Glosario de infografías.

Este es un glosario de términos relacionados con gráficos por computadora .

Para conocer términos más generales sobre hardware informático, consulte el glosario de términos de hardware informático .

0–9

convolución 2D: Operación que aplica filtrado lineal a una imagen con un núcleo bidimensional determinado, capaz de lograr, por ejemplo, detección de bordes, desenfoque, etc.
imagen 2D
mapa de textura 2D: Un mapa de textura con dos dimensiones , normalmente indexado por coordenadas uv.
vectores 2D: Un vector bidimensional , un tipo de datos común en algoritmos de rasterización , gráficos por computadora 2D , bibliotecas de interfaz gráfica de usuario .
2.5D: También pseudo 3D. Renderizado cuyo resultado parece 3D pero en realidad no lo es o tiene grandes limitaciones, por ejemplo, en los grados de libertad de la cámara.
canalización de gráficos 3D: Un proceso de gráficos que toma modelos 3D y produce un resultado de imagen de mapa de bits 2D .
herramienta de pintura 3D: Una aplicación de gráficos 3D para pintura digital de múltiples canales de imágenes de mapas de texturas directamente sobre un modelo 3D rotado , como zbrush o mudbox , que a veces también puede modificar los atributos de los vértices.
escena 3D: Una colección de modelos 3D y fuentes de luz en el espacio mundial, en los que se puede colocar una cámara, que describe una escena para renderizado 3D .
vector unitario 3D: Un vector unitario en el espacio 3D .
vectores 4D: Un tipo de datos común en código gráfico, que contiene coordenadas homogéneas o datos RGBA, o simplemente un vector 3D con W no utilizado para beneficiarse de la alineación, manejado naturalmente por máquinas con registros SIMD de 4 elementos .
matriz 4×4: Una matriz comúnmente utilizada como transformación de coordenadas homogéneas en tuberías de gráficos 3D . ^[1]
formato 7e3: Un formato de píxeles empaquetados compatible con algunas unidades de procesamiento de gráficos (GPU) donde una sola palabra de 32 bits codifica tres canales de color de punto flotante de 10 bits , cada uno con siete bits de mantisa y tres bits de exponente . ^[2]

A

AABB: Cuadro delimitador alineado con el eje (a veces llamado "orientado al eje"), un cuadro delimitador almacenado en coordenadas mundiales; uno de los volúmenes delimitadores más simples .
Mezcla de aditivos: Una operación de composición sin el uso de un canal alfa , utilizado para varios efectos. También conocido como esquiva lineal en algunas aplicaciones. $dst=dst+src,$
Mapeo de texturas afines: Interpolación lineal de coordenadas de textura en el espacio de la pantalla sin tener en cuenta la perspectiva, lo que provoca distorsión de la textura.
alias: Efecto no deseado que surge al muestrear señales de alta frecuencia, en gráficos por computadora que aparecen, por ejemplo, al reducir la escala de imágenes. Los métodos antialiasing pueden evitarlo.
canal alfa: Un canal de imagen adicional (por ejemplo, extendiendo una imagen RGB) o un canal independiente que controla la combinación alfa .
Iluminación ambiental: Una aproximación a la luz que ingresa a una región desde una amplia gama de direcciones, utilizada para evitar la necesidad de una solución exacta a la ecuación de renderizado .
Oclusión ambiental (AO): Efecto que se aproxima, de forma económica, a un aspecto de la iluminación global al tener en cuenta cuánta luz ambiental bloquea la geometría cercana, añadiendo pistas visuales sobre la forma. ^[3]^{: 446}
Modelo analítico: Un modelo matemático para un fenómeno que se va a simular , por ejemplo, alguna aproximación al sombreado de la superficie. Contrasta con los modelos empíricos basados únicamente en datos registrados.
Filtrado anisotrópico: El filtrado de texturas avanzado mejora el Mipmapping , lo que evita el alias y reduce el desenfoque en los polígonos texturizados en ángulos oblicuos con respecto a la cámara.
Antialiasing: Métodos de filtrado y muestreo para evitar artefactos visuales asociados con la cuadrícula de píxeles uniforme en el renderizado 3D .
textura de matriz: Una forma de mapa de textura que contiene una matriz de cortes de textura 2D seleccionables mediante una tercera coordenada de textura 'W' ; Se utiliza para reducir los cambios de estado en el renderizado 3D . ^[4]
Realidad aumentada: Contenido renderizado por computadora insertado en la visión del usuario del mundo real. ^[3]^{: 917}
AZDO: Acercándose a la sobrecarga cero del controlador, un conjunto de técnicas destinadas a reducir la sobrecarga de la CPU al preparar y enviar comandos de renderizado en la canalización OpenGL . Un compromiso entre la API GL tradicional y otras API de renderizado de bajo nivel y alto rendimiento. ^[5]

B

Eliminación de la cara posterior: Selección (descarte) de polígonos que miran hacia atrás desde la cámara.
Horneando: Realizar un cálculo costoso sin conexión y almacenar en caché los resultados en un mapa de textura o atributos de vértice. Normalmente se utiliza para generar mapas de luz , mapas normales o modelos de bajo nivel de detalle . ^[6]
Coordenadas baricéntricas: Coordenadas de tres elementos de un punto dentro de un triángulo.
Trazado de haz: Modificación del ray tracing que en lugar de líneas utiliza haces en forma de pirámide para solucionar algunas de las deficiencias del ray tracing tradicional, como el aliasing. ^[7]
interpolación bicúbica: Extensión de la interpolación cúbica a 2D, comúnmente utilizada al escalar texturas.
Interpolación bilineal: Interpolación lineal extendida a 2D, comúnmente utilizada al escalar texturas.
Vinculante: Seleccionar un recurso (textura, búfer, etc.) al que harán referencia futuros comandos.
Cartelera: Un rectángulo texturizado que se mantiene orientado hacia la cámara y que normalmente se utiliza, por ejemplo, para efectos de vegetación o partículas. ^[3]^{: 551}
Partición de espacio binario (BSP): Una estructura de datos que se puede utilizar para acelerar la determinación de la visibilidad, utilizada, por ejemplo, en el motor Doom .
Profundidad de bits: El número de bits por píxel , muestra o texel en una imagen de mapa de bits (que contiene uno o canales de imagen en modo, siendo los valores típicos 4, 8, 16, 24, 32)
mapa de bits: Imagen almacenada por píxeles.
plano de bits: Un formato para imágenes de mapa de bits que almacena 1 bit por píxel en una matriz 2D contigua ; Varias de estas matrices paralelas se combinan para producir una imagen con una profundidad de bits más alta. Lo opuesto al formato de píxeles empaquetados.
Operación de mezcla: Un estado de renderizado que controla la combinación alfa y que describe una fórmula para combinar píxeles de origen y destino .
Hueso: Sistemas de coordenadas utilizados para controlar la deformación de la superficie (a través de mapas de peso) durante la animación esquelética . Normalmente se almacena en una jerarquía , controlada por fotogramas clave y otras restricciones de procedimiento.
Cuadro delimitador: Uno de los tipos más simples de volumen delimitador , que consta de extensiones alineadas con ejes o alineadas con objetos .
volumen límite: Un volumen matemáticamente simple, como una esfera o una caja, que contiene objetos 3D, que se utiliza para simplificar y acelerar pruebas espaciales (por ejemplo, de visibilidad o colisiones). ^[3]^{: 819}
BRDF: Funciones de distribución de reflectancia bidireccional (BRDF), modelos empíricos que definen funciones 4D para el sombreado de superficies indexadas por un vector de vista y un vector de luz relativo a una superficie. ^[8]
Mapeo de relieve: Técnica similar al mapeo normal que en lugar de mapas normales utiliza los llamados mapas de relieve (mapas de altura).
BVH: La jerarquía de volúmenes delimitadores es una estructura de árbol sobre un conjunto de objetos geométricos.

C

Cámara: Una cámara virtual desde la que se realiza el renderizado , también denominada a veces "ojo".
Espacio de la cámara: Un espacio con la cámara en el origen , alineada con la dirección del espectador, tras la aplicación de la transformación del mundo y la transformación de la vista.
sombreado de celdas: Efecto de sombreado similar al de un dibujo animado.
Recorte: Limitar operaciones específicas a una región específica, generalmente la vista frustum.
Plano de recorte: Un plano utilizado para recortar primitivas de renderizado en una canalización de gráficos . Estos pueden definir la Vista frustum o usarse para otros efectos.
Espacio de recorte: Espacio de coordenadas en el que se realiza el recorte.
Ventana de clip: Una región rectangular en el espacio de la pantalla, utilizada durante el recorte . Se puede utilizar una ventana de recorte para encerrar una región alrededor de un portal en la representación del portal .
CLUT: Una tabla de valores de color RGB que se indexarán mediante una imagen de menor profundidad de bits (normalmente de 4 a 8 bits), una forma de cuantificación vectorial .
Sangrado de color: Efecto no deseado en el mapeo de texturas. Un color de un borde de una región no asignada de la textura puede aparecer (sangrado) en el resultado asignado debido a la interpolación.
Canales de color: El conjunto de canales en una imagen de mapa de bits que representa los componentes de color visibles, es decir, distintos del canal alfa u otra información.
Resolución de color
Búfer de comando: Una región de la memoria que contiene un conjunto de instrucciones para una unidad de procesamiento de gráficos para representar una escena o parte de una escena. Estos pueden generarse manualmente en programación básica , administrarse mediante API de renderizado de bajo nivel o manejarse internamente mediante API de renderizado de alto nivel .
Lista de comandos: Un grupo de comandos de renderizado listos para enviarse a una unidad de procesamiento de gráficos ; consulte también Búfer de comandos.
API informática: Una API para procesar eficientemente grandes cantidades de datos. ^[9]
Sombreador de cálculo: Un kernel informático administrado por una API de renderizado, con fácil acceso a los recursos de renderizado.
Trazado de cono: Modificación del trazado de rayos que en lugar de líneas utiliza conos como rayos para lograr, por ejemplo, antialiasing o sombras suaves. ^[10]
Información de conectividad: Índices que definen [primitivas de representación] entre vértices , posiblemente mantenidos en buffers de índice. Describe la geometría como un gráfico o hipergráfico .
CSG: Geometría sólida constructiva , un método para generar modelos sólidos complejos a partir de operaciones booleanas combinando primitivas de modelado más simples.
Mapeo de cubos: Una forma de mapeo de reflexión del entorno en el que el entorno se captura en una superficie de un cubo (mapa de cubo).
sacrificio: Antes de que comience el renderizado, la selección elimina los objetos que no contribuyen significativamente al resultado renderizado (por ejemplo, estar oscurecidos o fuera de la vista de la cámara). ^[3]^{: 830}

D

Calcomanía: Una imagen "pegatina" aplicada sobre una superficie (por ejemplo, una grieta en la pared). ^[3]^{: 888}
Textura de detalle: Mapas de textura repetidos a alta frecuencia combinados con una textura principal en una superficie para evitar una apariencia borrosa cerca de la cámara.
Sombreado diferido: Una técnica mediante la cual el cálculo del sombreado se pospone a una etapa posterior mediante el renderizado en dos pasadas, lo que potencialmente aumenta el rendimiento al no descartar costosos píxeles sombreados. La primera pasada solo captura los parámetros de la superficie (como la profundidad, las normales y los parámetros del material), la segunda realiza el sombreado real y calcula los colores finales. ^[3]^{: 884}
celosía de deformación: Un medio para controlar la deformación de forma libre a través de una cuadrícula 3D regular de puntos de control movidos a posiciones arbitrarias, con interpolación polinómica del espacio entre ellos.
Triángulos degenerados: Primitivas de triángulo de área cero colocadas en una franja de triángulo entre las primitivas reales, para permitir que muchas partes de una malla de triángulo se representen en una sola llamada. Estos son rechazados por la unidad de configuración del triángulo. ^[11]
Triangulación de Delaunay: Un método para generar una triangulación eficiente entre un conjunto de vértices en un plano .
Amortiguador de profundidad: Una imagen de mapa de bits que contiene valores de profundidad (ya sea un búfer Z o un búfer W), utilizada para la determinación de la superficie visible , durante la rasterización de escenas 3D.
mapa de profundidad: Una imagen de mapa de bits o un mapa de textura que contiene valores de profundidad. Similar a un mapa de altura o mapa de desplazamiento , pero normalmente asociado a una proyección.
Valor de profundidad: Un valor en un mapa de profundidad que representa una distancia perpendicular al espacio de una imagen.
Iluminación difusa: En el sombreado, un componente difuso de la luz es la luz reflejada desde la superficie de manera uniforme en todas las direcciones. Este componente depende de la superficie normal y de la dirección hacia la fuente de luz, pero no de la posición del espectador.
directo3D: API 3D de Microsoft Windows , con arquitectura similar a OpenGL .
Mapeo de desplazamiento: un método para agregar detalles a superficies mediante la subdivisión y el desplazamiento de los vértices resultantes forman un mapa de altura . ^[12]
Trazado de rayos distribuido: Modificación del trazado de rayos que proyecta múltiples rayos a través de cada píxel para modelar fenómenos suaves como sombras suaves, profundidad de campo, etc.
Doble buffer: Usar un búfer dedicado para renderizar y copiar el resultado al búfer de pantalla cuando termine. Esto evita el tartamudeo en la pantalla y que el usuario vea el procesamiento en progreso.
Drawcall: Un único comando de renderizado enviado a una API de renderizado, que hace referencia a un único conjunto de estados de renderizado.

mi

Vector de borde: Un vector entre 2 vértices de posición en un polígono o malla poligonal , a lo largo de un borde .
Mapeo del entorno: También el mapeo de reflejos, una técnica de aproximación de reflejos del entorno en superficies complejas de modelos 3D en tiempo real. Es necesario prerenderizar una vista completa de 360 grados del entorno y almacenarla en una textura utilizando un mapeo específico (por ejemplo, mapeo de cubos , mapeo de esferas , etc.)
Extensiones: Los valores mínimo y máximo de un objeto o primitivo a lo largo de un eje de coordenadas o conjunto de ejes.

F

Tubería de función fija: Un canal de renderizado de hardware sin sombreadores , compuesto enteramente por unidades de función fija . Los estados de renderizado pueden controlar un número limitado de funciones.
Unidad de función fija: Una pieza de hardware en una unidad de procesamiento de gráficos que implementa una función específica (como la configuración de triángulos o el muestreo de texturas), sin control programable mediante sombreadores .
sombreado plano: Sombreado que asigna un color uniforme a cada cara de un modelo 3D, dándole una apariencia de "borde nítido".
renderizado directo: Término para los canales de renderizado 3D tradicionales que clasifican las fuentes de luz aplicables a los modelos 3D en el espacio mundial antes de la rasterización . Contrasta con el sombreado diferido .
Representación hacia adelante-plus: Una extensión del renderizado directo que utiliza sombreadores informáticos para colocar fuentes de luz en mosaicos del espacio de la pantalla, para acelerar el uso de muchas fuentes de luz , evitando algunas de las desventajas del sombreado diferido . ^[13]
fractales: Una forma compleja y autosemejante descrita mediante una ecuación simple. Los fractales se pueden utilizar, por ejemplo, en la generación de terreno procesal. ^{[ cita necesaria ]}
Sombreador de fragmentos (píxeles): Shader procesa píxeles o fragmentos individuales (valores que potencialmente pueden convertirse en píxeles).
sacrificio de frutos: Una etapa en un proceso de renderizado , que filtra modelos 3D cuyos volúmenes delimitadores no superan una prueba de intersección con la vista frustum , lo que permite un rechazo trivial.
fresnel: Según las ecuaciones de Fresnel , las superficies muestran reflejos más especulares cuando se observan con una incidencia cercana al rasante. Este efecto suele simularse en gráficos por computadora.
FXAA: Un método de antialiasing aproximado realizado en un paso de posprocesamiento que suaviza la imagen en el espacio de la pantalla, guiado por la detección de bordes (en contraste con los enfoques de supermuestreo habituales que requieren frame-buffers más grandes).

GRAMO

Geometría: Normalmente se utiliza para referirse a vértices y representar información de conectividad primitiva (distinta de materiales y texturas ). ^[3]^{: 47}
Sombreador de geometría: En API como OpenGL y Direct3D , el sombreador de geometría es una etapa opcional capaz de procesar la geometría del modelo 3D de formas más avanzadas que los sombreadores de vértices o teselación (por ejemplo, convertir primitivas en otras primitivas).
búfer G: Una representación espacial de la geometría y la información del material , generada por un paso de renderizado intermedio en canales de renderizado de sombreado diferido . ^[14]
Iluminación global: Calcular las interacciones globales de la luz dentro de la escena, por ejemplo, reflejos de luz de un objeto a otro, mediante lo cual se añade realismo.
sombreado gouraud: Técnica de sombreado que calcula valores en los vértices de un triángulo y los interpola en la superficie. Esto es más realista y costoso desde el punto de vista computacional que el sombreado plano y menos que el sombreado Phong.
Unidad de procesamiento gráfico: Hardware utilizado para acelerar los cálculos gráficos.
Sombreador gráfico: Un sombreador asociado con el proceso de renderizado ; no es un sombreador de computación .
Índice de celdas de cuadrícula: Coordenadas enteras en una matriz multidimensional .

h

HDR: Imágenes de alto rango dinámico , un formato de imagen que utiliza valores de punto flotante . Permite un realismo adicional con el posprocesamiento .
Mapa de altura: Una matriz 2D o un mapa de textura que contiene valores de altura; Normalmente se utiliza para definir paisajes o para mapear desplazamientos.
Coordenadas homogéneas: Coordenadas de forma (x,y,z,w) utilizadas durante las transformaciones matriciales de vértices, lo que permite realizar transformaciones no lineales como la transformación de perspectiva .

I

Canal de imagen: Un único componente (denominado canal ) de una imagen de mapa de bits ; uno de los múltiples componentes por píxel , por ejemplo, para el espacio de color RGB o YUV , o canales adicionales para la combinación alfa
Formato de imagen: Una forma específica de representar una imagen de mapa de bits en la memoria también se refiere a formatos de archivos de imágenes .
Generación de imágenes: Sinónimo de renderizado ; tomar una escena 3D (u otra forma de datos codificados) y producir un resultado de imagen de mapa de bits .
Generador de imágenes: Un acelerador de hardware para la generación de imágenes, casi sinónimo de una unidad de procesamiento de gráficos , pero históricamente utilizado para referirse a dispositivos destinados a la representación en tiempo real para simulación (por ejemplo, la línea ESIG de Evans & Sutherland ).
Representación del orden de las imágenes: Métodos de renderizado que iteran sobre los píxeles de la pantalla para dibujar la imagen (por ejemplo, trazado de rayos ).
Plano de imagen: El plano del mundo que se identifica con el plano del monitor utilizado para ver la imagen que se está representando.
Representación en modo inmediato: El envío de comandos de representación y la representación de datos primitivos sin el uso extensivo de recursos administrados; La representación de datos de atributos de vértices primitivos se puede incrustar directamente en una lista de comandos, en lugar de hacer referencia a ellos indirectamente desde los recursos.
Impostor: Un mapa de textura de Billboard renderizado dinámicamente solía sustituir la geometría en la distancia. Una forma de optimización del nivel de detalle . ^[15]
Algoritmo de error incremental: Un conjunto de algoritmos de rasterización que utilizan aritmética entera simple para actualizar un término de error que determina si se incrementa otra cantidad, evitando la necesidad de costosas operaciones de división o multiplicación ; por ejemplo , el algoritmo de líneas de Bresenham o la rasterización de paisajes de mapas de altura. ^[dieciséis]
Búfer de índice: Un recurso de representación utilizado para definir la información de conectividad primitiva de representación entre vértices .
Iluminacion indirecta: Otro término para iluminación global .
Instancia: Representar múltiples objetos (instancias) usando los mismos datos de geometría.
prueba de intersección: Determinar si dos piezas de geometría se cruzan , comúnmente requerido en aplicaciones de simulación , renderizado de tuberías y modelado 3D .

k

K-DOP: Un tipo de volumen delimitador utilizado para pruebas de intersecciones rápidas; un politopo orientado discreto (DOP) . Estos cuadros delimitadores generalizan con extensiones de planos discretos adicionales (por ejemplo, diagonales formadas por cada par de ejes de coordenadas, etc.).

l

Nivel de detalle (LOD): Si un objeto contribuye menos al resultado renderizado, por ejemplo, al estar lejos de la cámara, LOD elige usar una versión más simple del objeto (por ejemplo, con menos polígonos o texturas). ^[3]^{: 852}
Sonda de luz: Objeto utilizado para capturar parámetros de luz en un punto específico del espacio para ayudar a calcular la iluminación de la escena. ^[17]
API de renderizado de bajo nivel: Una biblioteca que proporciona una capa de abstracción mínima sobre las listas de comandos sin procesar de una unidad de procesamiento de gráficos , como Vulkan , LibGCM o Metal (API) . El usuario normalmente tiene más control (y responsabilidad) sobre la gestión de recursos , los buffers de comandos y los problemas de sincronización.
Encendiendo: Cálculos que simulan el comportamiento de la luz.
vector de luz: En los cálculos de sombreado, un vector unitario 3D que representa la dirección de la luz incidente sobre la superficie de un modelo.
campo de luz: Una estructura de datos que se aproxima al flujo 4D de rayos de luz a través de un espacio (o en el caso general, 5D); se puede capturar utilizando varias cámaras (por ejemplo, escenario de luz ) o renderizar a partir de un modelo 3D mediante trazado de rayos .
Línea primitiva: Una primitiva de representación o de modelado que representa un segmento de línea , utilizada para estructuras alámbricas .
lumeles: Término para los texels en el mapa de textura que representa un mapa de luz .

METRO

distancia de manhattan: Medida de distancia entre dos puntos, distinta de la distancia euclidiana , que suma las distancias según los ejes principales.
cubos de marcha: Un método para triangular superficies implícitas .
MegaTexturización: Técnica de texturizado que trabaja con texturas extremadamente grandes que no se cargan en la memoria todas a la vez, sino que se transmiten desde el disco duro según la vista de la cámara. ^[18]^{: 176}
Microtextura: Un término alternativo que a veces se utiliza para texturas de detalle.
mapa mip: Método para evitar el alias almacenando versiones a diferentes escalas de la misma imagen y utilizando la correcta durante el renderizado.
Modelado primitivo: Elementos básicos a partir de los cuales se componen los modelos 3D y escenas 3D. También conocido como primitivo geométrico .
Espacio modelo: Sistema de coordenadas en el que se crea y almacena un modelo 3D.
Matriz de transformación del modelo: Una matriz de transformación que produce coordenadas mundiales a partir de las coordenadas locales de un modelo 3D .
Multiplicar mezcla: Una operación de combinación utilizada para mapas de luz , $dst=dst*src.$

norte

Cerca del recorte: El recorte de primitivas de renderizado 3D contra el plano de recorte cercano. Necesario para mostrar correctamente las primitivas de renderizado que pasan parcialmente detrás de la cámara.
Interpolación del vecino más cercano: La forma más simple de interpolación que, para una posición determinada, genera el color de la muestra más cercana.
Ruido: En los datos del mundo real, un ruido es una distorsión no deseada de la señal capturada, por ejemplo en fotografía. En el renderizado, el ruido artificial, como el ruido blanco o el ruido Perlin , a menudo se genera y agrega intencionalmente para agregar realismo.
Mapeo normal: Método para agregar detalles a la superficie de modelos 3D, sin aumentar la complejidad de la geometría, mediante el uso de una textura con normales precalculadas que se utilizan durante el sombreado.

oh

formato OBJ: Un formato de archivo 3D común.
Representación del orden de los objetos: Métodos de renderizado que iteran sobre objetos en la escena y los dibujan uno por uno (por ejemplo, rasterización ).
Eliminación de oclusión: Selección (descarte) de objetos antes de renderizar que están completamente oscurecidos por otros objetos.
Consulta de oclusión: Un comando pasado a una unidad de procesamiento de gráficos que solicita la prueba de la geometría del volumen delimitador frente al búfer de profundidad para determinar si hay algún contenido en el conjunto potencialmente visible ; Se utiliza para el sacrificio de oclusión acelerado por hardware .
Representación sin conexión: Representación no en tiempo real.
OBB: Un cuadro delimitador orientado a objetos (a veces llamado objeto alineado); un cuadro delimitador almacenado en el sistema de coordenadas local de algún objeto
OpenGL: API de renderizado de gráficos 2D y 3D de uso común .
código de salida: Un pequeño número entero que contiene un bit para el resultado de cada prueba de plano (o prueba de borde de ventana de recorte) falló en el recorte . Las primitivas pueden rechazarse trivialmente si el código AND bit a bit de todos sus vértices es distinto de cero.

PAG

Formato de píxeles empaquetados: Un formato de imagen en el que los canales de la imagen se entrelazan de forma contigua en la memoria , y posiblemente contenga múltiples canales dentro de palabras de máquina únicas , equivalente a una matriz de estructuras para datos de mapa de bits. Contrasta con formatos de imagen planos.
Mapeo de paralaje: Efecto de sombreado que añade detalles con sensación de profundidad a una superficie 3D, de una forma más realista que el mapeo normal.
gradiente de parámetros: La derivada de un atributo de vértice con respecto a las coordenadas del espacio de la pantalla durante la rasterización , utilizada para la interpolación a través de una superficie primitiva de renderizado.
Efecto particula: Efectos que consisten en una serie de partículas que se comportan según ciertas reglas, típicamente utilizados para simular fuego, humo, etc. ^[3]^{: 567}
Seguimiento de ruta: Método de renderizado iterativo fotorrealista basado en el trazado de trayectorias de luz.
Perspectiva de textura correcta.: Interpolación de coordenadas de textura no lineal que tiene en cuenta la perspectiva, eliminando la distorsión que se observa en el mapeo de texturas afines.
iluminación phong: Un modelo de iluminación local comúnmente utilizado que calcula el resultado como una suma de elementos de luz ambiental, difusos y especulares.
sombreado de phong: Técnica de sombreado que utiliza normales interpoladas.
Fotogrametría: Ciencia y tecnología para realizar mediciones a partir de fotografías, por ejemplo, crear automáticamente modelos 3D del entorno.
Fotometría: Ciencia de medir la luz en términos de percepción humana.
Mapeo de fotones: Algoritmo de renderizado fotorrealista basado en el rastreo de rayos de la cámara y fuentes de luz, capaz de simular efectos como cáusticos .
Renderizado basado físicamente (PBR): Algoritmos de renderizado basados en simulación física de la luz , incluida la conservación de energía , modelos empíricos de superficies. ^[19]
Píxel: Elemento más pequeño de una imagen rasterizada.
Formato de imagen plana: Un formato de imagen donde los canales de imagen (o incluso los bits) de un solo píxel se separan en varias matrices paralelas , equivalente a una estructura de matrices para datos de mapa de bits.
Punto de nube: Una superficie definida por una colección de vértices sin información de conectividad. ^[20]
objeto de punto: Una primitiva de renderizado en canales de gráficos 3D , que permite que un vértice más un radio definan un cartel ; Los vértices de las esquinas se generan automáticamente. Normalmente se utiliza para sistemas de partículas.
Malla poligonal: Un modelo 3D que consta de vértices conectados por primitivas poligonales .
Polígono primitivo: Una primitiva de representación o modelado que define una superficie plana que conecta 3 o más vértices .
Portal: Un medio de selección de oclusión , que define una ventana visible entre volúmenes delimitadores adyacentes , utilizado en la representación de portales .
Postprocesamiento: Efectos aplicados a una imagen de mapa de bits en el espacio de la pantalla después del proceso de renderizado 3D , por ejemplo mapeo de tonos , algunas aproximaciones al desenfoque de movimiento y flores . ^[21]
Representación predicada: Una característica que facilita la selección de oclusión dentro de una canalización de gráficos , realizada por una lista de comandos de forma asincrónica desde la CPU , donde un grupo de comandos de representación se marcan como condicionales al resultado de una consulta de oclusión anterior.
Alfa premultiplicado: Una variación de una imagen de mapa de bits o cálculo de combinación alfa en la que se supone que los valores de color RGB ya están multiplicados por un canal alfa, para reducir los cálculos durante la combinación Alfa ; utiliza la operación de mezcla : dst *= (1 - alpha) + src; capaz de mezclar mezcla alfa con efectos de mezcla aditivos
Primitivo: Una unidad básica de geometría para renderizado o modelado.
Generación procesal: Generar datos, como texturas , geometría 3D o escenas completas mediante algoritmos (en lugar de manualmente).
Textura procesal: Una textura (muy a menudo una textura de volumen) generada procedimentalmente mediante una función matemática y con el uso de funciones de ruido. ^[3]^{: 198}

q

Cuaternio: Un medio para representar rotaciones en un vector 4D, útil para la animación esquelética , con ventajas para la interpolación en comparación con los ángulos de Euler (es decir, que no sufre bloqueo del cardán ). ^[22]

R

Radiometria: Medición de radiaciones electromagnéticas como la luz, definiendo medidas como flujo o radiancia . ^[23]^{: 469}
gráficos rasterizados: Gráficos representados como una cuadrícula rectangular de píxeles.
Rasterización: Conversión de gráficos vectoriales a gráficos rasterizados. Este término también denota un método común para renderizar modelos 3D en tiempo real.
fundición de rayos: Renderizado proyectando rayos no recursivos desde la cámara a la escena. La fundición de rayos 2D es un método de renderizado 2,5D .
Rayo marchando: Muestreo de espacio 3D en múltiples puntos a lo largo de un rayo, generalmente usado cuando no se pueden usar métodos analíticos. ^[24]^{: 157}
trazado de rayos: El rastreo recursivo de trayectorias de rayos de luz a través de una escena 3D se puede utilizar para renderizado 3D (más comúnmente para renderizado sin conexión) u otras pruebas.
Subdivisión recursiva: El proceso de subdividir un objeto (ya sea un objeto geométrico o una estructura de datos) de forma recursiva hasta que se cumpla algún criterio.
Representar mapeo: La cocción de una representación de una superficie de modelo 3D en un mapa de textura para capturar las propiedades de la superficie. También conocido como "mapa de superficie de renderizado". ^[25]^[26]
Pase de renderizado: Una etapa en un proceso de renderizado que genera alguna representación (posiblemente incompleta) de la escena.
Estados de renderizado: Información que controla una canalización de gráficos , compuesta de modos y parámetros, incluidos identificadores de recursos y enlaces de sombreado .
Objetivo de renderizado: Un recurso de gráficos en el que las primitivas de renderizado se rasterizan mediante una canalización de gráficos . Los objetivos de renderizado pueden ser buffers de cuadros o mapas de textura .
Renderizar a textura: El proceso de rasterizar en un mapa de textura (o búfer de textura) para su uso posterior como recurso en pasadas de renderizado posteriores. Se utiliza para mapeo de entorno , renderizado de impostores, mapeo de sombras y filtros de posprocesamiento. Requiere la capacidad de utilizar un mapa de textura como objetivo de renderizado .
API de renderizado: Una biblioteca de software para enviar comandos de renderizado y administrar estados de renderizado y recursos de renderizado. Los ejemplos incluyen OpenGL , Vulkan , Direct3D y Metal . Proporciona una capa de abstracción para una unidad de procesamiento de gráficos .
Comando de renderizado: Una instrucción para rasterizar la geometría en una canalización de gráficos 3D , generalmente guardada en un búfer de comando o enviada mediante programación a través de una API de renderizado .
Ecuación de renderizado: Ecuación matemática utilizada como modelo del comportamiento de la luz en renderizado fotorrealista.
Representación primitiva: Geometría que puede dibujarse mediante un rasterizador o una unidad de procesamiento de gráficos , conectando vértices , por ejemplo, puntos, líneas, triángulos, cuadriláteros.
Recursos de renderizado: Datos administrados por una API de gráficos, generalmente almacenados en la memoria del dispositivo , incluidos búferes de vértices, búferes de índice, mapas de textura y búferes de fotogramas.
textura repetitiva: Un mapa de textura aplicado con coordenadas UV envolventes que se extienden entre el rango 0-1 (que representa una unidad de la imagen), y que muestra periodicidad . Contrasta con modos fijados, reflejados o asignaciones únicas.
Recurso: Datos (a menudo mantenidos en un búfer administrado por una API de renderizado) leídos por una canalización de gráficos , por ejemplo, mapas de textura , búfer de vértices, sombreadores , búfer de índice u otras piezas de datos de modelos 3D .
RGB888: Un valor de color RGB codificado como 8 bits por canal .
RGBA: Un valor de color RGB junto con un canal alfa, normalmente contenido en imágenes de mapa de bits o intermedios en cálculos de sombreado.
RGBA888: un valor de color RGBA codificado como 8 bits por canal
Valor de color RGB: Un vector 3D que describe un color utilizando el modelo de color RGB ; Puede utilizar representaciones de punto fijo o punto flotante .
imagen RGB: Una imagen de mapa de bits que contiene valores de color RGB en 3 canales de imagen
Radio de redondeo: Valor utilizado para suavizar las esquinas de una figura geométrica como un polígono 2D o una malla poligonal 3D . ^[27]

S

Gráfico de escena: Estructura de datos comúnmente utilizada para representar una escena 3D que se representará como un gráfico acíclico dirigido .
Espacio de pantalla: El espacio de coordenadas de la imagen 2D resultante durante la renderización 3D . El resultado de la proyección 3D sobre la geometría en el espacio de la cámara .
Oclusión ambiental del espacio de pantalla (SSAO): Técnica de aproximación de la oclusión ambiental en el espacio de la pantalla.
Oclusión direccional del espacio de la pantalla: Una mejora de la oclusión ambiental del espacio de la pantalla (SSAO) que tiene en cuenta la dirección para muestrear la luz ambiental y aproximarse mejor a la iluminación global . ^[28]
sombreador: Una subrutina escrita en un lenguaje de sombreado que describe: transformaciones de vértices , skinning y posiblemente iluminación de vértices (en sombreadores de vértices ); cálculos de sombreado (en sombreadores de píxeles ); control sobre la teselación ( sombreadores de teselación ); o cálculo de propósito general .
Cálculo de sombreado: Operaciones de combinación de iluminación y texturizado de superficies, por ejemplo, incluyendo especularidad , mapeo de relieve , etc.
Búfer de sombra: Sinónimo de mapa de sombras.
Mapa de sombras: Un búfer de textura que contiene valores de profundidad renderizados en un pase de renderizado independiente desde la perspectiva de una fuente de luz , utilizado en el mapeo de sombras ; normalmente se renderiza sobre otra geometría en la pasada de renderizado principal. ^[29]
Volumen de sombra: Una de las técnicas para agregar sombras a escenas 3D.
Área del triángulo firmado: Se encuentra utilizando la mitad del componente Z del producto cruzado de un par de vectores de borde de triángulo en el espacio de pantalla, útil para seleccionar la cara posterior y calcular gradientes de parámetros en la rasterización de triángulos .
Skybox: Método para crear un fondo para una escena 3D encerrándolo en un cuboide texturizado (u otro mapa ambiental). ^[3]^{: 547}
Triángulo plateado
Triángulo plateado: Un triángulo con uno o dos ángulos extremadamente agudos , por lo tanto, una forma larga/delgada, que tiene propiedades indeseables durante algunos procesos de interpolación o rasterización . ^[30]
renderizador de software: Software de renderizado que no utiliza hardware especializado (una GPU ) para sus cálculos, es decir, sólo utiliza CPU para renderizar.
textura escasa: Una textura que puede residir parcialmente en la memoria de video para reducir el uso de la memoria de video y el tiempo de carga.
hash espacial: Una forma de hash para acelerar las pruebas espaciales, por ejemplo, para IA , detección de colisiones , que normalmente utiliza un índice de celda de cuadrícula como clave .
exponente especular: Controla el brillo en el modelo de sombreado phong .
Aspectos destacados especulares: En el sombreado, el resaltado especular es un resaltado brillante causado por reflejos especulares , más prominentes en superficies metálicas. Estos reflejos dependen de la posición del observador, así como de la posición de la fuente de luz y la normal de la superficie.
Ranura: Una curva definida por interpolación polinomial a través de puntos de control .
Duende: Imagen 2D en movimiento en la pantalla, con potencial transparencia parcial y/o animación. ^[3]^{: 550}
cambios de estado: La transmisión de cambios en los estados de renderizado en una canalización de gráficos , lo que genera una sobrecarga de rendimiento. Esta sobrecarga normalmente se minimiza mediante la clasificación de escenas .
Búfer de plantilla: Un búfer que almacena un valor entero para cada píxel de pantalla correspondiente, utilizado, por ejemplo, para enmascarar operaciones específicas y lograr efectos específicos.
Representación estéreo: Representar la vista dos veces por separado para cada ojo para presentar la profundidad .
Vector normal de superficie: En los cálculos de sombreado, la normal a una superficie de modelo 3D , normalmente se compara con los vectores de luz y vista para calcular el color visible resultante. También se utiliza para mapeo de desplazamiento .
textura agitada: Un mapa de textura almacenado fuera del orden natural de los píxeles; consulte Swizzling (gráficos por computadora) . Por ejemplo, se puede almacenar en orden morton , lo que proporciona una coherencia de caché mejorada para patrones de acceso a memoria 2D . ^[31]

t

Representación del terreno: Representación de paisajes , normalmente utilizando mapas de altura o vóxeles .
Mosaico: Convertir una superficie 3D general en una representación poligonal, importante debido a que el HW está optimizado para renderizar polígonos. ^[3]^{: 683}
Texel: Elemento de textura, un píxel de una textura.
Caché de textura: Un caché de solo lectura especializado en una unidad de procesamiento de gráficos para almacenar en búfer las lecturas de mapas de texturas , acelerando las operaciones de muestreo de texturas.
Muestreo de textura: El proceso de búsqueda de texturas con filtrado de texturas . Realizado por una unidad de muestreo de textura en una unidad de procesamiento de gráficos.
Unidad de muestreo de textura: Una unidad de función fija que realiza muestreo de textura; También conocida como unidad de mapeo de texturas .
Búfer de textura: Una región de memoria (o recurso) utilizada como destino de renderizado y mapa de textura .
mapa de textura: Un recurso de representación/ imagen de mapa de bits utilizado en el mapeo de texturas , aplicado a modelos 3D e indexado mediante mapeo UV para renderizado 3D .
Espacio de textura: El espacio de coordenadas de un mapa de textura , normalmente correspondiente a las coordenadas UV en un modelo 3D . Se utiliza para algunos algoritmos de renderizado , como la difusión del espacio de textura.
Transformar la retroalimentación: Una característica de una canalización de renderizado donde los vértices transformados se pueden volver a escribir en un búfer para su uso posterior (por ejemplo, para reutilizarlos en pases de renderizado adicionales o comandos de renderizado posteriores), por ejemplo, almacenar en caché el resultado de la animación esquelética para usarlo en el renderizado de sombras. ^[32]
Triangulación: El proceso de convertir modelos geométricos arbitrarios en primitivas triangulares , adecuado para algoritmos que requieren mallas triangulares.
Triángulo primitivo: La primitiva de renderizado más común que define mallas triangulares , renderizada por unidades de procesamiento de gráficos.
Configuración de triángulo: El proceso de ordenar los vértices primitivos de los triángulos, calcular el área del triángulo con signo y los gradientes de parámetros entre los atributos de los vértices como requisito previo para la rasterización . ^[33]
Unidad de configuración triangular: Una unidad de función fija en una GPU que realiza la configuración del triángulo (y puede realizar la selección de la cara posterior ), antes de la rasterización real . ^[33]
Filtración Tri lineal: Extensión del filtrado bilineal que además interpola linealmente entre diferentes niveles Mipmap de la textura, eliminando transiciones bruscas.
Amortiguador triple: Mejora del doble buffer para un rendimiento adicional al agregar otro back buffer.
Tristrip: Una primitiva de representación común que define una secuencia de primitivas de triángulos adyacentes , donde cada triángulo reutiliza 2 vértices del anterior.
Aceptar trivial: El proceso de aceptar una primitiva de renderizado completa , un modelo 3D o un contenido de volumen delimitador sin más pruebas de recorte o selección de oclusión . Lo opuesto al rechazo trivial.
Rechazo trivial: Rechazar una representación primitiva o un modelo 3D basado en un cálculo barato realizado al principio de una canalización de gráficos (por ejemplo, usando códigos externos en el recorte ). Lo opuesto a la aceptación trivial.

Ud.

Memoria unificada: Una arquitectura de memoria donde la CPU y la GPU comparten el mismo espacio de direcciones y, a menudo, la misma memoria física . Es común en procesadores Intel ^[34]^[35] y AMD ^[36]^[37] con gráfica integrada, SoC y consolas de videojuegos . Compatible con algunas GPU discretas con el uso de una MMU .
Coordenadas ultravioleta: Coordenadas en el espacio de textura , asignadas como atributos de vértice y/o calculadas en sombreadores de vértice , utilizadas para la búsqueda de texturas , definiendo el mapeo desde el espacio de textura a una superficie de modelo 3D o cualquier primitiva de representación.
Desenvolvimiento UV: El proceso de aplanar la superficie de un modelo 3D en un plano 2D plano de una manera contigua y espacialmente coherente para mapeo de texturas .

V

Gráficos vectoriales: Gráficos representados como un conjunto de primitivas geométricas.
Biblioteca de matemáticas vectoriales: Una biblioteca que define operaciones matemáticas en espacios vectoriales utilizados en gráficos 3D , concentrándose en vectores 3D y 4D y matrices 4x4, a menudo con implementaciones SIMD optimizadas . ^[38]
Búfer de vértice: Un recurso de renderizado administrado por una API de renderizado que contiene datos de vértices . Puede estar conectado mediante índices primitivos para ensamblar primitivos de representación, como tiras triangulares . También conocido como objeto de búfer Vertex en OpenGL .
caché de vértice: Un caché de solo lectura especializado en una unidad de procesamiento de gráficos para almacenar en búfer lecturas de búfer de vértices indexados.
Sombreador de vértices: Vértices de procesamiento de sombreado de un modelo 3D.
Ver transformación: Una matriz que transforma las coordenadas del espacio mundial en espacio de cámara .
Ver vector: En los cálculos de sombreado, un vector unitario 3D entre la cámara y el punto de interés en una superficie.
Ver tronco: Una pirámide truncada que encierra el subconjunto de espacio 3D que se proyecta en una "ventana gráfica" (una región rectangular en el espacio de la pantalla, generalmente la pantalla completa).
Realidad virtual: Contenido renderizado por computadora que (a diferencia de la realidad aumentada ) reemplaza por completo la visión del usuario del mundo real. ^[3]^{: 915}
textura de volumen: Un tipo de mapa de textura con 3 dimensiones.
Vóxel: Una extensión de píxeles en 3 dimensiones.
sincronización virtual: La sincronización vertical sincroniza la frecuencia de renderizado con la frecuencia de actualización del monitor para evitar que se muestre solo el búfer de fotogramas parcialmente actualizado, lo que resulta molesto especialmente con el movimiento horizontal de la cámara.
vulcano: API de gráficos de alto rendimiento y bajo nivel de Khronos Group .

W.

W almacenamiento en búfer: Un búfer de profundidad que almacena valores de profundidad inversos, que tiene algunas ventajas para la interpolación y el escalado de precisión.
mapa de peso: Un conjunto de atributos de Vertex que controlan la deformación de un modelo 3D durante la animación esquelética . Se asignan pesos por vértice para controlar la influencia de múltiples huesos (lo que se logra interpolando las transformaciones de cada uno). ^[39]
Ventana: Una región rectangular de una pantalla o imagen de mapa de bits .
estructura alámbrica: Puede referirse a modelos de estructura alámbrica o renderizado de estructura alámbrica .
Representación de estructura alámbrica: Una representación de un modelo 3D que muestra solo conectividad de borde ; Se utiliza en aplicaciones de modelado 3D para una mayor velocidad interactiva y claridad para la edición de malla.
espacio mundial: El sistema de coordenadas global en una escena 3D, alcanzado aplicando una matriz de transformación de modelo a partir de las coordenadas locales de los objetos .

z

búfer Z: Una matriz 2D que contiene valores de profundidad en el espacio de la pantalla; un componente de un framebuffer ; Se utiliza para la determinación de superficies ocultas .
orden Z: Una curva de llenado de espacio de orden de Morton , útil para aumentar la coherencia de la caché de los recorridos espaciales.
Selección de prueba Z: Una forma de selección de oclusión mediante la prueba de volúmenes delimitadores frente a un búfer Z ; puede ser realizado por una unidad de procesamiento de gráficos usando consultas de oclusión.

Referencias

^ "matrices para infografías" (PDF) . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
^ "xbox360" (PDF) .
^ abcdefghijklmno Akenine-Möller, Tomas; Haines, Eric; Hoffman, Naty (2018). Representación en tiempo real (Cuarta ed.). Prensa CRC, Taylor y Francis. ISBN 978-1-1386-2700-0.
^ "Introducción a las texturas en Direct3D 11: aplicaciones Win32". aprender.microsoft.com . 23 de agosto de 2019.
^ "AZDO" (PDF) . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
^ "manual de la licuadora - horneado". Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2015 . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
^ Heckbert, Paul; Hanrahan, Pat (1984). "Objetos poligonales de seguimiento de haces". Actas de la undécima conferencia anual sobre gráficos por computadora y técnicas interactivas: SIGGRAPH '84 . págs. 119-127. doi : 10.1145/800031.808588. ISBN 0897911385. S2CID 2845686.
^ Nicodemo, Fred (1965). "Reflectancia direccional y emisividad de una superficie opaca". Óptica Aplicada . 4 (7): 767–775. Código Bib : 1965ApOpt...4..767N. doi :10.1364/AO.4.000767.
^ Cozzi, Patricio; Riccio, Christophe (2012). Perspectivas de OpenGL. Estados Unidos: Prensa CRC. pag. 133.ISBN 9781439893760. Consultado el 27 de agosto de 2016 .
^ Amanátides, John (enero de 1984). "Trazado de rayos con conos". Gráficos por computadora ACM SIGGRAPH . 18 (3): 129-135. doi : 10.1145/964965.808589.
^ "sgi tristrip uniéndose a los degenerados".^{[ enlace muerto permanente ]}
^ "mapeo de desplazamiento de gemas de gpu". Archivado desde el original el 25 de mayo de 2016 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
^ "Adelante + Representación". 4 de septiembre de 2015.
^ "Aprenda OpenGL, un extenso recurso tutorial para aprender OpenGL moderno". aprenderopengl.com .
^ "Capítulo 21. Verdaderos impostores". Desarrollador NVIDIA .
^ "Representación horizontal de error incremental -" espacio vóxel"". 30 de abril de 2020.
^ "Sondas de luz: Introducción". Manual de licuadora . Consultado el 25 de abril de 2020 .
^ Ahearn, Luke (2017). Entornos de juegos 3D: cree mundos de juegos 3D profesionales (segunda ed.). Prensa CRC, Taylor y Francis. ISBN 978-1-138-92002-6.
^ "Renderizado basado físicamente: de la teoría a la implementación". www.pbrt.org .
^ "Modelado geométrico: representación digital y análisis de formas" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 19 de agosto de 2016 . Consultado el 7 de junio de 2016 .
^ "Efectos posteriores al proceso en Unreal Engine". docs.unrealengine.com . Juegos épicos.
^ "cuaterniones para rotaciones" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 7 de octubre de 2016 . Consultado el 10 de junio de 2016 .
^ Gómez, Jonás; Velho, Luis; Mario, Costa Sousa (2012). Gráficos por computadora, teoría y práctica . Prensa CRC. ISBN 978-1-4398-6557-6.
^ Driemeyer, Thomas (2001). Renderizado con mental ray .
^ "Renderizar mapa de superficie". ayuda.autodesk.com .
^ "Guía del usuario de Softimage". descargar.autodesk.com .
^ "RoundingRadius: documentación de Wolfram Language". referencia.wolfram.com .
^ "Max-Planck-Institut für Informatik: Protección de datos" (PDF) . gente.mpi-inf.mpg.de .
^ "sígrafo de mapeo de sombras: Búsqueda de Google". www.google.co.uk .
^ "limpieza de triángulos plateados" (PDF) . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
^ "Optimización del acceso a la memoria en GPU mediante la indexación de orden de Morton" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 15 de agosto de 2020 . Consultado el 10 de junio de 2016 .
^ "OpenGL - Transformar comentarios". abierto.gl .
^ ab "configuración de triángulo" . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
^ "Preguntas frecuentes sobre la memoria gráfica Intel®".
^ "La arquitectura informática de los procesadores gráficos Intel® Gen9" (PDF) . Intel® . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
^ "Configuración del tamaño del búfer de trama UMA en sistemas de escritorio con gráficos integrados". AMD . 31 de marzo de 2021 . Consultado el 6 de agosto de 2023 .
^ "Revisión de AMD Kaveri: A8-7600 y A10-7850K probados".
^ "Bibliotecas matemáticas SIMD y Vector Math de código abierto de Sony (Cell PPU/SPU/otras plataformas)". Foro Beyond3D . Archivado desde el original el 24 de junio de 2016 . Consultado el 3 de noviembre de 2018 .
^ "mapas de peso". Archivado desde el original el 31 de mayo de 2016 . Consultado el 10 de junio de 2016 .