La historia interminable ( en alemán : Die unendliche Geschichte ) es una película de fantasía de 1984 , coescrita y dirigida por Wolfgang Petersen (en su primera película en inglés), basada en la novela de 1979 La historia interminable de Michael Ende . Fue producida por Bernd Eichinger y Dieter Giessler, y está protagonizada por Noah Hathaway , Barret Oliver , Tami Stronach , Patricia Hayes , Sydney Bromley , Gerald McRaney y Moses Gunn , con Alan Oppenheimer proporcionando las voces de Falkor , Gmork y otros . Sigue a un niño que encuentra un libro mágico que habla de un joven guerrero a quien se le asigna la tarea de evitar que Nada, una fuerza oscura, se trague el maravilloso mundo de Fantasía.
En el momento de su estreno, era la película más cara producida fuera de Estados Unidos o la Unión Soviética . Es la primera de la serie de películas The NeverEnding Story . [4] Adapta sólo la primera mitad del libro, por lo que no transmite el mensaje del título tal como se describe en la novela. La segunda mitad del libro se utilizó como base aproximada para la segunda película, The NeverEnding Story II: The Next Chapter (1990). La tercera película, The NeverEnding Story III: Escape from Fantasia (1994), tiene una trama original que no está basada en el libro.
Bastian Bux, de diez años, es un tímido marginado que vive con su padre que acaba de enviudar. Una mañana, el padre de Bastian le cuenta a su hijo su preocupación después de escuchar que dibujó unicornios en su libro de matemáticas y le dice a Bastian que debe dejar de fantasear y comenzar a enfrentar la realidad. De camino a la escuela, Bastian es perseguido por matones, pero escapa escondiéndose en una librería, molestando al librero, el Sr. Coreander . El interés de Bastian por los libros le lleva a preguntar por el que está leyendo Coreander, pero el librero desaconseja leerlo, diciendo que no es una historia "segura" como los libros normales. Con su curiosidad despertada, Bastian toma en secreto el libro, titulado La historia interminable , y deja una nota prometiendo devolverlo. Bastian llega tarde a la escuela y se esconde en el ático del edificio para leer.
El libro describe el mundo de fantasía de Fantasia siendo devorado lentamente por una fuerza malévola llamada "La Nada". La Emperatriz Infantil , que gobierna Fantasía, ha caído enferma, y el joven guerrero Atreyu tiene la tarea de descubrir una cura, creyendo que una vez que la Emperatriz se recupere, la Nada ya no será una amenaza. Atreyu recibe un medallón llamado Auryn que puede guiarlo y protegerlo en la búsqueda. Cuando Atreyu se propone, Nothing convoca a una criatura parecida a un lobo viciosa y muy inteligente llamada Gmork y lo envía a matar a Atreyu.
La búsqueda de Atreyu lo lleva a la consejera gigante con forma de tortuga Morla la Anciana en los Pantanos de la Tristeza. Aunque Auryn protege a Atreyu, su amado caballo Artax se pierde en el pantano y él continúa solo. Morla no ayudará a Atreyu debido a sus alergias y apatía, sino que dirige a Atreyu al Oráculo del Sur, a diez mil millas de distancia antes de volver al sueño eterno. Gmork se acerca mientras Atreyu sucumbe al cansancio al intentar escapar de los pantanos, pero el dragón de la suerte Falkor lo salva por poco . Falkor lo lleva a la casa de dos gnomos que viven cerca de las puertas del Oráculo del Sur. Atreyu cruza la primera puerta, pero queda perplejo cuando la segunda puerta, un espejo que muestra el verdadero yo del espectador, revela a un niño que Bastian se sorprende al reconocer como él mismo. Atreyu finalmente se encuentra con el Oráculo del Sur, quien le dice que la única forma de salvar a la Emperatriz es encontrar un niño humano que viva más allá de los límites de Fantasía para darle un nuevo nombre. Bastian comenta que nombraría a la Emperatriz en honor a su difunta madre. Atreyu y Falkor huyen, mientras la Nada consume al Oráculo del Sur.
En vuelo, Atreyu es arrojado de la espalda de Falkor al Mar de Posibilidades por la Nada, perdiendo a Auryn en el proceso. Se despierta en la orilla de unas ruinas abandonadas, donde encuentra varios murales que representan su aventura, incluido uno de Gmork. Gmork luego se revela y explica que Fantasía representa la imaginación de la humanidad y, por lo tanto, no tiene límites, mientras que la Nada es una manifestación de la pérdida de esperanzas y sueños. Atreyu lucha y mata a Gmork, mientras Nada comienza a consumir las ruinas.
Falkor logra recuperar el Auryn y rescatar a Atreyu. Los dos se encuentran en un vacío del que sólo quedan pequeños fragmentos de Fantasía, temiendo haber fracasado, hasta que ven la Torre de Marfil de la Emperatriz entre los fragmentos. En el interior, Atreyu se disculpa por fallarle a la Emperatriz, pero ella le asegura que ha logrado traerle un niño humano que ha estado siguiendo su búsqueda: Bastian. Ella explica que, así como Bastian sigue la historia de Atreyu, "otros" siguen la de Bastian , haciendo de esto parte de la Historia Interminable. Cuando la Nada comienza a consumir la Torre, la Emperatriz explica que Bastian debe gritar su nuevo nombre para salvar Fantasía. Sin creer que se ha incorporado a la historia y recordando las palabras de su padre, niega que estos hechos realmente estén sucediendo. Él se rinde después de que ella le suplica directamente que diga en voz alta su nuevo nombre, corriendo hacia la ventana del ático para gritar "Moon Child".
Bastián despierta con la Emperatriz, quien le presenta un grano de arena, el único resto de Fantasía. La Emperatriz le dice a Bastian que tiene el poder de traer de vuelta a Fantasía con su imaginación. Bastian recrea Fantasía y vuela sobre la espalda de Falkor para ver la tierra y sus habitantes restaurados, incluidos Atreyu y Artax. Cuando Falkor le pregunta cuál será su próximo deseo, Bastian lleva a Falkor al mundo real para perseguir a los matones de la escuela. La película narra que Bastian tenía muchos más deseos y aventuras, "pero esa es otra historia".
Al principio, el autor Michael Ende se alegró de que su libro se hubiera convertido en una película. Ende trabajó con Wolfgang Petersen como asesor de guiones y sólo le pagaron 50.000 dólares por los derechos de su libro. Ende afirmó que Petersen luego reescribió el guión sin consultarlo, y que esta adaptación se desvió tanto de su libro que solicitó que se detuviera la producción o se cambiara el título de la película. Cuando los productores no hicieron ninguna de las dos cosas, los demandó y posteriormente perdió el caso. [3] Ende calificó la película como un "melodrama gigantesco de kitsch, comercio, felpa y plástico" ( en alemán : Ein gigantisches Melodram aus Kitsch, Kommerz, Plüsch und Plastik" ). [5]
Helmut Dietl fue designado originalmente para dirigir la película, pero luego abandonó y fue reemplazado por Wolfgang Petersen. [6]
La película sólo cubre la primera mitad del libro. El productor alemán Bernd Eichinger vio a sus hijos leyendo el libro y le instaron a hacer una película con él. Se mostró reacio a adaptar el libro, pero accedió a hacerlo y adquirió los derechos del libro. La mayor parte de la película se rodó en el escenario 1 de los estudios Bavaria en Munich , con las escenas callejeras y el interior de la escuela en el mundo real filmadas en Vancouver , Canadá (el reloj de vapor de Gastown Vancouver está en la escena donde los tres matones son perseguidos). por Cambie Street pasando el reloj de vapor en la intersección de Water Street y luego por Blood Alley [7] ), [8] y la playa donde cae Atreyu, que fue filmada en Playa de Mónsul en San José , Almería , España .
La banda sonora de La historia interminable fue compuesta por Klaus Doldinger del grupo de jazz alemán Passport . El tema principal de la versión en inglés de la película fue compuesto por Giorgio Moroder , con letra de Keith Forsey e interpretada por Christopher "Limahl" Hamill , alguna vez cantante principal de Kajagoogoo , y Beth Anderson . Lanzado como sencillo en 1984, alcanzó el puesto número 4 en la lista de sencillos del Reino Unido, el número 6 en la lista Billboard Adult Contemporary de EE. UU. y el número 17 en el Billboard Hot 100 . La canción ha sido versionada por Armonite , The Birthday Massacre , Creamy , Dragonland , Kenji Haga , New Found Glory , Echo Image y Scooter . Esta canción de Limahl, junto con otros tratamientos "tecno-pop" de la banda sonora, no está presente en la versión alemana de la película, que presenta exclusivamente la partitura orquestal de Doldinger.
Se lanzó un álbum de banda sonora oficial con la partitura de Doldinger y el tema musical de Moroder. Moroder también volvió a grabar varias escenas para la versión lanzada fuera de Alemania. [9] La lista de canciones (Doldinger es responsable de todo, desde la pista 6 en adelante) es la siguiente:
En Alemania se lanzó un álbum con la partitura de Doldinger.
La película obtuvo muy buenos resultados en taquilla, recaudando 100 millones de dólares en todo el mundo frente a un presupuesto de producción de 60 millones de marcos alemanes (aproximadamente entre 25 y 27 millones de dólares en ese momento). [2] [3] Casi 5 millones de personas la vieron en Alemania, una cifra rara vez alcanzada por las producciones alemanas, lo que resultó en una recaudación bruta de alrededor de 20 millones de dólares a nivel nacional. Recaudó una cantidad similar en Estados Unidos, sólo una suma modesta en el mercado estadounidense, que el director Wolfgang Petersen atribuyó a la sensibilidad europea de la película. [2]
La película tiene una puntuación de Rotten Tomatoes del 83% según reseñas de 46 críticos, con una puntuación media de 7/10. El consenso crítico del sitio dice: "La historia interminable, un viaje mágico sobre el poder de la imaginación de un niño para salvar una tierra de fantasía moribunda, sigue siendo una aventura muy querida por los niños". [18] Metacritic le da a la película una puntuación de 46 sobre 100 basada en reseñas de 10 críticos, lo que indica "críticas mixtas o promedio". [19]
Roger Ebert del Chicago Sun-Times le dio 3 de 4 estrellas y elogió sus efectos visuales, diciendo que "se ha creado un mundo completamente nuevo" gracias a ellos, [20] un comentario del que se hizo eco Variety . [4] El copresentador de Ebert, Gene Siskel , dijo que los efectos especiales y la dirección de arte parecían baratos y que Falkor, el dragón de la suerte, se parecía al tipo de juguete de peluche que ganarías en una feria del condado y tirarías cuando te fueras. También se refirió a Noah Hathaway como un "tonto" y dijo que la película era "demasiado larga", incluso después de que Ebert señalara que la película duraba sólo 90 minutos. [21] Joshua Tyler de CinemaBlend se refirió a ella como "una de las pocas obras maestras de fantasía verdadera". [18] [ se necesita una mejor fuente ]
Vincent Canby criticó la película como una "fantasía para niños sin gracia y sin humor" en una reseña de 1984 en The New York Times . La crítica de Canby acusó que partes de la película "sonaban como 'La guía del existencialismo para preadolescentes ' ". Criticó además los efectos especiales "horteras" y que la construcción del dragón parecía "una alfombra de baño poco práctica". [22]
Colin Greenland revisó The NeverEnding Story para la revista Imagine y afirmó que "quizás la heroica búsqueda del joven Atreyu para salvar la tierra de Fantasía del todo consumidor. Nada podría haber sido más convincente si no hubiera sido editado tan torpemente". [23]
Gana:
Nominaciones:
La película fue estrenada por Warner Bros. en LaserDisc con una banda sonora estéreo digital en 1985. [ cita necesaria ]
El 28 de agosto de 1991 se lanzó un Laserdisc de pantalla ancha; no se incluyeron características especiales. [ cita necesaria ]
El DVD de la región 1 fue lanzado por primera vez en 2001 por Warner Bros y contiene únicamente el estreno de la película en Norteamérica. [ cita necesaria ] La única opción de audio es una mezcla estéreo 2.0 en inglés o español. El tráiler teatral es la única característica adicional presentada.
También hay una lujosa versión europea de 2003, que es una edición especial de dos discos con un empaque con la forma del libro de la película y que contiene los estrenos de la película en Norteamérica y Alemania. En el segundo disco se presentan varios extras, como un documental de 45 minutos, un vídeo musical y galerías. [24] No hay audio en inglés para la versión alemana de la película. Esta edición está agotada. La edición estándar de un solo disco también está disponible para el mercado de la región 2.
También ha aparecido en Internet en varios lugares una importación holandesa, que no sólo contiene el estreno norteamericano de la película, sino que también incluye una banda sonora envolvente DTS remasterizada , que no se encuentra ni en los estrenos alemanes ni en la región 1. [ cita necesaria ]
En 2008 aparecieron versiones en DVD en checo y eslovaco en la República Checa y Eslovaquia. [ cita necesaria ]
El primer lanzamiento en Blu-ray es una edición holandesa sin región el 24 de marzo de 2007. [ cita necesaria ]
Warner lanzó una edición Blu-ray región A de la película en marzo de 2010. El disco incluye una pista envolvente DTS-HD Master Audio 5.1 sin pérdidas, lo que marca la primera vez que se incluye una pista envolvente 5.1 en una versión de video doméstico de EE. UU. de la película. No se incluyen características especiales ni avances teatrales. [25]
Los lanzamientos alemanes cuentan con la banda sonora original de Klaus Doldinger con la pista de audio original en inglés. [ cita necesaria ]
En octubre de 2014 se lanzó un Blu-ray edición del 30 aniversario, que duplica la pista envolvente DTS de su predecesor. Originalmente descrita como una versión "recién" remasterizada de la película, Warner emitió un comunicado indicando que "la única versión remasterizada es The NeverEnding Story II ", sin dar más detalles sobre este lanzamiento actual en Estados Unidos. [26] La edición del 30 aniversario contiene el tráiler teatral original, una pista de comentarios del director Wolfgang Petersen, documentales y entrevistas de 1984 y 2014, y un largometraje subtitulado en alemán/inglés que detalla el proceso de restauración digital de la película. [ cita necesaria ]
En 2009, Warner Bros. , The Kennedy/Marshall Company y Appian Way Productions de Leonardo DiCaprio estaban en las primeras etapas de la creación de otra adaptación de la novela de Ende. Tenían la intención de "examinar los detalles más matizados del libro" en lugar de rehacer la película original de Petersen. [31] En 2011, la productora Kathleen Kennedy dijo que los problemas para obtener los derechos de la historia pueden significar que una segunda adaptación "no está destinada a ser". [32]
En septiembre de 2022, había surgido una guerra de ofertas por los derechos cinematográficos y televisivos de The NeverEnding Story entre estudios y streamers. [33]
60 millones de marcos alemanes, unos 27 millones de dólares en aquel momento
Su realización costó la friolera de 25 millones de dólares: la producción alemana más cara de la historia.
Sé que es de La historia interminable: La Nada venía a destruir la tierra de los cuentos de hadas con Atreyu.
