stringtranslate.com

Oráculo

Un oráculo es una persona o cosa que se considera que proporciona información, consejos sabios o predicciones proféticas , incluida la precognición del futuro, inspirada por deidades . Si se hace por medios ocultistas , es una forma de adivinación .

Descripción

La palabra oráculo proviene del verbo latino ōrāre , "hablar" y se refiere propiamente al sacerdote o sacerdotisa que pronuncia la predicción. En uso extendido, oráculo también puede referirse al sitio del oráculo y a las declaraciones oraculares mismas, llamadas khrēsmoí ​​(χρησμοί) en griego.

Se pensaba que los oráculos eran portales a través de los cuales los dioses hablaban directamente con la gente. En este sentido, se diferenciaban de los videntes ( manteis , μάντεις) que interpretaban las señales enviadas por los dioses a través de signos de aves, entrañas de animales y otros métodos diversos. [1]

Los oráculos más importantes de la antigüedad griega fueron Pitia (sacerdotisa de Apolo en Delfos ) y el oráculo de Dione y Zeus en Dodona , en Epiro . Otros oráculos de Apolo se ubicaron en Didyma y Mallus en la costa de Anatolia , en Corinto y Bassae en el Peloponeso , y en las islas de Delos y Egina en el mar Egeo.

Los Oráculos Sibilinos son una colección de declaraciones oraculares escritas en hexámetros griegos , atribuidas a las Sibilas , profetisas que pronunciaban revelaciones divinas en estados frenéticos.

Orígenes

Walter Burkert observa que "mujeres frenéticas de cuyos labios habla Dios" se registran en el Cercano Oriente como en Mari en el segundo milenio antes de Cristo y en Asiria en el primer milenio antes de Cristo. [2] En Egipto, la diosa Wadjet (ojo de la luna) era representada como una mujer con cabeza de serpiente o una mujer con dos cabezas de serpiente. Su oráculo estaba en el renombrado templo de Per-Wadjet (nombre griego Buto ). El oráculo de Wadjet puede haber sido la fuente de la tradición oracular que se extendió desde Egipto hasta Grecia. [3] Evans vinculó a Wadjet con la " Diosa Serpiente Minoica ". [4]

En el oráculo de Dodona se la llama Diōnē (la forma femenina de Diós , genitivo de Zeus ; o de dīos , "piadosa", literalmente "celestial"), que representa la tierra fértil, probablemente la principal diosa femenina del proto. -Panteón indoeuropeo [ cita necesaria ] . Pitón , hija (o hijo) de Gaia era el dragón de tierra de Delfos representado como una serpiente y se convirtió en la deidad ctónica, enemiga de Apolo , quien la mató y poseyó el oráculo. [5]

En la antigüedad clásica

Pitia en Delfos

Cuando la sede de los Prytanies brille blanca en la isla de Sifnos,
todo el foro de cejas blancas (necesidad entonces de la sabiduría de un verdadero vidente),
el peligro amenazará desde un barco de madera y un heraldo en escarlata.

—  La Pitonisa, en Las Historias , Heródoto . [6]

La Pythia era la portavoz de los oráculos del dios Apolo , y también era conocida como el Oráculo de Delfos. [7]

El Oráculo de Delfos ejerció una influencia considerable en toda la cultura helénica. Distintivamente, esta mujer era esencialmente la máxima autoridad tanto civil como religiosa en la antigua Grecia dominada por los hombres . Respondió a las preguntas de ciudadanos, extranjeros, reyes y filósofos sobre cuestiones de impacto político, guerra, deber, crimen, familia, leyes e incluso cuestiones personales. [8] Los países semihelénicos de todo el mundo griego, como Lidia , Caria e incluso Egipto , también la respetaron y acudieron a Delfos como suplicantes .

Creso , rey de Lidia a partir del año 560 a.C., puso a prueba los oráculos del mundo para descubrir cuáles daban las profecías más precisas. Envió emisarios a siete lugares, todos ellos para preguntar a los oráculos el mismo día qué estaba haciendo el rey en ese mismo momento. Creso proclamó que el oráculo de Delfos era el más exacto, quien informó correctamente que el rey estaba preparando un guiso de cordero y tortuga, por lo que la honró con una magnitud de preciosos regalos. [9] Luego consultó a Delfos antes de atacar Persia , y según Heródoto le aconsejaron: "Si cruzas el río, un gran imperio será destruido". Creyendo que la respuesta era favorable, Creso atacó, pero fue su propio imperio el que finalmente fue destruido por los persas.

Supuestamente también proclamó que no había hombre más sabio que Sócrates , a lo que Sócrates respondió que, de ser así, era porque sólo él era consciente de su propia ignorancia. Tras este enfrentamiento, Sócrates dedicó su vida a una búsqueda del conocimiento que fue uno de los hechos fundacionales de la filosofía occidental . Afirmó que ella era "una guía imprescindible para el desarrollo personal y estatal". [10] La última respuesta registrada de este oráculo fue dada en el año 362 d.C., a Juliano el Apóstata . [11]

Los poderes del oráculo eran muy buscados y nunca se ponía en duda. Cualquier inconsistencia entre las profecías y los eventos fue descartada como una falta de interpretación correcta de las respuestas, no como un error del oráculo. [12] Muy a menudo las profecías fueron redactadas de manera ambigua, para cubrir todas las contingencias, especialmente ex post facto . Una respuesta famosa a una pregunta sobre la participación en una campaña militar fue: "Irás, volverás, nunca perecerás en la guerra". Esto le da al destinatario la libertad de colocar una coma antes o después de la palabra "nunca", cubriendo así ambos resultados posibles. Otra fue la respuesta a los atenienses cuando el vasto ejército del rey Jerjes I se acercaba a Atenas con la intención de arrasar la ciudad. "Sólo las empalizadas de madera pueden salvarte" [ cita necesaria ] , respondió el oráculo, probablemente consciente de que había sentimiento de navegar hacia la seguridad del sur de Italia y restablecer Atenas allí. Algunos pensaron que era una recomendación fortificar la Acrópolis con una valla de madera y levantar allí una resistencia. Otros, entre ellos Temístocles , dijeron que el oráculo era claramente para luchar en el mar, y que la metáfora pretendía referirse a barcos de guerra. Otros todavía insistían en que su caso era tan desesperado que debían abordar todos los barcos disponibles y huir a Italia , donde estarían a salvo más allá de toda duda. Al final, se intentaron variaciones de las tres interpretaciones: algunos levantaron barricadas en la Acrópolis, la población civil fue evacuada por mar a la cercana isla de Salamina y a Troizen , y la flota de guerra luchó victoriosamente en la bahía de Salamina . Si se hubiera producido una destrucción total, siempre se podría afirmar que, después de todo, el oráculo había pedido huir a Italia.

Sibila en Cumas

Cumas fue la primera colonia griega en el continente de Italia, cerca de Nápoles , y se remonta al siglo VIII a.C. La sibila o profetisa de Cumas se hizo famosa por su proximidad a Roma y los libros sibilinos adquiridos y consultados en emergencias por Roma en los que se transcribían sus profecías. La Sibila de Cumas fue llamada "Herófila" por Pausanias y Lactancio , "Deífoba, hija de Glauco" por Virgilio , así como "Amaltea", "Demófila" o "Taraxandra" por otros. Las profecías de Sibila se hicieron populares entre los cristianos porque se pensaba que predecían el nacimiento de Jesucristo .


Oráculo en Didyma

Las ruinas del templo de Apolo en Didyma

Didyma cerca de Jonia en Asia Menor en el dominio de la famosa ciudad de Mileto .

Oráculo en Dodona

Dodona, en el noroeste de Grecia, era otro oráculo dedicado a la Diosa Madre identificada en otros sitios con Rea o Gaia , pero aquí llamada Dione . El santuario de Dodona, ubicado en un bosque de robles, era el oráculo helénico más antiguo, según el historiador Heródoto del siglo V, y databa de la época prehelénica, tal vez ya en el segundo milenio a.C., cuando la tradición puede haberse originado. difundido desde Egipto. En la época de Heródoto, Zeus había desplazado a la Diosa Madre, que había sido asimilada a Afrodita , y se había añadido el culto al héroe deificado Heracles . Dodona se convirtió en el segundo oráculo más importante de la antigua Grecia, después de Delfos . En Dodona, Zeus era adorado como Zeus Naios o Naos (dios de los manantiales Náyades , de un manantial bajo los robles), o como Zeus Bouleos (canciller). Sacerdotisas y sacerdotes interpretaban el susurro de las hojas de los robles por el viento para determinar las acciones correctas a tomar [ cita requerida ] .

Oráculo en Abae

El oráculo de Abae fue uno de los oráculos más importantes. Fue destruida casi por completo por los persas durante la Segunda invasión persa de Grecia . [13]

Otros oráculos

Erythrae, cerca de Jonia en Asia Menor, fue el hogar de una profetisa.

Trofonio era un oráculo en Lebadea de Beocia dedicado al cthoniano Zeus Trofonio. Trofonio fue un héroe griego cuidado por Europa . [14]

Cerca del puerto de Menesteo o Menesthei Portus ( griego : Μενεσθέως λιμήν ), moderno El Puerto de Santa María , España , se encontraba el Oráculo de Menesteo ( griego : Μαντεῖον τοῦ Μενεσθέως ), a quien también los habitantes de Gades ofreció sacrificios. [15] [16]

En la isla de Ikaros en el Golfo Pérsico (la actual isla Failaka en Kuwait ), hubo un oráculo de Artemis Tauropolus. [17]

En Claros tuvo lugar el oráculo de Apolo Clario. [18]

En Ptoion , hubo un oráculo de Ptoios y más tarde de Apolo . [19]

En Gryneium había un santuario de Apolo con un antiguo oráculo. [20] [21] [22]

En Livadeia estaba el oráculo de Trofonio . [23]

El oráculo de Zeus Amón en el oasis de Siwa era tan famoso que Alejandro Magno lo visitó cuando conquistó Egipto.

También hubo otro oráculo de Zeus Amón en Aphytis en Calcídica . [24]

El oráculo de Zeus en Olimpia . [25]

En la ciudad de Anariace (Ἀναριάκη) en el Mar Caspio , había un oráculo para los durmientes. Las personas deben dormir en el templo para conocer la voluntad divina. [26] [27] [28]

El oráculo de Apolo en Eutresis [29] y el oráculo de Apolo en Tegyra . [30]

Oráculo de Afrodita en Pafos . [31]

Hubo muchos "oráculos de los muertos", como en Argólida , Cumas , Herakleia en Pontos , en el Templo de Poseidón en Taenaron , pero el más importante fue el Necromanteion de Acheron .

En otras culturas

El término "oráculo" también se aplica en inglés moderno a instituciones paralelas de adivinación en otras culturas. En concreto, se utiliza en el contexto del cristianismo para el concepto de revelación divina , y en el contexto del judaísmo para el pectoral de Urim y Tumim , y en general cualquier expresión considerada profética . [32]

Politeísmo celta

En el politeísmo celta , la adivinación la realizaba la casta sacerdotal, ya fuera los druidas o los vates . Esto se refleja en el papel de los "videntes" en Gales de la Edad Oscura ( dryw ) e Irlanda ( fáith ).

Porcelana

Hueso de oráculo de la dinastía Shang , antigua China

En China, los huesos de oráculo se utilizaban para la adivinación a finales de la dinastía Shang (c. 1600-1046 a. C.). Los adivinos aplicaron calor a estos huesos, generalmente escápulas de buey o plastrones de tortuga, e interpretaron las grietas resultantes.

En la posterior dinastía Zhou (1046-256 a. C.) se practicó un método de adivinación diferente, utilizando los tallos de la planta milenrama . Hacia finales del siglo IX a. C., el sistema de adivinación quedó registrado en el I Ching , o "Libro de los Cambios", una colección de signos lineales utilizados como oráculos. Además de su poder oracular, el I Ching ha tenido una gran influencia en la filosofía, la literatura y el arte de gobernar de China desde el período Zhou.

Hawai

En Hawaii , se encontraron oráculos en ciertos heiau , templos hawaianos. Estos oráculos se encontraban en torres cubiertas con tela kapa blanca hecha de fibras vegetales. Aquí los sacerdotes recibían la voluntad de los dioses. Estas torres fueron llamadas 'Anu'u . Un ejemplo de esto se puede encontrar en Ahu'ena heiau en Kona . [33]

India y Nepal

En la antigua India , el oráculo era conocido como ākāśavānī "voz/discurso del cielo/ éter " o aśarīravānī "una voz incorpórea (o voz de lo invisible)" ( asariri en tamil), y estaba relacionado con el mensaje de un dios. Los oráculos desempeñaron papeles clave en muchos de los incidentes más importantes de las epopeyas Mahabharata y Ramayana . Un ejemplo es que Kamsa (o Kansa), el malvado tío de Krishna , fue informado por un oráculo que el octavo hijo de su hermana Devaki lo mataría. El verso inicial del Tiruvalluva Maalai , una antología tamil medieval que los eruditos modernos suelen fechar entre c. Siglos VII y X d.C., se atribuye a un asariri u oráculo. [34] : 58–59  [35] : 16  [36] Sin embargo, no hay referencias en ninguna literatura india de que el oráculo sea una persona específica.

Al mismo tiempo, todavía ocurre el Theyyam o "theiyam" en malayalam , una lengua del sur de la India, el proceso mediante el cual un sacerdote invita a un dios o diosa hindú a usar su cuerpo como medio o canal y responder a las preguntas de otros devotos. [37] Lo mismo se llama "arulvaakku" o "arulvaak" en tamil , otro idioma del sur de la India: Adhiparasakthi Siddhar Peetam es famoso por arulvakku en Tamil Nadu . [38] La gente en Mangalore y sus alrededores en Karnataka llaman lo mismo, Buta Kola , "paathri" o "darshin"; en otras partes de Karnataka, se le conoce con varios nombres como "prashnaavali", "vaagdaana", "asei", "aashirvachana", etc. [39] [40] [41] [42] [43] En Nepal se le conoce como "Devta ka dhaamee" o " jhaakri ". [44]

Nigeria

El pueblo igbo del sureste de Nigeria en África tiene una larga tradición de utilizar oráculos. En las aldeas igbo, los oráculos eran generalmente sacerdotisas de una deidad en particular, que generalmente vivían en una cueva u otro lugar apartado lejos de las áreas urbanas y, al igual que los oráculos de la antigua Grecia, entregaban profecías en un estado de éxtasis a los visitantes que buscaban consejo. Dos de sus antiguos oráculos se hicieron especialmente famosos durante el período precolonial: el oráculo Agbala en Awka y el oráculo Chukwu en Arochukwu . [45] Aunque la gran mayoría de los igbos hoy en día son cristianos , muchos de ellos todavía usan oráculos.

Entre los pueblos yoruba relacionados del mismo país, los Babalawos (y sus contrapartes femeninas, las Iyanifas) sirven colectivamente como los aspectos principales del mundialmente famoso sistema de adivinación Ifá de la tribu . Debido a esto, acostumbran a oficiar gran parte de sus ceremonias tradicionales y religiosas.

mitología nórdica

En la mitología nórdica , Odín llevó la cabeza cortada del dios Mimir a Asgard para consultarla como oráculo. El Havamal y otras fuentes relatan el sacrificio de Odín por las runas oraculares por el cual perdió un ojo (vista externa) y ganó sabiduría (vista interna; percepción ).

América precolombina

En el mito de la migración de los mexitin, es decir, los primeros aztecas , un fardo de momia (quizás una efigie ) llevado por cuatro sacerdotes dirigía el viaje lejos de la cueva de los orígenes dando oráculos. Un oráculo propició la fundación de México-Tenochtitlán . Los mayas yucatecos conocían a los sacerdotes oráculo o chilanes , literalmente 'portavoces' de la deidad. Sus depósitos escritos de conocimiento tradicional , los Libros de Chilam Balam , fueron todos atribuidos a un famoso sacerdote oráculo que había predicho correctamente la llegada de los españoles y sus desastres asociados. [ cita necesaria ]

Tíbet

En el Tíbet , los oráculos (chino: 护法) han desempeñado, y siguen desempeñando, un papel importante en la religión y el gobierno. Los tibetanos utilizan la palabra "oráculo" para referirse al espíritu que entra en aquellos hombres y mujeres que actúan como mediadores entre los reinos natural y espiritual. Los medios son, por tanto, conocidos como kuten , que literalmente significa "la base física". En la Ordenanza de 29 artículos para un gobierno más eficaz del Tíbet ( chino :欽定藏內善後章程二十九條[46] ), un decreto imperial publicado en 1793 por el Emperador Qianlong , el artículo 1 establece que la creación de la Urna Dorada es asegurar la prosperidad de Gelug y eliminar el engaño y la corrupción en el proceso de selección realizado por los oráculos. [47]

El Dalai Lama , que vive exiliado en el norte de la India, todavía consulta un oráculo conocido como Oráculo de Nechung , que se considera el oráculo estatal oficial del gobierno del Tíbet. Según una costumbre centenaria, el Dalai Lama consulta el Oráculo de Nechung durante las festividades de año nuevo de Losar . [48] ​​Nechung y Gadhong son los principales oráculos consultados actualmente; Antiguos oráculos como Karmashar y Darpoling ya no están activos en el exilio. El oráculo de Gadhong ha muerto dejando a Nechung como el único oráculo principal. Otro oráculo que consulta el Dalai Lama es el Oráculo Tenma , para el cual una joven tibetana llamada Khandro La es la médium de las diosas de la montaña Tseringma junto con las otras 11 diosas. El Dalai Lama ofrece una descripción completa del proceso de trance y posesión espiritual en su libro Libertad en el exilio . [49] Los Dalai Lamas alguna vez consultaron los oráculos de Doryhe Shugden hasta que el Dalai Lama 14º prohibió la práctica, a pesar de que consultó a Doryhe Shugden en busca de consejo para escapar y tuvo éxito en ello. Debido a la prohibición, muchos de los abades que adoraban a Doryhe Shugden se han visto obligados a ir en contra del Dalai Lama.

Ver también

Referencias

  1. ^ Flor, Michael Attyah. La vidente en la antigua Grecia. Berkeley: Prensa de la Universidad de California, 2008.
  2. ^ Walter Burkert. Religión griega . Prensa de la Universidad de Harvard.1985.p 116-118
  3. ^ Heródoto , Las Historias , ii 55 y vii 134.
  4. ^ Cristopher LC Whitcomp. Diosa Serpiente Minoica .8. Serpientes, Egipto, Magia y mujeres.
  5. ^ Himno a Apolo Pítico .363,369
  6. ^ Heródoto, Las Historias , traducido en: Rawlinson, George ; Rawlinson, Henry Creswicke; Wilkinson, John Gardner (1862). La historia de Heródoto: una nueva versión en inglés. vol. II. Londres: John Murray. pag. 376 . Consultado el 3 de agosto de 2015 .
  7. ^ Platón, GMA Grube, JM Cooper - El juicio y la muerte de Sócrates (tercera edición): "Eutifro, disculpa, Critón, escena de muerte de Fedón" (página 24 - nota al pie 7) Hackett Publishing, 2000; ISBN 1603846476 [Consultado el 25 de abril de 2015] 
  8. ^ Amplio, WJ (2007), p.43
  9. ^ Amplio, WJ (2007), páginas 51-53
  10. ^ Amplio, WJ (2007), p.63. Sócrates también argumentó que la eficacia del oráculo estaba arraigada en su capacidad de abandonarse completamente a un poder superior mediante la locura o la "locura sagrada".
  11. ^ Thomas, Carol G. (1988). Caminos de la Antigua Grecia. Editores brillantes . pag. 47.ISBN 9004088466.
  12. ^ Amplio, WJ (2007), p.15
  13. ^ Harry Thurston Peck, Diccionario Harpers de antigüedades clásicas (1898), Abae
  14. ^ Pausanias . Guía de Grecia 9.39.2–5.
  15. ^ "LacusCurtius • Geografía de Estrabón - Libro III Capítulo 1". penelope.uchicago.edu .
  16. ^ "Diccionario de geografía griega y romana (1854), MENESTHEI PORTUS". www.perseus.tufts.edu .
  17. ^ "Estrabón, Geografía, §16.3.2".
  18. ^ Pausanias , Descripción de Grecia 7.5.1–3
  19. ^ "Santuario de Apolo Ptoion, Anne Jacquemin - Biblioteca en línea Wiley". Wiley. 21 de enero de 2013. doi :10.1002/9781444338386.wbeah30160. {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  20. ^ "Esteban de Bizancio, Étnica, G213.10".
  21. ^ "Filostrato el ateniense, Vita Apollonii, 4.14".
  22. ^ "Estrabón, Geografía, 13.3.5".
  23. ^ Coronel William Leake, VIAJES AL NORTE DE GRECIA, 2.121
  24. ^ Esteban de Bizancio, Ethnica, A151.1
  25. ^ Diccionario de antigüedades griegas y romanas (1890), Oraculum
  26. ^ Diccionario de geografía griega y romana (1854), Anariacea
  27. ^ Estrabón, Geografía, 11.7.1
  28. ^ Esteban de Bizancio, Ethnica, A93.5
  29. ^ Harry Thurston Peck, Diccionario Harpers de antigüedades clásicas (1898), Eutresis
  30. ^ Diccionario de geografía griega y romana (1854), Tegyra
  31. ^ C. Suetonio Tranquillus, Divus Titus, 5
  32. ^ OED sv "oráculo n. "
  33. ^ John Fischer. "'Anu'u (torre del oráculo) y Ki'i Akua (imágenes del templo) en 'Ahu'ena Heiau en Kailua-Kona en la Isla Grande de Hawái ". Acerca de.com Viajes .
  34. ^ Kamil Zvelebil (1975). Literatura tamil. Manual de estudios orientales. RODABALLO. ISBN 90-04-04190-7.
  35. ^ SN Kandasamy (2020). திருக்குறள்: ஆய்வுத் தெளிவுரை (பெருட்பால், பகு தி 1) [Tirukkural: Comentario de investigación: Libro de Porul, Parte 1] . Chennai: Manivasagar Padhippagam.
  36. ^ Vedhanayagam, Rama (2017). திருவள்ளுவ மாலை மூலமும் எளிய உரை விளக்கமும்[ Tiruvalluvamaalai: Fuente con comentario sencillo ] (en tamil) (1 ed.). Chennai: Manimekalai Prasuram.
  37. ^ "'Devakoothu '; la única mujer Theyyam en el norte de Malabar ". Mathrubhumi .
  38. ^ Nanette R. Spina (2017) (28 de febrero de 2017), Autoridad y liderazgo de las mujeres en una tradición de diosa hindú, Springer, pág. 135, ISBN 978-1-1375-8909-5{{citation}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  39. ^ Brückner, Heidrun (1987). "Adoración a Bhuta en la costa de Karnataka: un mito oral de Tulu y un ritual festivo de Jumadi". Studien zur Indologie und Iranistik . 13/14: 17–37.
  40. ^ Brückner, Heidrun (1992). "Dhumavati-Bhuta" Un texto oral de Tulu recopilado en el siglo XIX. Edición, traducción y análisis ". Studien zur Indologie und Iranistik . 13/14: 13–63.
  41. ^ Brückner, Heidrun (1995). Fürstliche Fest: Text und Rituale der Tuḷu-Volksreligion an der Westküste Südindiens . Wiesbaden: Harrassowitz. págs. 199-201.
  42. ^ Brückner, Heidrun (2009a). En un día propicio, al amanecer... Estudios sobre cultura y literatura oral de Tulu . Wiesbaden: Harrassowitz.
  43. ^ Brückner, Heidrun (2009b). "Der Gesang von der Büffelgottheit" en Wenn Masken Tanzen – Rituelles Theatre und Bronzekunst aus Südindien editado por Johannes Beltz . Zúrich: Museo Rietberg. págs. 57–64.
  44. ^ Gulia, Kuldip Singh (2005). Ecología humana de Sikkim: un estudio de caso de la cuenca del Alto Rangit. Delhi, India: Publicaciones Kalpaz. págs. 152-154, 168. ISBN 978-81-7835-325-8.
  45. ^ Webster JB y Boahen AA, Los años revolucionarios, África occidental desde 1800 , Longman, Londres, pág. 107–108.
  46. ^ "欽定藏內善後章程/欽定藏內善後章程二十九條". zh.wikisource.org .
  47. ^ 皇帝為了黃教的興隆,和不使護法弄假作弊
  48. ^ Gyatso, Tenzin (1988). Libertad en el exilio: la autobiografía del Dalai Lama del Tíbet. Totalmente revisado y actualizado. Lancaster Place, Londres, Reino Unido: Abacus Books (una división de Little, Brown and Company en el Reino Unido). ISBN 0-349-11111-1 . p.233 
  49. ^ "Nechung: el oráculo estatal del Tíbet". Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2006 . Consultado el 23 de enero de 2007 .

Otras lecturas

enlaces externos