascinante sobre el poder por parte de aquellos que lo han ganado pero aún están averiguando qué hacer con él". [33]
Según Aldis Hodge, escuchó "de boca en boca" que a Jim Brown —el único protagonista de la película que estaba vivo en el momento del estreno— le había gustado la película y había aprobado la interpretación que Hodge hizo de él. [34]
Reconocimientos
Referencias
- ^ abc "Una noche en Miami... (2020)". Catálogo de largometrajes del AFI . Consultado el 5 de marzo de 2021 .
- ^ "Una noche en Miami". Festival Internacional de Cine de Toronto . Archivado desde el original el 2 de agosto de 2020. Consultado el 30 de julio de 2020 .
- ^ "Búsqueda de certificación inicial" (Escribe "One Night in Miami" en el cuadro de búsqueda) . Fastlane NextGen . Archivado desde el original el 15 de junio de 2020. Consultado el 9 de mayo de 2020 .
- ^ Buchanan, Kyle (10 de febrero de 2021). «Podrían ser los Oscar más diversos de la historia, pero el problema no está resuelto». New York Times . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2021. Consultado el 7 de marzo de 2021 .
- ^ Bakare, Lanre (7 de septiembre de 2020). «Regina King hace historia en el Festival de Cine de Venecia con One Night in Miami». The Guardian . Venecia. Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2020 . Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
- ^ Ali, Rasha (17 de enero de 2021). "Verificación de hechos de "One Night in Miami": ¿Malcolm X realmente se peleó con Sam Cooke?". USA Today . Archivado desde el original el 16 de enero de 2021. Consultado el 20 de enero de 2021 .
- ^ Day-Ramos, Dino (9 de julio de 2019). «Regina King dirigirá la adaptación de 'One Night In Miami'». Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 29 de enero de 2020. Consultado el 7 de enero de 2020 .
- ^ Fleming, Mike Jr. (7 de enero de 2020). "Regina King dirigirá su debut en 'One Night In Miami' con Kingsley Ben-Adir, Eli Goree, Aldis Hodge y Leslie Odom Jr como íconos de los años 60". Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 8 de enero de 2020 . Consultado el 7 de enero de 2020 .
- ^ N'Duka, Amanda (14 de enero de 2020). «El actor de John Wick y Bosch, Lance Reddick, se une a la película dirigida por Regina King, One Night in Miami». Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 15 de enero de 2020 . Consultado el 14 de enero de 2020 .
- ^ "'One Night in Miami' dirigida por Regina King, casting abierto". Proyecto Casting . 12 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 6 de enero de 2020 . Consultado el 7 de enero de 2020 .
- ^ Jones, Marcus (15 de septiembre de 2020). «Por qué Leslie Odom Jr. dudó en interpretar a Sam Cooke en 'One Night in Miami'». Entertainment Weekly . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2020. Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
- ^ "Ya disponible: "Speak Now" de Leslie Odom Jr. antes del lanzamiento el 15 de enero de la banda sonora de One Night In Miami". ABCKO Records . 5 de enero de 2021. Archivado desde el original el 23 de enero de 2021 . Consultado el 22 de enero de 2021 .
- ^ "Vídeo de "Speak Now" de la canción original de Leslie Odom Jr. incluida en la banda sonora de One Night In Miami". ABKCO Records . 20 de enero de 2021. Archivado desde el original el 23 de enero de 2021 . Consultado el 3 de febrero de 2021 .
- ^ Tartaglione, Nancy (3 de agosto de 2020). «El Festival de Cine de Venecia incluye 'La voz humana' de Pedro Almodóvar y 'Una noche en Miami' de Regina King». Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2020 . Consultado el 3 de agosto de 2020 .
- ^ Wiseman, Andreas (30 de julio de 2020). "Toronto establece la alineación para 2020: los títulos de Werner Herzog, Regina King, Mira Nair, Francois Ozon y Naomi Kawase se suman a la edición híbrida". Deadline Hollywood . Archivado desde el original el 30 de julio de 2020 . Consultado el 30 de julio de 2020 .
- ^ Lattanzio, Ryan (20 de septiembre de 2020). «'Nomadland' gana el premio People's Choice Award de TIFF 2020». IndieWire . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2020. Consultado el 27 de septiembre de 2020 .
- ^ Roxborough, Scott (4 de septiembre de 2020). «Zurich Fest establece galas para 'The Courier', 'One Night in Miami', 'Nomadland' | Hollywood Reporter». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2020. Consultado el 1 de enero de 2020 .
- ^ Ritman, Alex (17 de septiembre de 2020). «El Festival de Cine de Londres incluye 'One Night in Miami' de Regina King | Hollywood Reporter». The Hollywood Reporter . Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2020. Consultado el 1 de octubre de 2020 .
- ^ McNary, Dave (9 de octubre de 2020). «Regina King's 'One Night in Miami' to Close Hamptons Film Festival». Variety . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2020. Consultado el 10 de octubre de 2020 .
- ^ Tangcay, Jazz (9 de septiembre de 2020). «'Nomadland' inaugurará el Festival de Cine de Middleburg, se anuncia 'One Night in Miami' como película destacada». Variety . Archivado del original el 2 de octubre de 2020 . Consultado el 1 de octubre de 2020 .
- ^ Phillips, Michael (22 de septiembre de 2020). "El Festival Internacional de Cine de Chicago se vuelve digital y al aire libre, con 'Belushi', Rachel Brosnahan, Kate Winslet, 'One Night in Miami' y 'Nomadland'". Chicago Tribune . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2020 . Consultado el 1 de octubre de 2020 .
- ^ McNary, Dave (18 de septiembre de 2020). «'Nomadland' inaugurará el Festival de Cine de Montclair y 'One Night in Miami' cerrará». Variety . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020 . Consultado el 1 de octubre de 2020 .
- ^ D'Alessandro, Anthony (30 de julio de 2020). "Amazon elige el debut como directora de Regina King, 'One Night In Miami', sobre el joven Cassius Clay - TIFF". Deadline Hollywood . Archivado del original el 31 de julio de 2020 . Consultado el 30 de julio de 2020 .
- ^ Davis, Clayton (2 de octubre de 2020). «'One Night in Miami' de Regina King se estrenará en cines en Navidad y en Amazon Prime en 2021». Variety . Archivado desde el original el 5 de octubre de 2020. Consultado el 2 de octubre de 2020 .
- ^ D'Alessandro, Anthony (2 de octubre de 2020). "'One Night In Miami' de Regina King se estrenará en cines el día de Navidad". Fecha límite . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2020 . Consultado el 2 de octubre de 2020 .
- ^ Amazon Studios [@AmazonStudios] (25 de diciembre de 2020). "Para la ciudad que lo inició todo. One Night in Miami… ahora se proyecta en el Landmark at Merrick Park" ( Tweet ) . Consultado el 4 de enero de 2021 – vía Twitter .
- ^ Amazon Studios [@AmazonStudios] (29 de diciembre de 2020). "¡Vamos, que empiece la diversión! @leslieodomjr deslumbra al público, tanto dentro como fuera de la pantalla, con su interpretación del artista musical Sam Cooke. ONE NIGHT IN MIAMI se estrena en cines selectos de todo el país el 8 de enero y se podrá ver en streaming en @PrimeVideo el 15 de enero" ( Tweet ) . Consultado el 1 de enero de 2021 – vía Twitter .
- ^ Sharf, Zack (5 de marzo de 2021). «'Sound of Metal', 'Time' y 'One Night in Miami' de Amazon se unirán a Criterion Collection». IndieWire . Archivado desde el original el 5 de marzo de 2021. Consultado el 29 de marzo de 2021 .
- ^ "Una noche en Miami...". The Criterion Collection . Consultado el 15 de septiembre de 2021 .
- ^ "Una noche en Miami (2020)". Tomates Podridos . Fandango . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2020 . Consultado el 8 de junio de 2023 .
- ^ "Reseñas de One Night In Miami". Metacritic . Archivado desde el original el 10 de enero de 2021. Consultado el 29 de enero de 2021 .
- ^ Erbland, Kate (8 de septiembre de 2020). «Reseña de 'One Night in Miami': el debut como directora de Regina King es una vibrante y reflexiva porción de la historia». IndieWire . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2020. Consultado el 7 de septiembre de 2020 .
- ^ Gleiberman, Owen (7 de septiembre de 2020). "Reseña de 'One Night in Miami': un cuarteto de leyendas afroamericanas hablan toda la noche en el cautivador debut como directora de Regina King". Variety . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2020 . Consultado el 8 de septiembre de 2020 .
- ^ Aldis Hodge, de 'One Night In Miami', escuchó que Jim Brown aprueba su actuación | The Playlist
- ^ "Premios Oscar: la lista de ganadores (actualizada)". The Hollywood Reporter . 25 de abril de 2021 . Consultado el 25 de abril de 2021 .
- ^ "La 93.ª edición de los Premios Óscar | 2021". oscars.org . 19 de marzo de 2024.
- ^ "Ganadores del premio AAFCA 2021". Asociación de Críticos de Cine Afroamericanos . 8 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 25 de abril de 2021. Consultado el 9 de abril de 2021 .
- ^ Thompson, Anne (25 de enero de 2021). "Las mejores películas y programas de televisión de 2020 según el AFI incluyen "Nomadland" y "Bridgerton", además de un premio especial para "Hamilton"". IndieWire . Archivado desde el original el 26 de enero de 2021 . Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ Davis, Clayton (4 de enero de 2021). «"Nomadland" triunfa en los premios de la Alianza de Mujeres Periodistas de Cine». Variety . Archivado desde el original el 11 de enero de 2021 . Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ "Los premios BET revelan la lista de nominados de 2021, encabezados por Megan Thee Stallion y DaBaby". Fecha límite . 27 de mayo de 2021 . Consultado el 27 de mayo de 2021 .
- ^ Ravindran, Manori (9 de marzo de 2021). "BAFTA revela nominaciones cinematográficas en un año histórico tras la revisión de la diversidad: "Nomadland" y "Rocks" lideran las nominaciones". Variety . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021 . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
- ^ Pedersen, Erik (19 de febrero de 2021). "Nominaciones de películas a los Premios Artios: 'Borat', 'Da 5 Bloods', 'Chicago 7', 'One Night In Miami' y más nominadas a los premios de la Casting Society". Fecha límite Hollywood . Archivado del original el 20 de febrero de 2021 . Consultado el 28 de febrero de 2021 .
- ^ Pederson, Erik (21 de diciembre de 2020). «Premios de la Crítica de Cine de Chicago: "Nomadland" obtiene los premios a la mejor película, director, actriz y otros dos». Fecha límite . Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2020 . Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ Desowitz, Bill (10 de marzo de 2021). "Las nominaciones del Sindicato de Diseñadores de Vestuario incluyen 'Ma Rainey's Black Bottom', 'Emma' y 'Promising Young Woman'". IndieWire . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2021 . Consultado el 14 de abril de 2021 .
- ^ Davis, Clayton (8 de febrero de 2021). «Critics Choice Awards: "Mank" lidera con 12 nominaciones, Netflix hace historia con cuatro nominaciones a Mejor Película». Variety . Archivado del original el 8 de febrero de 2021 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .
- ^ Davis, Clayton (9 de marzo de 2021). "Nominaciones al DGA: Emerald Fennell y Chloe Zhao entran en la lista, tres POC en un largometraje debut". Variety . Archivado desde el original el 10 de marzo de 2021 . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
- ^ Sharf, Zack (11 de enero de 2021). «Ganadores del premio Gotham: "Nomadland" gana el premio a la mejor película, Riz Ahmed se lleva el premio al mejor actor». IndieWire . Archivado desde el original el 14 de enero de 2021. Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ Bahiana, Ana Maria (3 de febrero de 2021). «Anunciadas las nominaciones a la 78.ª edición de los premios Globo de Oro (2021)». Premios Globo de Oro . Archivado desde el original el 3 de febrero de 2021. Consultado el 3 de febrero de 2021 .
- ^ "Premios GRAMMY 2022: lista completa de nominaciones". Premios Grammy . 23 de noviembre de 2021 . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .
- ^ Grein, Paul (27 de enero de 2021). «Diane Warren y James Newton Howard entre los principales ganadores de los premios Hollywood Music in Media Awards de 2021». Billboard . Consultado el 28 de enero de 2021 .
- ^ Darling, Cary (22 de enero de 2021). «Los críticos de cine de Houston nombran a «Nomadland» como mejor película». Houston Chronicle . Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ "Nominaciones a los Spirit Awards (2021)". YouTube . 26 de enero de 2021. Archivado desde el original el 26 de enero de 2021 . Consultado el 26 de enero de 2021 .
- ^ Del Rosario, Alexandra (2 de febrero de 2021). "Nominaciones a los premios NAACP: Netflix encabeza la lista con "Bridgerton", "Ma Rainey's Black Bottom" y "Da 5 Bloods"". Fecha límite . Archivado del original el 5 de febrero de 2021 . Consultado el 3 de febrero de 2021 .
- ^ Ramos, Dino-Ray (25 de enero de 2021). "Online Films Critics Society Unveils Annual Film Awards Recipients, Names "Nomadland" Best Movie". Fecha límite . Archivado desde el original el 26 de enero de 2021 . Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ Davis, Clayton (8 de marzo de 2021). «Amazon y Netflix lideran las nominaciones del Sindicato de Productores, el equipo totalmente negro de «Judas» hace historia». Variety . Archivado desde el original el 9 de marzo de 2021 . Consultado el 11 de marzo de 2021 .
- ^ Neglia, Matt (8 de enero de 2021). "Nominaciones de la Sociedad de Críticos de Cine de San Diego 2020". Next Best Movie . Archivado desde el original el 8 de enero de 2021 . Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ Harrington, Jim (18 de enero de 2021). «Los críticos de cine del Área de la Bahía honran a "Nomadlan", Chadwick Boseman». Mercury News . Archivado desde el original el 20 de enero de 2021 . Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ Oganesyan, Natalie; Moreau, Jordan (4 de febrero de 2021). «2021 SAG Awards: The Complete Nominations List». Variety . Archivado desde el original el 5 de febrero de 2021. Consultado el 4 de febrero de 2021 .
- ^ Lattanzio, Ryan (20 de septiembre de 2020). «"Nomadland" gana el premio People's Choice Award de TIFF 2020». IndieWire . Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2020. Consultado el 25 de enero de 2021 .
- ^ Davis, Clayton (16 de febrero de 2021). «Nominaciones a los premios WGA 2021: 'Borat 2' y 'Judas and the Black Messiah' entran en la lista». Variety . Archivado desde el original el 26 de febrero de 2021 . Consultado el 12 de marzo de 2021 .
Enlaces externos
Wikiquote tiene citas relacionadas con Una noche en Miami... .
- Una noche en Miami... en IMDb
- Powers, Kemp. "Guión de Una noche en Miami" (PDF) . Deadline Hollywood . Archivado (PDF) del original el 28 de enero de 2021. Consultado el 31 de enero de 2021 .