La historia interminable ( en alemán : Die unendliche Geschichte ) es una novela de fantasía del escritor alemán Michael Ende , publicada en 1979. La primera traducción al inglés, de Ralph Manheim , se publicó en 1983. Posteriormente se adaptó a una serie de películas .
El libro se centra en un niño, Bastian Balthazar Bux , con sobrepeso e imaginativo, que es abandonado por su padre tras la muerte de su madre. Mientras escapa de unos matones, Bastian irrumpe en la librería de anticuario de Carl Conrad Coreander , donde descubre que le interesa un libro titulado La historia interminable . Incapaz de resistirse, roba el libro y se esconde en el ático de su escuela, donde comienza a leer.
La historia que Bastian lee se desarrolla en la mágica tierra de Fantástica, un lugar maravilloso gobernado por la benévola y misteriosa Emperatriz Infantil . Una gran delegación ha llegado a la Emperatriz para buscar su ayuda contra una entidad informe llamada "La Nada". Los delegados se sorprenden cuando el médico de la Emperatriz, un centauro llamado Cairon, les informa que la Emperatriz está enferma y ha elegido a un niño guerrero llamado Atreyu para encontrar una cura. Al encontrar a Atreyu, Cairon le da AURYN: un poderoso amuleto que lo protege de todo daño. Por consejo de la tortuga gigante Morla la Anciana, Atreyu parte en busca de un oráculo invisible conocido como Uyulala, que puede conocer la cura de la Emperatriz. Para llegar a ella, recibe la ayuda de un dragón de la suerte llamado Falkor , a quien rescata de la criatura cambiaformas Ygramul el Muchos . Uyulala le dice que lo único que puede salvar a la Emperatriz es un nuevo nombre que le da un humano, que solo se puede encontrar más allá de las fronteras de Fantastica.
A medida que lee la historia, Bastian se ve cada vez más perturbado por las pistas de que los personajes de alguna manera son conscientes de que está leyendo sus aventuras, pudiendo oírlo o incluso verlo en algunos puntos. Mientras Falkor y Atreyu buscan las fronteras de Fantasía, Atreyu es arrojado de la espalda de Falkor en un enfrentamiento con los cuatro Gigantes del Viento y pierde a AURYN en el mar. Atreyu aterriza en las ruinas de Ciudad Fantasma, el hogar de varias criaturas de la oscuridad. Vagando por la peligrosa ciudad, Atreyu encuentra al hombre lobo Gmork , encadenado y cerca de la muerte, quien le dice que todos los residentes de la ciudad han saltado voluntariamente a La Nada. Allí, gracias a la atracción irresistible del fenómeno destructivo, los Fantasía se están convirtiendo en mentiras en el mundo humano. El lobo también revela que es un sirviente de la fuerza detrás de La Nada y fue enviado para evitar que el héroe elegido por la Emperatriz la salve. Gmork revela entonces que cuando la princesa de la ciudad descubrió su traición contra la Emperatriz, lo encarceló y lo dejó morir de hambre. Cuando Atreyu anuncia que él es el héroe que Gmork buscaba, el lobo se ríe y sucumbe a la muerte. Cuando se acerca, el cuerpo de Gmork agarra instintivamente la pierna de Atreyu con sus mandíbulas, impidiéndole escapar de La Nada. Mientras tanto, Falkor recupera a AURYN del mar y llega a tiempo para salvar a Atreyu de la rápida llegada de La Nada.
Falkor y Atreyu van a la Emperatriz Infantil, quien les asegura que han traído a su salvador; Bastián sospecha que la Emperatriz se refiere a él, pero no puede creerlo. Cuando Bastián se niega a pronunciar el nuevo nombre, para incitarlo a cumplir su papel de salvador, la propia Emperatriz localiza al Viejo de la Montaña Errante, que posee un libro también titulado La historia interminable , que la Emperatriz exige que lea en voz alta. Cuando comienza, Bastián se sorprende al descubrir que el libro que está leyendo se repite, comenzando una vez más cada vez que la Emperatriz llega al Viejo, solo que esta vez, la historia comienza con el encuentro de Bastián con Coreander, su robo del libro y todas sus acciones en el ático. Al darse cuenta de que la historia se repetirá para siempre sin su intervención, Bastián nombra a la Emperatriz "Niña de la Luna" y aparece con ella en Fantástica, donde restaura su existencia a través de su propia imaginación. La Emperatriz también le regaló AURYN, en cuyo reverso se encuentra la inscripción "Haz lo que quieras".
Por cada deseo, Bastian pierde un recuerdo de su vida como humano. Sin darse cuenta al principio, Bastian recorre Fantasía, viviendo aventuras y contando historias, mientras pierde sus recuerdos. A pesar de las advertencias de Atreyu y los otros amigos de Bastian, Bastian usa AURYN para crear criaturas y peligros que él mismo debe conquistar, lo que provoca algunos efectos secundarios negativos para el resto de Fantasía, como el alboroto del dragón "Smerg" y el nacimiento de los Shlamoofs, criaturas aladas y dementes. Después de ser instigado por la malvada hechicera Xayide, y con la misteriosa ausencia de la Emperatriz Infantil, Bastian decide tomar el control de Fantasía como emperador. Durante su ceremonia de coronación es detenido por Atreyu, a quien Bastian hiere gravemente en una batalla tan feroz que resulta en la destrucción de la Torre de Marfil. Bastian entra entonces en "La ciudad de los antiguos emperadores", habitada por seres humanos que llegaron a Fantasia antes pero no pudieron encontrar la salida, y que allí viven una existencia sin sentido. Finalmente, un Bastian arrepentido se ve reducido a dos recuerdos: el de su padre y el de su propio nombre. Después de más aventuras, Bastian debe renunciar al recuerdo de su padre para descubrir que su mayor deseo es ser capaz de amar y dar amor a los demás.
Después de mucho buscar y de haber perdido su último recuerdo pre-Fantástico (su nombre y el conocimiento de sí mismo), Bastián no puede encontrar el Agua de la Vida con la que dejar Fantástica con sus recuerdos. Después de un ataque de los Shlamoofs, es rescatado por Atreyu. Por voluntad propia, Bastián deposita a AURYN a los pies de su amigo, y Atreyu y Falkor entran en AURYN con él, donde el Agua de la Vida exige saber el nombre de Bastián y si Bastián ha terminado todas las historias que comenzó en su viaje, lo cual no ha hecho. Solo después de que Atreyu le da el nombre de Bastián y promete completar todas las historias para él, el Agua de la Vida le permite a Bastián regresar al mundo humano, junto con algunas de las aguas místicas. Después de beber el Agua de la Vida, Bastián regresa a su forma original y se siente cómodo y feliz con ella. Regresa con su padre, donde le cuenta la historia completa de sus aventuras y, de este modo, su padre se recupera de su dolor. Después, Bastian le confiesa a Coreander que robó su libro y lo perdió, pero Coreander niega haber tenido ese libro. Revela que también ha estado en Fantastica, que el libro probablemente haya pasado a manos de otra persona y que Bastian, como lo hizo, eventualmente le mostrará a la gente los muchos caminos para llegar a Fantastica.
La historia interminable fue publicada por primera vez bajo el título Die unendliche Geschichte en 1979 por la editorial de Alemania Occidental Thienemann Verlag. Fue el número uno en la muy respetada lista de bestsellers de Der Spiegel de Alemania Occidental durante 113 semanas, y permaneció en la lista durante 332 semanas. [2] La edición original se imprimió con texto rojo y verde: escritura roja para representar las líneas argumentales que tienen lugar en el mundo humano y escritura verde para representar los eventos que tienen lugar en Fantastica. Las ilustraciones de Roswitha Quadflieg que comienzan cada capítulo están dibujadas en ambos colores para ilustrar cómo se entrelazan los dos mundos. [3] Inicialmente solo se imprimió como tapa dura , no en rústica , porque Ende quería que el libro se pareciera lo más posible al libro que Bastian le roba al Sr. Coreander en la historia. [4]
La versión en inglés, traducida por Ralph Manheim , se publicó simultáneamente en el Reino Unido y los Estados Unidos en 1983. [4] Desde entonces se han publicado varias otras ediciones en inglés, con una variedad de cubiertas y estilos de letras. [5] En 2010, La historia interminable se ha traducido a 36 idiomas y se han vendido más de ocho millones de copias en todo el mundo. [2]
En 1998 se publicó Der Niemandsgarten (en español: El jardín de nadie ). Esta antología de obras inéditas de Michael Ende incluye información sobre la creación de La historia interminable y ha sido traducida al japonés, pero no al inglés. [6] Tampoco está disponible en inglés Aber das ist eine andere Geschichte – Das große Michael Ende Lesebuch (en español: Pero esa es otra historia: El gran lector de Michael Ende ), que contiene el capítulo inédito "Bastian erlernt die Zauberkunst" (en español: "Bastian aprende el arte de la magia"). [7]
Una encuesta realizada por el cineasta alemán Ulli Pfau concluyó que La historia interminable atrae especialmente a lectores de entre 18 y 35 años. Sigue teniendo más éxito en Alemania y Japón, mientras que la película de 1984 tiende a ser más conocida entre el público de habla inglesa. [4]
Las primeras reseñas de la edición en inglés incluyeron críticas positivas en Library Journal y Kirkus Reviews , esta última calificando a The Neverending Story como una "aventura atractiva, delicadamente elaborada y absorbente, para niños de todas las edades". [8] [9] Una reseña menos positiva en la revista de juegos White Dwarf cuestionó la apariencia del libro físico, escribiendo que "a pesar de la lujosa producción, el arte es asqueroso, mientras que la prometida encuadernación de 'seda brillante de color cobre' me parece una tela roja simple. Sin embargo, es una buena compra, a menos que sufras de daltonismo rojo/verde". [10]
En los años siguientes, el texto de La historia interminable ha sido analizado desde varios puntos de vista diferentes. En La retórica del carácter en la literatura infantil , la crítica literaria Maria Nikolajeva afirma que "las dos partes de la novela se repiten entre sí" en el sentido de que Bastián se convierte en un héroe, pero luego en la segunda mitad "actúa ni siquiera como un antihéroe sino como un falso héroe del cuento de hadas" y los personajes de Bastián y Atreyu también pueden verse como mitades especulares. [11] Fantastica—the Realm of the Unconscious de Helmut Gronemann explora la novela desde un punto de vista junguiano , identificando arquetipos y símbolos en la historia. [4] Además, algunos grupos religiosos han analizado el texto en busca de mensajes e imágenes ocultistas. [4]
La historia interminable fue la primera adaptación cinematográfica de la novela. Se estrenó en 1984, dirigida por Wolfgang Petersen y protagonizada por Barret Oliver como Bastian, Noah Hathaway como Atreyu y Tami Stronach como la Emperatriz Infantil. Abarca solo la primera mitad del libro, terminando en el punto en el que Bastian entra en Fantastica (rebautizada como "Fantasia" en la película), y presenta personajes que lucen marcadamente diferentes a cómo se describen en el libro (el más notable es Bastian, que es muy consciente de su peso en el libro, pero se lo representa delgado en la película). [14] Ende, quien supuestamente se sintió "repugnado" por la película, [1] solicitó que detuvieran la producción o cambiaran el nombre de la película, ya que sentía que se había desviado drásticamente de su novela; cuando no hicieron ninguna de las dos cosas, los demandó y posteriormente perdió el caso. [15]
La historia interminable II: El siguiente capítulo , dirigida por George T. Miller y protagonizada por Jonathan Brandis y Kenny Morrison , se estrenó en 1990. Utilizó elementos de la trama principalmente de la segunda mitad de la novela de Ende, pero contó una nueva historia. Ende ha desestimado tanto la película de 1984 como su secuela de 1990 como "un melodrama gigantesco hecho de kitsch y comercio, lujo y plástico". [16]
La historia interminable III , dirigida por Peter MacDonald y protagonizada por Jason James Richter , Melody Kay y Jack Black , se estrenó en 1994 en Alemania. Esta película se basó principalmente en los personajes del libro de Ende, pero tenía una historia original. La película fue criticada por los críticos de cine por su diálogo pobre y ridículo y sus efectos especiales y fue un fracaso de taquilla . Además, el lanzamiento en Estados Unidos se realizó directamente en video y tuvo una exhibición limitada en cines en 1996. [17]
En marzo de 2024, Michael Ende Productions, en asociación con See-Saw Films , anunció planes para una serie de películas basadas en el libro. [18]
Entre 2003 y 2004, la editorial alemana AVAinternational publicó seis novelas de diferentes autores en una serie llamada Leyendas de Fantastica , cada una utilizando partes de la trama y los personajes originales para componer una historia completamente nueva:
El estreno mundial de la producción teatral tuvo lugar en 2012 en Brisbane , Australia , a cargo de la Harvest Rain Theatre Company . [19] [20]
En Alemania, La historia interminable ha sido adaptada en diversas ocasiones a obras de teatro, ballet y ópera, [21] que se estrenaron tanto en Trier como en el Teatro Nacional de Weimar el 10 de abril de 2004, y posteriormente se representaron en el Landestheater de Linz el 11 de diciembre. Las partituras de las versiones de ópera y ballet fueron compuestas por Siegfried Matthus . El libreto de la ópera fue de Anton Perry.
En Canadá, la novela fue adaptada para el Festival de Stratford para la temporada de 2019, adaptada por David S. Craig con música original de Hawksley Workman . [22]
La serie animada de 1995 fue producida por el estudio de animación canadiense Nelvana, bajo el título de La historia interminable: Las aventuras animadas de Bastian Balthazar Bux . La serie animada duró dos años y tuvo un total de veintiséis episodios. Las tareas de dirección se dividieron entre Marc Boreal y Mike Fallows. Cada episodio se centró en las aventuras posteriores de Bastian en Fantastica, en gran medida diferentes de sus aventuras posteriores en el libro, pero ocasionalmente conteniendo elementos de ellas.
Tales from the Neverending Story , una serie de televisión de una sola temporada basada libremente en la novela de Ende, se produjo en Montreal, Quebec, Canadá, entre diciembre de 2000 y agosto de 2002 y fue distribuida por Muse Entertainment. Se emitió en HBO en 2002. Se emitió como cuatro películas de televisión de dos horas en los EE. UU. y como una serie de televisión de 13 episodios de una hora en el Reino Unido. La serie se lanzó en DVD en 2001.
El 1 de septiembre de 2016, un Doodle de Google creado por la artista de Google Sophie Diao conmemoró la primera publicación de la obra, en el 37º aniversario. [23]
Ocean Software lanzó una aventura de texto en 1985 para las computadoras ZX Spectrum , Amstrad CPC , Commodore 64 y Atari de 8 bits . [24]
Un videojuego basado en la segunda película fue lanzado en 1990 por Merimpex Ltd bajo su sello Linel y reeditado por System 4 para ZX Spectrum y Commodore 64. [25]
El videojuego AURYN Quest inspirado en Ende se lanzó en 2002. [26]
