Nunca el domingo (canción)

Canción de Manos Hatzidakis de 1960

« Never on Sunday », también conocida por su título original en griego « Ta Pediá tou Pireá » («Τα Παιδιά του Πειραιά», Los niños del Pireo), es una canción escrita por Manos Hatzidakis ^[1] y cantada por primera vez por Melina Mercouri en la película del mismo nombre , dirigida por Jules Dassin y protagonizada por Mercouri. ^[1] La canción ganó el Premio Óscar a la Mejor Canción Original en 1960, la primera vez para una película en idioma extranjero. ^[3] La banda sonora de la película fue lanzada por primera vez el 1 de octubre de 1960 por United Artists Records . ^[2]

Fondo

"Nunca en domingo" fue escrita por Manos Hadjidakis como "Ta Pedia tou Pirea" (Los niños del Pireo). Su letra original en griego, junto con las traducciones extranjeras en alemán, francés, italiano y español no mencionan "Nunca en domingo" (como se encuentra en la letra en inglés), sino que cuentan la historia del personaje femenino principal de la película, Illya (Mercouri). Illya es una mujer alegre que canta sobre su vida alegre en su ciudad portuaria de El Pireo ("Si busco por el mundo entero/no encontraré otro puerto/que tenga la magia/de mi puerto El Pireo"). Aunque gana su dinero como prostituta, anhela conocer algún día a un hombre que esté tan lleno de alegría de vivir como ella misma.

En 1960, la canción ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original , la primera vez que una película en lengua extranjera conseguía ese reconocimiento desde que la Academia comenzó a reconocer los logros en esta categoría en 1934. ^[3]

Grabaciones

La canción ha sido grabada en varios idiomas desde su lanzamiento:

• Griego (como "Τα Παιδιά του Πειραιά") de Melina Mercouri , Nana Mouskouri y Pink Martini .
• Una versión orquestal grabada por Don Costa alcanzó el puesto número 19 en el Billboard Hot 100 en 1960, luego regresó al Billboard Top 40 cuando se reeditó en 1961. ^[4] Su versión también alcanzó el puesto número 13 en Canadá y el número 27 en el UK Singles Chart . ^{[1] [5]} Tras el éxito de la versión orquestal, así como la victoria del Óscar, ^[6] se encargó que se escribiera una versión en inglés de la canción especialmente para que coincidiera con el título de la película. La letra de la versión en inglés de la canción fue escrita por Billy Towne. Una voz de la canción de The Chordettes alcanzó el puesto número 13 en la lista Billboard Hot 100 en 1961, convirtiéndose en su último éxito Top 40 en los Estados Unidos. ^[7] También fue grabada por Billy Eckstine , Bing Crosby , Lena Horne , Doris Day , Andy Williams , Trini Lopez , The 4 Seasons , Connie Francis , Julie London , Eartha Kitt , Petula Clark , Lale Andersen , Ann-Margret y los New Christy Minstrels , además de como instrumental por Herb Alpert y Tijuana Brass y James Last . The Ventures lanzaron una versión en su álbum de Dolton de 1963 The Ventures Play Telstar and the Lonely Bull , al igual que The Baskerville Hounds en su álbum de Dot Records de 1967 The Baskerville Hounds – Featuring Space Rock, Part 2 .
• En el Reino Unido, hubo cinco versiones en el UK Singles Chart . Fueron Don Costa, que alcanzó el puesto número 27; Chaquito (en realidad Johnny Gregory), que alcanzó el puesto número 50; Lynn Cornell con la única versión vocal en el UK chart, que alcanzó el puesto número 30; Makadopulos and his Greek Serenaders, que alcanzó el puesto número 36; y Manuel and his Music of The Mountains (en realidad Geoff Love ), que alcanzó el puesto número 29. ^[8]
• Italiano (como "Uno a te, uno a me") de Dalida , Milva , Nilla Pizzi e Isabella Fedeli.
• Versión francesa de Dalida (como " Les enfants du Pirée ") de Dalida , Melina Mercouri y Darío Moreno . La versión francesa de Dalida de esta canción encabezó la lista de sencillos franceses en 1960 .
• Español (como "Los niños del Pireo") de Dalida ; también está "Nunca en Domingo" de Xiomara Alfaro .
• Lale Andersen alcanzó el número uno en 1960 con una versión en alemán, "Ein Schiff wird kommen". ^[9] También fue versionada por Dalida , Caterina Valente , Lys Assia , Nana Mouskouri , Helmuth Brandenburg y Melina Mercouri. En 1982, la banda de la Neue Deutsche Welle Der Moderne Man grabó una versión new wave de temática gay llamada "Blaue Matrosen" con la misma letra en alemán de la versión de Lale Andersen, pero cantada por un hombre. ^[10]
• Holandés (como "Nooit op zondag") de Mieke Telkamp , ​​basado en la melodía.
• Yiddish (como "Nisht oyf zintuk") de The Barry Sisters .
• Polaco (como "Dzieci Pireusu") de Maria Koterbska y el dúo de actores Hanna Śleszyńska y Jacek Wójcicki.
• Checo (como "Děti z Pirea", 1962) de Milan Chladil e Yvetta Simonová.
• Serbio (como "Деца Пиреја") de Lola Novaković y Ljiljana Petrović.
• Croata (como "Nikad nedjeljom") de Ksenia Prohaska.
• Esloveno (como "Otroci Pireja") de Helena Blagne.
• Cantonés (como "兩仔爺") de Cheng Gwan-min (鄭君綿), Tang Kee-chan (鄧寄塵) y Cheng Pik Ying (鄭碧影) en 1962. Otra versión fue cantada por Andy Lau (劉德華), Anita Mui (梅艷芳), Sandra Ng (吳君如), Ronald Cheng (鄭中基), Gordon Lam (林家棟), Suzanne Chung (鍾依澄), Cherrie Ying (應采兒) y Lam Chi-chung (林子聰) en la película de 2001 Dance of a Dream (愛君如夢) . El título de la canción se traduce aproximadamente como "Padre e hijo".
• Mandarín (como "別在星期天") de Teresa Teng (鄧麗君). El título se traduce como "Nunca el domingo". También fue cubierto por Rebecca Pan (潘迪華) en 1961 y Ouyang Fei Fei (歐陽菲菲) en 1968.
• Portugués (como "As crianças do Pireu") de Paula Ribas.
• Hindi (como "जाने न जाने") de Usha Uthup en el álbum "Dekha Dekhi"
• Finlandés (como "Ei koskaan sunnuntaisin") de Four Cats, Vieno Kekkonen y Kaarina Heikkinen, entre otros.
• Sinhala (como "රෑට කමු අපි වම්බොටු") de Chandu de Silva (también conocido como Jolly Seeya).
• Hebreo (como "ומה נשאר לי", se traduce como "¿Y qué me queda?") por Givatron.
• Sueco (como "Aldrig på en söndag") de Ann-Louise Hanson y Siw Malmkvist.
• Danés (como "Aldrig Om Søndagen") de Grethe Ingmann.
• catalán (como "Els minyons del Pireu") de José Guardiola (1960); también está "Els nens del Pireu" de Ara va de bo.

Otras apariciones

• En 1962, Chubby Checker lanzó una versión animada de la canción con letras en inglés ligeramente modificadas ("You can twist it" en lugar de "You can kiss me" y "You can shake it on a Friday..." en lugar de "A Thursday, a Friday..."). La grabación de Checker también incluía un solo verso en griego. ^[11]
• La canción apareció en la película Munich de 2005 .
• James Hill , un ukelele canadiense , grabó una versión de la canción en ukelele para su álbum A Flying Leap .
• Nia Vardalos cantó un fragmento de la versión griega en la película de 2009 Mi vida en ruinas .
• Los Umbrellos , un grupo musical danés , lo utilizó como base para su canción de 1998 " No Tengo Dinero ".
• La canción fue cantada en un episodio de The Muppet Show por Miss Piggy y personajes de cerdos griegos, con platos rotos incluidos.
• El guitarrista egipcio Omar Khorshid grabó una versión instrumental de la canción.
• El director artístico de Hartford Stage, Darko Tresnjak, eligió la canción para abrir su producción de La comedia de los errores de William Shakespeare . ^[12]
• Aparece en la película Beautiful Girls , pero no está en la banda sonora. Esta versión fue interpretada por Bernie Wyte y su orquesta.
• La canción también se puede escuchar en la película Dogma de Kevin Smith de 1999 durante una escena (específicamente, la versión de The Chordettes ).
• La versión de The Chordettes también se escucha durante la escena de la barbacoa en el episodio de The Wonder Years "How I'm Spending My Summer Vacation".
• Denise Keene versionó la canción en 1965. ^[13]

Referencias

1. Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 135. ISBN 1-904994-10-5.
2. "Never On Sunday: Banda sonora original de la película MGM (mejorada)". Amazon . Consultado el 27 de julio de 2010 .
3. Levy, Emanuel (14 de enero de 2003). Todo sobre los Oscar: la historia y la política de los premios de la Academia. Continuum International Publishing Group. p. 210. ISBN 978-0-8264-1452-6. Recuperado el 27 de julio de 2010 .
4. Trust, Gary (9 de marzo de 2010). "Ganadores del Oscar en la lista Hot 100 - Chart Beat". Billboard . Consultado el 27 de julio de 2010 .
5. "Desfile de éxitos de CHUM - 19 de septiembre de 1960".
6. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 29 de mayo de 1961. pág. 13. Consultado el 27 de julio de 2010 .
7. "Never On Sunday (1961, número 13 en la lista Billboard)". Amazon . Consultado el 27 de julio de 2010 .
8. Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª ed.). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 333. ISBN 1-904994-10-5 . 
9. "Lale Andersen". Archivado desde el original el 19 de octubre de 2006. Consultado el 16 de enero de 2006 .
10. Martin Fuchs (6 de noviembre de 2001). "No Fun Records Diskografie Teil 1". Highdive.de . Consultado el 9 de julio de 2017 .
11. "Portada: Never on Sunday de Chubby Checker". SecondHandSongs.com . Consultado el 3 de octubre de 2021 .
12. "Hartford Stage añade un toque de los años 60 a 'Comedy Of Errors'". Courant.com . Consultado el 9 de julio de 2017 .
13. "Canción original Never on a sunday". Ravindra Jain . 28 de mayo de 2018 – vía YouTube .

Enlaces externos

• Melodía con letra impresa