Lady Charlotte Elizabeth Guest (de soltera Bertie ; 19 de mayo de 1812 - 15 de enero de 1895), más tarde Lady Charlotte Schreiber , fue una aristócrata inglesa que es mejor conocida como la primera editora en formato impreso moderno del Mabinogion , la literatura en prosa más antigua de Gran Bretaña. Guest estableció el Mabinogion como un texto literario fuente de Europa, reclamando este reconocimiento entre los literatos en el contexto de las pasiones contemporáneas por el romance caballeresco del Rey Arturo y el movimiento gótico . El nombre que Guest usó para el libro se derivó de un error de copista medieval, ya establecido en el siglo XVIII por William Owen Pughe y las sociedades galesas de Londres.
Como consumada lingüista y esposa de un destacado maestro del hierro galés , John Josiah Guest , se convirtió en una figura destacada en el estudio de la literatura y el Renacimiento galés más amplio del siglo XIX. Con su segundo marido, Charles Schreiber , se convirtió en una conocida coleccionista victoriana de porcelana ; su colección se conserva en el Victoria and Albert Museum . También creó importantes colecciones de abanicos, juegos y naipes, que donó al Museo Británico . [1] Se destacó como industrial internacional, educadora liberal pionera, filántropa y anfitriona de la sociedad de élite. [2]
Lady Charlotte nació el 19 de mayo de 1812 en Uffington House, en Uffington, Lincolnshire , hija de Albemarle Bertie, noveno conde de Lindsey (1744-1818), y su segunda esposa, Charlotte Susanna Elizabeth Layard. [3] Fue bautizada como Lady Charlotte Elizabeth Bertie. Cuando tenía seis años sufrió la pérdida de su padre y durante ese año también se vio atrapada en un incendio en su casa, del que escapó. Su madre más tarde se volvió a casar con el reverendo Peter William Pegus (su primo hermano), a quien, según se dice, Charlotte no le gustaba. [4] Tenía dos hermanos menores y medias hermanas. Con el tiempo, su madre comenzó a cambiar lentamente de ser una mujer activa a alguien que se retraía por la enfermedad. Fue durante este tiempo que Charlotte comenzó a reemplazar a su madre en el funcionamiento de la casa. [5]
Parece que disfrutaba especialmente del refugio del jardín y con el tiempo desarrolló una aversión por estar encerrada. Además, a la edad de diecinueve años tuvo que disculparse continuamente por las acciones de su familia. Desde que era joven tuvo un gran interés en la política y expresó con entusiasmo sus puntos de vista sobre temas sobre los que se había formado una opinión. Charlotte mostró una gran aptitud para los idiomas y la literatura. Aprendió árabe , hebreo y persa , además de estudiar latín, griego, francés e italiano con el tutor de sus hermanos. [5] Al observar la vida de Lady Charlotte, está claro que su vida estaba estructurada, ya que era alguien que se levantaba temprano y aparentemente despreciaba la pereza.
La educación de Lady Charlotte estuvo a la altura de los estándares que la sociedad había establecido para su clase. Aprendió diversas habilidades, como cantar y bailar. Como provenía de una familia aristocrática, los Bertie, asistir a la escuela pública no fue un éxito; algunos miembros de la familia sufrieron acoso, por ejemplo Lindsey, quien fue rápidamente expulsado de la escuela, y su educación a partir de entonces pasó a manos de un tutor. Lady Charlotte no tenía amigos cercanos y, si los tenía, era más cercana a las hermanas O'Brien. [5]
El cartismo , el primer movimiento obrero nacional del mundo, ayudó a Lady Charlotte a comprender que era necesario que la gente de Dowlais se implicara más en el trabajo práctico . [3] Muchas de las personas más ricas del siglo XIX ayudaron a desarrollar instalaciones educativas y de ocio para las personas que trabajaban para ellas : esto es algo que también hicieron los invitados. Con el apoyo de su primo, Henry Layard, Lady Charlotte acabó centrando sus esfuerzos en proporcionar educación en Dowlais. A pesar de su sexo, una gran desventaja en esa época en los asuntos públicos, Lady Charlotte consiguió propagar sus ideas e implementar muchos de sus avances educativos. [3]
Lady Charlotte era muy dedicada a su trabajo y visitaba escuelas con regularidad. Además, solía entregar premios y animar a los estudiantes de otras maneras. También proporcionaba a las escuelas materiales para labores de costura y organizaba la compra de los materiales didácticos necesarios. Apoyó a las escuelas de Swansea y Llandaff , así como a la de Dowlais. [5] La escuela de Dowlais se describe como "probablemente la más importante y progresista no solo en la historia industrial de Gales del Sur, sino de toda Gran Bretaña durante el siglo XIX". [6]
Su dedicación a la mejora de la educación también se puede ver en la biblioteca que se construyó a mediados de la década de 1840. Originalmente, había una tarifa de suscripción de 1s 6d, sin embargo, esto cambió más tarde en 1853 y se convirtió en una biblioteca pública. [5]
Dowlais Ironworks fue una importante ferrería del siglo XIX ubicada cerca de Merthyr Tydfil , una de las cuatro ferrerías principales alrededor de Merthyr, las otras tres eran Cyfarthfa , Plymouth y Penydarren Ironworks . [7]
Charlotte Guest asumió la administración asistida de Dowlais Ironworks después de la muerte de su esposo en 1852. [8] Ella, junto con GT Clark y Edward Divett, se convertirían en ejecutores y fideicomisarios de la Ironworks. Como resultado de esto, Guest sería la única fideicomisaria mientras viuda, pero se volvió a casar en 1855 con Charles Schreiber y el control de facto recayó en Clark, aunque hay informes de que dejó de dirigir la fábrica de hierro y, en su lugar, viajó y reunió una impresionante colección de cerámica. [9]
.pdf/page1-1280px-The_Mabinogion_-_From_the_Llyfr_Coch_o_Hergest,_and_other_ancient_Welsh_manuscripts,_with_an_English_translation_and_notes_(IA_bub_gb_LsJgqSFFqkkC).pdf.jpg){kind=spacer}
Guest llegó a Gales ya experta en siete idiomas. Aprendió galés y se relacionó con importantes eruditos literarios de la Sociedad Galesa de Abergavenny Cymdeithas Cymreigyddion y Fenni, entre los que se encontraban Thomas Price y John Jones (Tegid) , que la apoyaron y alentaron en su trabajo. Villemarqué tuvo inicialmente una relación cordial con ella sobre las fuentes bretonas, pero luego plagió su trabajo. Tradujo varias canciones y poemas medievales y luego, en 1837, comenzó a trabajar en el Mabinogion . John Jones (Tegid) pidió prestada una copia del manuscrito de Llyfr Coch Hergest al juez Bosanquet, quien originalmente le había encargado que transcribiera una copia cuando Tegid era un joven erudito en Oxford. El primer cuento que Charlotte tradujo a partir de la transcripción de Tegid fue "La dama de la fuente" u "Owain", que tuvo una buena acogida cuando se publicó en 1838.
Algunos personajes de los cuentos habían sido perfilados en la Arqueología mivyriana de Gales de William Owen Pughe . Pughe publicó una traducción del primer episodio de Pwyll , de la Primera Rama, en 1795, y nuevamente en 1821. Hizo una traducción completa de todos los cuentos, pero la obra no se publicó a su muerte en 1835. Guest no se basó en las traducciones de Pughe, aunque sí utilizó un diccionario galés que Pughe había completado en 1803.
El Mabinogion de Charlotte Guest se convirtió en la primera traducción del material que se publicó en formato impreso moderno. Se publicó en siete volúmenes entre 1838 y 1845, con los primeros volúmenes dedicados al material artúrico favorito de Guest . En 1849, la obra se volvió a publicar en tres volúmenes: el Volumen I contenía los romances galeses Owain , Peredur y Geraint y Enid ; el Volumen II contenía Culhwch ac Olwen y El sueño de Rhonabwy . El Volumen III contenía las Cuatro ramas de Mabinogi y Taliesin . Geraint y Enid en el Volumen I fue la base para los dos poemas de Alfred, Lord Tennyson sobre Geraint en Los idilios del rey .
La serie de siete volúmenes de 1838-1845 y la de tres volúmenes de 1849 fueron todas bilingües y presentaron el texto galés transcrito por Tegid y la traducción al inglés de Guest. Incluían abundantes notas académicas a pie de página, principalmente en inglés, que sumaban un total de 145 páginas. Se produjeron con gran esmero, con ilustraciones completas y cubiertas de cuero con estampaciones doradas. Todos los volúmenes se publicaron simultáneamente en Llandovery, Gales, por Tonn Press y por Longmans de Londres.
La siguiente edición, en 1877, fue sólo la traducción al inglés, y se convirtió en la edición estándar que llegaría a ser tan conocida.
A menudo se piensa incorrectamente que el nombre Mabinogion para estas historias proviene de Guest, pero ya se usaba a fines del siglo XVIII (cf. Pughe 1795 y su círculo en las Sociedades Galesas de Londres). El nombre se derivó de un error de copista medieval en el que una sola instancia de la palabra mabynnogyon parece un plural del término "mabinogi", pero "mabinogi" ya es un plural galés.
El significado de Mabinogi es oscuro, pero claramente tiene su origen en la palabra 'mab', que significa hijo, niño, joven: esto se puede ver en la convención de denominación 'hijo de' en las genealogías. Más allá de eso, los eruditos no tienen un consenso. Como título, 'Mabinogi' se aplica correctamente solo a las Cuatro Ramas de los Mabinogi . No se trata solo de cuatro historias, ya que cada una contiene al menos tres cuentos, pero se hace referencia a ellas formalmente como cuatro cuentos de los once que componen la colección estandarizada Mabinogion, posterior a Guest.
La propia colección de Guest incluía doce historias, a las que se sumaba el Hanes Taliesin , que posteriormente fue omitido por otros eruditos, ya que no se encuentra en el Llyfr Coch Hergest ni en el Llyfr Gwyn Rhydderch , como el resto.
En 2007, el principal estudioso moderno del campo, John Bollard, cuestionó la validez de la colección Mabinogion, diciendo que, aparte de las Cuatro Ramas de los Mabinogi que son coherentes, las historias tienen poco en común entre sí, excepto que son ficciones en prosa que sobreviven en los mismos manuscritos medievales.
Durante su vida tuvo muchos pretendientes. En un momento dado, Herbert Marsh fue considerado como un posible pretendiente. Se hizo amiga de los hombres cultos de la época y estuvo a punto de casarse con el futuro primer ministro Benjamin Disraeli (1804-1881), quien se sintió atraído por su inteligencia. [ cita requerida ] Se cree que su primer amor fue Augustus O'Brien, a quien había conocido a la edad de catorce años, algo que más tarde se describió como el mejor día de su vida. [ cita requerida ] Sin embargo, esta relación estaba condenada al fracaso, ya que su madre estaba totalmente en contra de que su hija se casara con el hijo de un hacendado local, llegando incluso a afirmar que preferiría ver a su hija en una tumba que casada con Augustus. [ cita requerida ]
Después del breve flirteo con Disraeli, escapó de su infeliz vida familiar mediante el matrimonio en 1833, a la edad de veintiún años. Su marido, John Josiah Guest , era un destacado industrial y maestro siderúrgico (propietario de la Dowlais Iron Company , la más grande de su época) y el primer miembro del parlamento de la ciudad de Merthyr Tydfil, Gales. [10] Era mucho mayor que ella: 49 años frente a los 21 de ella. La pareja se casó el 29 de julio de 1833 y se mudó a una mansión recién construida en Dowlais en Merthyr Tydfil . Aunque Guest era miembro del parlamento por Merthyr , extremadamente rico y de buena familia, tenía un estatus mucho más bajo que su esposa aristocrática, lo que le causó una importante tensión social. A pesar de esto, permanecieron casados hasta la muerte de él en 1852, y Charlotte fue principalmente muy feliz en su matrimonio. Tuvo diez hijos: [11]
Se interesó con entusiasmo en las actividades filantrópicas de su marido en nombre de la comunidad local, y construyeron escuelas pioneras para sus trabajadores, así como tuberías de agua limpia para sus casas cuando esta era todavía una tecnología muy nueva. Su marido confiaba cada vez más en ella como su asistente en la fundición, y ella actuó como su representante para la empresa. Tradujo documentos técnicos del francés. John Guest fue nombrado baronet en 1838, debido en gran parte a la ingeniería social de su esposa. El declive de la salud de Josiah significó que Charlotte pasó más tiempo administrando el negocio y se hizo cargo completamente de él después de su muerte en 1852. Negoció huelgas y una caída, y se enfrentó a otros propietarios de fundiciones, estabilizando el negocio hasta que en 1855 pudo traspasarlo a su hijo mayor, Ivor , y al gerente GT Clark . [15]
Guest, junto con su contemporánea y amiga Lady Llanover , fue una mecenas de las artes en Gales. Su Enid fue una influencia literaria para Tennyson, y sus teorías y fuentes influyeron en artistas, poetas y escritores europeos. Publicó, promovió y tradujo los libros de El Mabinogion , y su edición de un solo volumen de 1877 de la traducción al inglés se adoptó como parte de la serie Everyman en 1902. Se publicaron ediciones posteriores durante el siglo XX. En 2004, la obra fue publicada en línea por el proyecto Gutenberg, y en 2008 Colin Jones publicó grabaciones con música. Las traducciones modernas de El Mabinogion incluyen la serie de John Bollard (2007-2010) y la de Sioned Davies (2008).
Charlotte se casó entonces con Charles Schreiber (10 de mayo de 1826 - 31 de marzo de 1884), un erudito clásico que había sido recientemente el tutor de sus hijos, [10] y que era 14 años menor que ella. La diferencia de estatus y edad creó un gran escándalo social y la diferenció de muchos de sus antiguos amigos cercanos, como Augusta Hall . Sin embargo, con su experimentado apoyo político, su nuevo marido se convirtió en miembro del parlamento por Cheltenham y más tarde por Poole . Pasaron muchos años viajando por Europa coleccionando cerámicas que ella legó al Victoria and Albert Museum . También coleccionó abanicos , juegos de mesa y naipes , que más tarde fueron donados al Museo Británico . [10]
A pesar de la muerte de su primer marido, Charlotte mantuvo un papel activo en la implementación de sus objetivos filantrópicos para la finca en Canford Manor . En 1867 se construyó el primer par de cabañas para trabajadores. Serían las primeras 2 de las 111 cabañas conocidas como Lady Wimborne Cottages en honor a Lady Cornelia Guest, nuera de Charlotte y esposa de Ivor Guest, primer barón Wimborne , quien continuó el proyecto de Charlotte para la construcción de las cabañas de la finca. [16]
En 1884, Guest volvió a enviudar, pero vivió hasta una edad avanzada. En sus últimos años se quedó ciega, pero utilizó lo que le quedaba de visión para tejer bufandas para los taxistas. [10] Finalmente, no pudo continuar con el diario que había escrito casi sin interrupción desde que tenía 10 años. El 15 de enero de 1895, murió a la edad de 82 años en Canford Manor , en Dorset.
Entre sus muchos nietos se encontraban: Edward Ponsonby , octavo conde de Bessborough , Granville Eliot (1867-1942) y Montague Eliot (1870-1960), que se convirtieron en el séptimo y octavo conde de St Germans , respectivamente. [17] También estuvo Frances Guest (1869-1957), conocida como Lady Chelmsford, que se casó con Frederic Thesiger, primer vizconde de Chelmsford , que sirvió como virrey de la India , Ivor Churchill Guest (1873-1939), que se convirtió en el primer vizconde de Wimborne , Christian Henry Charles Guest (1874-1957), un miembro liberal del parlamento "MP", Frederick "Freddie" Edward Guest (1875-1937), otro diputado liberal, y Oscar Montague Guest (1888-1958), que fue tanto liberal como, más tarde, diputado conservador . Entre sus otros descendientes se encuentran los American Guests (la difunta socialité CZ Guest fue la esposa de uno de ellos), los Condes de Bessborough , los Vizcondes de Chelmsford y otros.
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
Obras de o sobre Charlotte Guest en Wikisource