" Oda a la alegría " ( alemán : " An die Freude " [an diː ˈfʁɔʏdə] ) es una oda escrita en el verano de 1785 por el poeta, dramaturgo e historiador alemán Friedrich Schiller y publicada al año siguiente en Thalia . En 1808 apareció una versión ligeramente revisada, cambiando dos líneas de la primera y omitiendo la última estrofa.
Schiller escribió la primera versión del poema durante su estancia en Gohlis , Leipzig . En 1785, desde principios de mayo hasta mediados de septiembre, permaneció con su editor, Georg Joachim Göschen , en Leipzig y escribió "An die Freude" junto con su obra Don Carlos . [2]
Más tarde, Schiller hizo algunas revisiones del poema, que luego se volvió a publicar póstumamente en 1808, y fue esta última versión la que forma la base de la ambientación de Beethoven. A pesar de la duradera popularidad de la oda, el propio Schiller la consideró un fracaso más adelante en su vida, llegando incluso a calificarla de "separada de la realidad" y "de valor tal vez para nosotros dos, pero no para el mundo ni para la humanidad". arte de la poesía" en una carta de 1800 a su viejo amigo y mecenas Christian Gottfried Körner (cuya amistad lo había inspirado originalmente a escribir la oda). [3]
Letra
Revisiones
Las líneas marcadas con * fueron revisadas en la edición póstuma de 1808 de la siguiente manera:
La última estrofa original, posteriormente eliminada, dice
Oda a la libertad
Sigue habiendo especulaciones académicas sobre si Schiller escribió originalmente una "Oda a la libertad" ( An die Freiheit ) y la cambió por "A la alegría". [6] [7] Thayer escribió en su biografía de Beethoven, "la idea más cercana es que fue la forma temprana del poema, cuando todavía era una 'Oda a la libertad' (no 'a la alegría'), la que despertó por primera vez admiración entusiasta por ello en la mente de Beethoven". [8] El musicólogo Alexander Rehding señala que incluso Bernstein, que utilizó "Freiheit" en dos actuaciones en 1989, calificó de conjetura si Schiller utilizó "alegría" como código para "libertad" y que el consenso académico sostiene que no existe ninguna base fáctica. por este mito. [9]
Fue interpretada (dirigida por Leonard Bernstein ) el día de Navidad después de la caída del Muro de Berlín reemplazando "Freude" (alegría) por "Freiheit" (libertad), y en los conciertos de Daiku (Número Nueve) en Japón cada diciembre y después del 2011. tsunami . [11]
Recientemente ha inspirado actuaciones improvisadas en espacios públicos de músicos de muchos países del mundo, incluida la actuación del Coro Sin Fronteras en 2009 en una estación de ferrocarril [12] en Leipzig, para conmemorar el 20.º y 25.º aniversario de la caída del Muro de Berlín, Hong Kong. Actuación de Festival Orchestra 2013 en un centro comercial de Hong Kong y actuación en Sabadell , España. [13]
Un documental de 2013, Siguiendo la Novena , dirigido por Kerry Candaele, sigue su continua popularidad. [11] [14]
El Coro Juvenil de los Proms de la BBC interpretó la pieza junto a la Orquesta Mundial por la Paz de la UNESCO de Georg Solti en el Royal Albert Hall durante los Proms de 2018 en el Prom 9, titulada "Guerra y Paz" como conmemoración del centenario del fin de la Primera Guerra Mundial. . [dieciséis]
El supuesto contexto cristiano de la canción fue una de las principales razones dadas por los sacerdotes de la Nichiren Shoshu para expulsar a la Soka Gakkai Internacional el 28 de noviembre de 1991 debido a que la canción se interpretaba en las reuniones de la SGI, lo que algunos sacerdotes consideraban tanto sincretismo como herejía . [17]
Victoria Poleva (2009), para soprano, coro mixto y orquesta sinfónica
Referencias
^ El nombre habitual de la melodía del himno es "Himno a la alegría" "Himnario - Himno a la alegría" . Consultado el 11 de octubre de 2013 .
^ "Historia de la Casa Schiller". stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2017 . Consultado el 21 de mayo de 2017 .
^ Schiller, Friedrich (21 de octubre de 1800). "[Carta sin título]". wissen-im-netz.info (en alemán). Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 29 de mayo de 2019 .
^ "Beethoven" (PDF) . Orquesta y Coro Armonía. 1993 . Consultado el 29 de septiembre de 2023 .
^ Duden – Das Herkunftswörterbuch . Mannheim: Bibliographisches Institut. 1963. pág. 446.ISBN3-411-00907-1.La palabra se deriva del francés del latín modus. Duden cita como primeros significados " Brauch, Sitte, Tages-, Zeitgeschmack ". El significado moderno principal se ha desplazado más hacia "moda".
^ Kubacki, Wacław [en polaco] (enero de 1960). "Das Werk Juliusz Slowackis und seine Bedeutung für die polnische Literatur". Zeitschrift für Slawistik (en alemán). 5 (1): 545–564. doi :10.1524/slaw.1960.5.1.545. S2CID 170929661.
^ Görlach, Alexander (4 de agosto de 2010). "Der Glaube an die Freiheit - ¿Wen darf ich töten?". El Europeo . Archivado desde el original el 26 de octubre de 2016. Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit) formuliert,...
^ Thayer, AW (1817–97), rev. y ed. Elliot Forbes . La vida de Beethoven de Thayer . (2 vols. 1967, 1991) Princeton: Princeton University Press. pag. 895.
^ Kerry Candaele (6 de mayo de 2015). "Tras la Novena de Beethoven". Al Jazeera . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
^ ab Daniel M. Gold (31 de octubre de 2013). "La oda escuchada en todo el mundo: siguiendo la novena explora el legado de Beethoven". Los New York Times . Consultado el 28 de septiembre de 2014 .
^ Vídeo de un "flash mob" - "Oda a la alegría" cantada en la estación de tren de Leipzig (8 de noviembre de 2009) en YouTube
^ Megan Garber (9 de julio de 2012). "Oda a la alegría: 50 instrumentos de cuerda que derretirán tu corazón". El Atlántico . Consultado el 3 de enero de 2020 .
^ "Flash Mobs de Beethoven". billmoyers.com . 14 de noviembre de 2013.
^ Nougayrède, Natalie (8 de mayo de 2017). "La marcha de la victoria de Macron al son del himno de Europa dijo más que palabras". El guardián . Consultado el 16 de julio de 2017 .
^ "Prom 9: Guerra y paz". Eventos musicales de la BBC . Consultado el 13 de enero de 2019 .
^ Excomunión, daisakuikeda.org (sin fecha)
^ Otto Erich Deutsch y otros. Catálogo temático Schubert, edición alemana de 1978 (Bärenreiter), págs. 128-129
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con la Oda an die Freude de Schiller .
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Oda a la Alegría
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo: An die Freude (Schiller) (1786)
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo: An die Freude (Beethoven)
Un texto y traducciones de die Freude en The LiederNet Archive
