El Salmo 117 es el salmo número 117 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Alabad al Señor, todas las naciones; alabadle, todos los pueblos". En latín, se lo conoce como Laudate Dominum . [1] Consta de solo dos versículos, el Salmo 117 es el salmo más corto y también el capítulo más corto de toda la Biblia . Está unido al Salmo 118 en los manuscritos de los eruditos hebraístas Benjamin Kennicott y Giovanni Bernardo De Rossi . [2]
En el sistema de numeración ligeramente diferente de la Septuaginta griega y la versión Vulgata latina de la Biblia, este salmo es el Salmo 116 .
Con tan solo dos versículos, diecisiete palabras y 62 caracteres (29 en el versículo 1 y 33 en el versículo 2) en hebreo , es el salmo más corto del Libro de los Salmos . También es el capítulo más corto de toda la Biblia. Es el capítulo 595 de los 1.189 de la versión King James de la Biblia, lo que lo convierte en el capítulo intermedio de esta versión.
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
OhAlabad al Señor , todas las naciones;
alabadle, todos los pueblos.
2 Porque grande es para con nosotros su misericordia
, Y la fidelidad del Señor es
eterna . Alabad al Señor .— Salmo 117 en el texto estándar de Benjamin Blayney de 1769 de la versión King James
En el Salmo 117, se invita a los gentiles a unirse en la alabanza a Dios. Los cristianos ven esto como un cumplimiento de la promesa de misericordia de Dios a los gentiles, señalando la promesa de Dios de que todas las naciones serían bendecidas en la descendencia de Abraham , quien ellos creen que es Cristo, como se describe en la Carta a los Gálatas .
Gálatas 3:16 dice: “Ahora bien, a Abraham fueron hechas las promesas, y a su descendencia. No dice: Y a las descendencias, como si se tratara de muchos, sino como de uno solo: Y a tu descendencia, la cual es Cristo”. El versículo 1 se cita en Romanos 15:11. [5]
En la Iglesia católica , la Regla de San Benito asigna este salmo (116 en la Vulgata) al Oficio de Vísperas del lunes. San Benito de Nursia generalmente usaba cuatro salmos en vísperas, pero debido a la brevedad de este salmo, agregó un quinto cuando se usaba. Actualmente se usa en la Liturgia de las Horas del sábado de las semanas I y III. El salmo puede cantarse después de la Bendición con el Santísimo Sacramento , un ritual que se realiza en las iglesias católicas [6] y algunas anglicanas . [7]
.pdf/page1-1280px-Johann_Sebastian_Bach_-_BWV_230_-_Lobet_den_Herrn,_alle_Heiden_(Psalm_117).pdf.jpg)
El Salmo 117, conocido por sus palabras iniciales en latín como Laudate dominum (traducido "Oh, alabad al Señor" o "Alabad al Señor"), ha sido musicalizado por varios compositores, entre ellos William Byrd , [8] Marc-Antoine Charpentier (7 configuraciones: H.177, H.152, H.159, H.182, H.214, H.223, H.224), Michel Richard Delalande , [9] y Johann Sebastian Bach ( Lobet den Herrn, alle Heiden , BWV 230 ). Heinrich Schütz compuso una paráfrasis medida del salmo en alemán, Lobt Gott mit Schall, ihr Heiden all , SWV 215, para el Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Wolfgang Amadeus Mozart escribió una adaptación de este salmo para voz solista de soprano y coro: el quinto movimiento de Vesperae solennes de confessore ("Vísperas solemnes para un confesor"), K. 339. [10]
Alan Hovhaness adaptó fragmentos de este salmo, junto con el Salmo 27, en su obra de 1935 "El Dios de la gloria truena". [11] El músico judío estadounidense Robert Strassburg (1915 - 2003) también escribió una adaptación. [12] Más recientemente, el compositor sueco Fredrik Sixten lo adaptó . El salmo también forma la introducción de la canción pop de los años 90 Happy Nation del grupo pop sueco Ace of Base , [ cita requerida ] y un arreglo popular de la Comunidad de Taizé . [13] [14]
