" Rise, O Voices of Rhodesia " (o " Voices of Rhodesia ") fue el himno nacional de Rhodesia y Zimbabwe Rhodesia (rebautizado Zimbabwe en abril de 1980) entre 1974 y 1979. La melodía era la de " Ode to Joy ", la Cuarta Movimiento de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven , que había sido adoptada como himno continental europeo oficial por el Consejo de Europa en 1972 (sigue siendo el himno de la Unión Europea en la actualidad). La música utilizada en Rhodesia fue un arreglo original de dieciséis compases del capitán Ken MacDonald, director de la banda Rhodesian African Rifles . El gobierno organizó un concurso nacional para encontrar un conjunto de letras apropiado que coincidiera con la melodía elegida, y ganó Mary Bloom de Gwelo .
A raíz de la Declaración Unilateral de Independencia del Reino Unido de Rhodesia el 11 de noviembre de 1965, el país todavía reclamaba lealtad a la reina Isabel II como su declarada jefa de estado , y por eso mantuvo " God Save the Queen " como su himno nacional. Sin embargo, con la reconstitución de Rhodesia como república en 1970 , el himno real se eliminó junto con muchas otras referencias a la monarquía , dejándola sin himno nacional hasta que adoptó "Rise, O Voices of Rhodesia" en 1974. El himno nacional perdió su estatus legal en diciembre de 1979, cuando el Reino Unido retomó el control interino del país en espera de su independencia internacionalmente reconocida como Zimbabwe cinco meses después. Desde entonces, el uso por parte de Rhodesia de la conocida melodía de Beethoven ha provocado que la interpretación de "Oda a la Alegría" sea controvertida en el Zimbabwe actual.
Una disputa sobre los términos para la concesión de la condición de Estado pleno a la colonia autónoma de Rhodesia llevó a su gobierno minoritario predominantemente blanco , encabezado por el Primer Ministro Ian Smith , a declarar unilateralmente la independencia del Reino Unido el 11 de noviembre de 1965. Como Whitehall había estado insistiendo Sobre el gobierno de la mayoría como condición para la independencia , esta declaración no fue reconocida y provocó que el Reino Unido y las Naciones Unidas impusieran sanciones económicas a Rhodesia. La reina Isabel II siguió siendo "Reina de Rhodesia" a los ojos del gobierno de Smith, por lo que " God Save the Queen " siguió siendo el himno nacional de Rhodesia. [3] Aunque esto tenía como objetivo demostrar la lealtad duradera de Rodesia a la Reina, la retención de una canción tan asociada con el Reino Unido en medio de la lucha constitucional anglo-rodesa pronto dio a las ocasiones estatales de Rodesia "un tono levemente irónico", en el palabras del London Times . [4]
El gobierno de Rodesia inició la búsqueda de un nuevo himno en el momento de la adopción de una nueva bandera verde y blanca en noviembre de 1968, [5] pero continuó usando "God Save the Queen" hasta junio de 1969, cuando la mayoría blanca El electorado votó a favor de una forma republicana de gobierno. El himno real permaneció oficialmente vigente hasta la declaración formal de una república en marzo de 1970, cuando fue abandonado junto con muchas otras referencias abiertas a la Corona. [6] [7] La Rhodesia republicana estuvo sin himno durante más de cuatro años antes de que se anunciara la música elegida el 28 de agosto de 1974: el Cuarto Movimiento, comúnmente llamado " Oda a la Alegría ", de la Novena Sinfonía de Ludwig van Beethoven . [5] El hecho de que el Consejo de Europa hubiera adoptado esta melodía como " Himno de Europa " en enero de 1972 aparentemente no perturbó al gobierno de Rhodesia; John Sutherland y Stephen Fender comentan que la elección de Rhodesia resultó profundamente embarazosa para el gobierno laborista del Reino Unido , cuyos líderes ahora tenían que respetar una melodía asociada con Rhodesia cuando asistían a funciones oficiales europeas. [8] Una vez creada una melodía, el gobierno de Rodesia organizó un concurso a nivel nacional para escribir letras coincidentes, cuyo ganador recibiría un premio en efectivo de R$ 500 (equivalente a unos 1.000 dólares estadounidenses ). [5]
El Consejo de Europa , aunque no estaba muy satisfecho con la selección de Rodesia, no se opuso, razonando que mientras Rodesia utilizara "Oda a la Alegría" en su forma original, no podía ser objeto de reproche ya que la música ya hacía tiempo que no estaba disponible. de derechos de autor y en el dominio público . Sin embargo, anunció que si Rhodesia utilizara el mismo sistema que el Consejo de Europa, el autor de esa partitura, Herbert von Karajan , tendría motivos para presentar una demanda por plagio. [9] Tal incidente se evitó cuando Rhodesia adoptó un arreglo original de dieciséis compases del Capitán Ken MacDonald, director de banda de los Rhodesian African Rifles . La interpretación instrumental inaugural del himno en Salisbury provocó reacciones encontradas: algunos se mostraron entusiasmados, incluido un sargento músico de color que dijo con orgullo al Rhodesia Herald que "es como 'God Save Our Gracious Queen'" [10] , pero muchos otros se sintieron decepcionados de que la El gobierno no había encargado una melodía original. Rhys Lewis, crítico musical del Herald , escribió que estaba "estupefacto" [10] por la elección del gobierno, que según él no sólo era poco original, sino que también estaba tan asociada con la hermandad supranacional que corría el riesgo de convertir a Rhodesia, internacionalmente aislada, en objeto de ridículo. . Phinias Sithole, que encabezó el Congreso de Sindicatos Africanos (una federación sindical negra de Rhodesia), comentó que no creía que la mayoría de los negros del país se identificarían con una canción elegida mientras la gente de su etnia permanecía en gran medida ausente de los niveles más altos del gobierno. [10]
El 24 de septiembre de 1974 se confirmó que la letrista ganadora era Mary Bloom, [11] directora de la compañía, crítica musical y poeta de Gwelo , que se había mudado a Rhodesia desde Sudáfrica en 1947. Bloom tituló su obra "Voices of Rhodesia", pero la primera línea completa, "Rise, O Voices of Rhodesia", finalmente entró en el lenguaje común como título de la canción. [1]
Los observadores extranjeros no quedaron muy impresionados; El periodista británico Richard West , al observar que los rodesianos blancos eran "notoriamente filisteos ", preguntó "¿cómo no... retorcerse de vergüenza cuando la televisión termina por la noche con el himno nacional de Rhodesia con la melodía de la Sinfonía Coral de Beethoven?" [12]
Las letras adoptadas oficialmente fueron las siguientes: [11]
Levántate, oh voces de Rodesia,
que Dios comparta tu generosidad.
Danos fuerza para afrontar todo peligro,
y donde esté el desafío, para atrevernos.
Guíanos, Señor, a una decisión sabia,
siempre conscientes de tu gracia,
oh, deja que nuestros corazones latan siempre valientemente
por esta tierra bajo tu cuidado.
Levántense, oh voces de Rhodesia,
llevándole su orgullosa aclamación,
resonando grandiosamente a través de las montañas,
rodando sobre la lejana llanura.
Rugiendo en los caudalosos ríos,
uniéndose en un gran estribillo,
ascendiendo a los cielos iluminados por el sol,
hablando de su honorable nombre.
"Levántate, oh voces de Rhodesia" permaneció en el uso oficial durante el resto de la historia de Rhodesia, así como entre junio y diciembre de 1979, cuando Rhodesia se reconstituyó como Zimbabwe Rhodesia , una versión del mismo país gobernada por negros, que tampoco logró lograr legitimidad ante los ojos del Reino Unido y las Naciones Unidas. Aunque el himno se mantuvo durante estos seis meses, se adoptó una nueva bandera y los días festivos nacionales de Rhodesia , basados en gran medida en torno a figuras e hitos coloniales, fueron reemplazados por alternativas destinadas a ser más inclusivas: el Día del Presidente, el Día de la Unidad y el Día de los Ancestros. El himno nacional permaneció sin cambios el 12 de diciembre de 1979, [13] cuando Zimbabwe Rhodesia quedó bajo el control del Reino Unido durante un período provisional una vez más como Rhodesia del Sur , antes de que llegara la independencia internacionalmente reconocida en abril de 1980, con el país ahora llamado Zimbabwe. [14] " Ishe Komborera Africa ", una traducción shona del himno xhosa de Enoch Sontonga " Nkosi Sikelel' iAfrika " ("God Bless Africa" en inglés), se convirtió en el primer himno nacional de Zimbabwe y permaneció vigente hasta 1994, cuando fue reemplazado por el himno actual, " Simudzai Mureza wedu WeZimbabwe " ("Bendita sea la tierra de Zimbabwe"). [15]
Debido a su uso por "Rise, O Voices of Rhodesia", la melodía "Ode to Joy" es controvertida en Zimbabwe, donde su interpretación anual en embajadas extranjeras el Día de Europa inicialmente causó conmoción entre los funcionarios del gobierno de Zimbabwe quienes, según la historiadora Josephine Fisher. , no había tenido conocimiento anteriormente del uso de la canción por parte del Consejo de Europa. [13] Durante la década de 1980, Derek Hudson , director de la Orquesta Filarmónica de Bulawayo durante mucho tiempo, tuvo considerables dificultades para conseguir el permiso oficial para ofrecer la primera interpretación en Zimbabwe de la Novena Sinfonía de Beethoven. Finalmente pudo hacerlo, pero sólo después de prolongadas negociaciones con las autoridades. [16] Cuando se incluyó "Oda a la Alegría" en un recital de órgano para recaudar fondos celebrado por una iglesia de Harare en la Navidad de 1994, provocó airadas protestas de algunos de los que asistieron. [13]