Iosif Aleksandrovich Brodsky [nota 1] ( / ˈ b r ɒ d s k i / ; ruso: Иосиф Александрович Бродский [ɪˈosʲɪf ɐlʲɪˈksandrəvʲɪtɕ ˈbrotskʲɪj] ; 24 de mayo de 1940 - 28 de enero de 1996) fue un poeta y ensayista ruso y estadounidense. Nacido en Leningrado (ahoraSan Petersburgo) en laUnión Soviética, Brodsky tuvo problemas con las autoridades soviéticas y fue expulsado ("se le aconsejó encarecidamente" emigrar) de la Unión Soviética en 1972, estableciéndose en los Estados Unidos con la ayuda deWH Audeny otros partidarios. Posteriormente enseñó enMount Holyoke Collegey en universidades comoYale,Columbia,CambridgeyMichigan. Brodsky recibió elPremio Nobel de Literatura en 1987"por una autoría integral, imbuida de claridad de pensamiento e intensidad poética".[2]Fue nombradoPoeta Laureado de los Estados Unidosen 1991.[3]
Según el profesor Andrey Ranchin de la Universidad Estatal de Moscú , "Brodsky es el único poeta ruso moderno cuyo conjunto de obras ya ha sido galardonado con el título honorífico de clásico canonizado... La canonización literaria de Brodsky es un fenómeno excepcional. Ningún otro escritor ruso contemporáneo ha sido honrado como el héroe de tantos textos de memorias; ningún otro ha tenido tantas conferencias dedicadas a él". [4] Daniel Murphy, en su texto seminal Christianity and Modern European Literature , incluye a Brodsky entre los poetas cristianos más influyentes del siglo XX, junto con TS Eliot , Osip Mandelstam , Anna Akhmatova (mentora de Brodsky durante un tiempo) y WH Auden (que patrocinó la causa de Brodsky en los Estados Unidos). Irene Steckler fue la primera en afirmar categóricamente que Brodsky era "incuestionablemente un poeta cristiano". [5] Antes de eso, en julio de 1972, tras su exilio, el propio Brodsky, en una entrevista, dijo: "Aunque estoy relacionado con el Antiguo Testamento tal vez por ascendencia, y ciertamente por el espíritu de justicia, me considero cristiano. No uno bueno, pero trato de serlo". [6] El poeta ruso contemporáneo y compañero acmeísta , Viktor Krivulin , dijo que "Brodsky siempre sintió su judaísmo como algo religioso, a pesar del hecho de que, cuando todo está dicho y hecho, es un poeta cristiano". [7]
Brodsky nació en una familia judía rusa en Leningrado (ahora San Petersburgo). Descendiente de una prominente y antigua familia rabínica, Schorr (Shor) [8] [9] su antepasado directo de línea masculina fue Joseph ben Isaac Bekhor Shor . Su padre, Aleksandr Brodsky, era un fotógrafo profesional en la Armada Soviética , y su madre, Maria Volpert Brodskaya, una intérprete profesional cuyo trabajo a menudo ayudaba a mantener a la familia. Vivían en apartamentos comunales, en la pobreza, marginados por su condición judía. [10] En su primera infancia, Brodsky sobrevivió al Sitio de Leningrado, donde él y sus padres casi murieron de hambre; una tía murió de hambre. [11] Más tarde desarrolló varios problemas de salud causados por el sitio. Brodsky comentó que muchos de sus maestros eran antijudíos y que se sintió como un disidente desde una edad temprana. Señaló: "Empecé a despreciar a Lenin , incluso cuando estaba en primer grado, no tanto por su filosofía política o su práctica... sino por sus imágenes omnipresentes". [12]
Cuando era un joven estudiante, Brodsky era un «niño rebelde» conocido por su mal comportamiento durante las clases. [13] A los quince años, Brodsky dejó la escuela e intentó ingresar a la Escuela de Submarinos sin éxito. Pasó a trabajar como operador de una fresadora. [10] Más tarde, habiendo decidido convertirse en médico, trabajó en la morgue de la prisión de Kresty , cortando y cosiendo cadáveres. [10] Posteriormente ocupó diversos trabajos en hospitales, en la sala de calderas de un barco y en expediciones geológicas. Al mismo tiempo, Brodsky participó en un programa de autoeducación. Aprendió polaco para poder traducir las obras de poetas polacos como Czesław Miłosz , e inglés para poder traducir a John Donne . En el camino, adquirió un profundo interés por la filosofía clásica , la religión, la mitología y la poesía inglesa y estadounidense. [12]
Tan larga había sido la vida en común, que cuando
empezaba a nevar, parecía no tener fin;
que, para que los copos no le hicieran temblar los párpados,
yo los protegía con la mano, y ellos, fingiendo
no creer en ese cariño a los ojos,
golpeaban contra mi palma como mariposas.
—de "Seis años después", traducción de Richard Wilbur
En 1955, Brodsky comenzó a escribir su propia poesía y a producir traducciones literarias. Las hizo circular en secreto y algunas fueron publicadas por la revista clandestina Sintaksis (Sintaxis, en ruso : Си́нтаксис ). Sus escritos eran apolíticos. [12] En 1958 ya era muy conocido en los círculos literarios por sus poemas "El cementerio judío cerca de Leningrado" y "Peregrinos". [14] Cuando se le preguntó cuándo sintió por primera vez el llamado a la poesía, recordó: "En 1959, en Yakutsk , mientras caminaba por esa terrible ciudad, entré en una librería. Compré una copia de poemas de Baratynsky. No tenía nada que leer. Entonces leí ese libro y finalmente entendí lo que tenía que hacer en la vida. O al menos me emocioné mucho. Así que, en cierto modo, Evgeny Abramovich Baratynsky es en cierto modo responsable". Su amiga, Ludmila Shtern (Людмила Яковлевна Штерн , Ljudmíla Jákovlevna Štern ), recordó haber trabajado con Brodsky en un proyecto de irrigación en su "periodo geológico" (trabajando como asistente de geólogo): "Recorrimos toda la provincia de Leningrado examinando kilómetros de canales, comprobando sus terraplenes, que tenían un aspecto terrible. Se estaban cayendo, deshaciendo, tenían todo tipo de cosas extrañas creciendo en ellos... Sin embargo, fue durante estos viajes que tuve el privilegio de escuchar los poemas "Las colinas" y "Galoparás en la oscuridad". Brodsky me los leyó en voz alta entre dos vagones de tren mientras íbamos hacia Tikhvin ". [14]
En 1960, el joven Brodsky conoció a Anna Akhmatova , una de las poetas más importantes de la edad de plata . [10] Ella alentó su trabajo y se convirtió en su mentora. [15] En 1962, en Leningrado , Anna Akhmatova le presentó a la artista Marina Basmanova , una joven pintora de una familia artística establecida que estaba dibujando el retrato de Akhmatova. Los dos comenzaron una relación; sin embargo, el entonces amigo íntimo de Brodsky y compañero poeta, Dmitri Bobyshev , estaba enamorado de Basmanova. Cuando Bobyshev comenzó a perseguir a la mujer, inmediatamente las autoridades comenzaron a perseguir a Brodsky; Bobyshev fue ampliamente considerado responsable de denunciarlo. [11] Brodsky dedicó mucha poesía de amor a Marina Basmanova:
Yo no era más que aquello que
tocabas con la palma de tu mano
, sobre lo cual, en la noche sorda y negra como el cuervo
, inclinabas tu cabeza...
Yo estaba prácticamente ciego.
Tú, apareciendo y luego ocultándote,
me enseñaste a ver. [11]
En 1963, un periódico de Leningrado denunció la poesía de Brodsky como "pornográfica y antisoviética ". Sus papeles fueron confiscados, fue interrogado, internado dos veces en un hospital psiquiátrico [12] y luego arrestado. En un juicio en 1964, las autoridades soviéticas lo acusaron de parasitismo social [16] , al considerar que su serie de trabajos ocasionales y su papel como poeta no eran una contribución suficiente a la sociedad [10] [17] . Lo llamaron "un pseudopoeta con pantalones de terciopelo " que no cumplió con su "deber constitucional de trabajar honestamente por el bien de la patria". [12] El juez del juicio preguntó: "¿Quién lo ha reconocido como poeta? ¿Quién lo ha inscrito en las filas de los poetas?" – "Nadie", respondió Brodsky, "¿Quién me inscribió en las filas de la raza humana?" [12] [18]
Por su "parasitismo", Brodsky fue sentenciado a cinco años de trabajos forzados y cumplió 18 meses en una granja en el pueblo de Norenskaya , en la región de Archangelsk , a 350 millas de Leningrado. Alquiló su propia casita, y aunque no tenía plomería ni calefacción central, tener un espacio privado propio se consideraba un gran lujo en ese momento. [11] Basmanova, Bobyshev y la madre de Brodsky, entre otros, lo visitaron. Escribía en su máquina de escribir, cortaba leña, acarreaba estiércol y por la noche leía sus antologías de poesía inglesa y estadounidense, incluyendo mucha de W. H. Auden y Robert Frost . El amigo cercano y biógrafo de Brodsky, Lev Loseff, escribe que si bien su confinamiento en el hospital psiquiátrico y el juicio fueron experiencias miserables, los 18 meses en el Ártico estuvieron entre los mejores momentos de la vida de Brodsky. La mentora de Brodsky, Anna Akhmatova , se rió de la falta de visión del KGB . “¡Vaya biografía que están preparando para nuestro amigo pelirrojo!”, dijo. “Es como si los hubiera contratado para hacerlo a propósito”. [19]
La sentencia de Brodsky fue conmutada en 1965 después de las protestas de prominentes figuras culturales soviéticas y extranjeras, [20] incluyendo a Evgeny Evtushenko , Dmitri Shostakovich y Jean-Paul Sartre , así como Akhmatova. [10] [15] Brodsky se convirtió en una causa célebre también en Occidente, cuando una transcripción secreta de las actas del juicio fue sacada de contrabando del país, convirtiéndolo en un símbolo de la resistencia artística en una sociedad totalitaria , al igual que su mentora, Akhmatova.
Como el severo arte de la poesía exige palabras, yo, malhumorado,
sordo y calvo embajador de una
nación más o menos insignificante atrapada en esta superpotencia
, deseando preservar mi viejo cerebro,
me visto –solo– y me dirijo a la
calle principal: a buscar el periódico de la tarde.
—de "El fin de una bella era" (Leningrado, 1969)
Su hijo, Andrei, nació el 8 de octubre de 1967, y Basmanova rompió la relación. Andrei fue registrado con el apellido de Basmanova porque Brodsky no quería que su hijo sufriera los ataques políticos que él soportó. [21] Marina Basmanova fue amenazada por las autoridades soviéticas, que le impidieron casarse con Brodsky o unirse a él cuando fue exiliado del país. [ cita requerida ] Después del nacimiento de su hijo, Brodsky continuó dedicándole poesía de amor a Basmanova. [11] En 1989, Brodsky escribió su último poema a "MB", describiéndose a sí mismo recordando su vida en Leningrado:
Tu voz, tu cuerpo, tu nombre
ya no significan nada para mí. Nadie los destruyó.
Es sólo que, para olvidar una vida, una persona necesita vivir
al menos otra vida. Y yo he cumplido esa parte. [11]
Brodsky regresó a Leningrado en diciembre de 1965 y continuó escribiendo durante los siguientes siete años; muchas de sus obras fueron traducidas al alemán, francés e inglés y publicadas en el extranjero. Versos y poemas fue publicado por Inter-Language Literary Associates en Washington en 1965, Elegía a John Donne y otros poemas fue publicado en Londres en 1967 por Longmans Green, y Una parada en el desierto fue publicado en 1970 por Chekhov Publishing en Nueva York. Solo cuatro de sus poemas fueron publicados en antologías de Leningrado en 1966 y 1967, la mayor parte de su obra apareció fuera de la Unión Soviética o circuló en secreto ( samizdat ) hasta 1987. Perseguido por su poesía y su herencia judía, se le negó el permiso para viajar. En 1972, mientras se estaba considerando la posibilidad de exiliar a Brodsky, las autoridades consultaron al experto en salud mental Andrei Snezhnevsky , un defensor clave del notorio diagnóstico pseudomédico de "delirio reformista paranoico". [22] Esta herramienta política permitió al estado encerrar a los disidentes en instituciones psiquiátricas por tiempo indefinido. Sin examinarlo personalmente, Snezhnevsky diagnosticó a Brodsky con " esquizofrenia de progresión lenta ", concluyendo que "no era una persona valiosa en absoluto y podía ser despedido". [22] En 1971, Brodsky fue invitado dos veces a emigrar a Israel . Cuando lo llamaron al Ministerio del Interior en 1972 y le preguntaron por qué no había aceptado, declaró que deseaba quedarse en el país. En diez días, los funcionarios irrumpieron en su apartamento, se llevaron sus papeles y el 4 de junio de 1972 lo subieron a un avión con destino a Viena , Austria . [12] Nunca regresó a Rusia y nunca volvió a ver a Basmanova. [11] Brodsky escribió más tarde: "El Juicio Final es el Juicio Final, pero un ser humano que pasó su vida en Rusia, tiene que ser, sin ninguna duda, colocado en el Paraíso". [23] [24]
En Austria conoció a Carl Ray Proffer y a Auden, quienes facilitaron el tránsito de Brodsky a los Estados Unidos y resultaron influyentes en su carrera. Proffer, de la Universidad de Michigan y uno de los cofundadores de Ardis Publishers , se convirtió en el editor ruso de Brodsky a partir de ese momento. Al recordar su desembarco en Viena, Brodsky comentó:
Yo sabía que me iba de mi país para siempre, pero no tenía ni la menor idea de adónde ir. Una cosa que tenía muy clara era que no quería ir a Israel... Nunca creí siquiera que me permitieran ir. Nunca creí que me subieran a un avión, y cuando lo hicieron no sabía si el avión iría hacia el este o hacia el oeste... No quería que me acosara lo que quedaba del Servicio de Seguridad Soviético en Inglaterra. Así que vine a Estados Unidos. [25]
Aunque el poeta fue invitado a regresar después de la caída de la Unión Soviética, Brodsky nunca regresó a su país. [12] [26]
Después de una corta estancia en Viena, Brodsky se instaló en Ann Arbor , con la ayuda de los poetas Auden y Proffer, y se convirtió en poeta residente en la Universidad de Michigan durante un año. [25] Brodsky pasó a ser profesor visitante en el Queens College (1973-74), Smith College , Universidad de Columbia y Universidad de Cambridge , regresando más tarde a la Universidad de Michigan (1974-80). Fue profesor de Literatura Andrew Mellon y profesor de Literatura de Five College en el Mount Holyoke College , traído allí por el poeta e historiador Peter Viereck . [27] En 1978, Brodsky recibió un título honorario de Doctor en Letras en la Universidad de Yale , y el 23 de mayo de 1979, fue incluido como miembro de la Academia Estadounidense y el Instituto de Artes y Letras . En 1980 se mudó al Greenwich Village de Nueva York y en 1981 recibió el premio al "genio" de la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur . [10] También recibió el Premio a la Excelencia del Centro Internacional de Nueva York. En 1986, su colección de ensayos, Less Than One , ganó el Premio Nacional de Críticos del Libro en la categoría de Crítica y se le concedió un doctorado honorario en literatura de la Universidad de Oxford. [12]
En 1987, ganó el Premio Nobel de Literatura, el quinto escritor nacido en Rusia en conseguirlo. En una entrevista se le preguntó: "Usted es un ciudadano estadounidense que recibe el Premio de poesía en lengua rusa. ¿Quién es usted, un estadounidense o un ruso?" "Soy judío; un poeta ruso, un ensayista inglés y, por supuesto, un ciudadano estadounidense", respondió. [28] La academia declaró que habían otorgado el premio por su "autoría integral, imbuida de claridad de pensamiento e intensidad poética". También calificó su escritura de "rica e intensamente vital", caracterizada por una "gran amplitud en el tiempo y el espacio". Fue "un gran paso para mí, un pequeño paso para la humanidad", bromeó. [12] El premio coincidió con la primera publicación legal en Rusia de la poesía de Brodsky como exiliado.
En 1991, Brodsky se convirtió en poeta laureado de los Estados Unidos . El bibliotecario del Congreso dijo que Brodsky tenía "el interés abierto por la vida estadounidense que tienen los inmigrantes. Esto es un recordatorio de que gran parte de la creatividad estadounidense proviene de personas que no nacieron en Estados Unidos". [12] Su discurso inaugural fue publicado en Poetry Review . Brodsky tenía un título honorario de la Universidad de Silesia en Polonia y era miembro honorario de la Academia Internacional de Ciencias. En 1995, Gleb Uspensky, editor senior de la editorial rusa Vagrius, le pidió a Brodsky que regresara a Rusia para una gira, pero él no pudo aceptar. [12] Durante los últimos diez años de su vida, Brodsky estuvo bajo una presión considerable de aquellos que lo consideraban un "hacedor de fortuna". Era un profesor muy respetado, se trataba de tú a tú a los jefes de muchas grandes editoriales y estaba conectado con las figuras significativas de la vida literaria estadounidense. Su amiga Ludmila Shtern escribió que muchos intelectuales rusos, tanto en Rusia como en Estados Unidos, asumían que su influencia era ilimitada, que un gesto suyo podía asegurarles un contrato para un libro, un puesto de profesor o una beca, que estaba en su don asegurarles una brillante carrera. Una mano amiga o el rechazo de una petición de ayuda podían crear una tormenta en los círculos literarios rusos, que, según sugiere Shtern, a veces se volvía muy personal. Su posición como emigrado elogiado y ganador del Premio Nobel le granjeó enemigos y avivó el resentimiento, cuya política, escribe, lo hizo sentirse "mortalmente cansado" de todo eso hacia el final. [29]
En 1990, mientras enseñaba literatura en Francia, Brodsky se casó con una joven estudiante, Maria Sozzani, de ascendencia ruso-italiana; tuvieron una hija, Anna Brodsky, nacida en 1993.
Marina Basmanova vivió con miedo de las autoridades soviéticas hasta el colapso de la Unión Soviética en 1991; solo después de esto se le permitió a su hijo Andrei Basmanov unirse a su padre en Nueva York . [ cita requerida ] En la década de 1990, Brodsky invitó a Andrei a visitarlo en Nueva York durante tres meses y mantuvieron una relación padre-hijo hasta la muerte de Brodsky. [ cita requerida ] Andrei se casó en la década de 1990 y tuvo tres hijos, todos los cuales fueron reconocidos y apoyados por Brodsky como sus nietos; Marina Basmanova, Andrei y los nietos de Brodsky viven en San Petersburgo, Rusia. Andrei dio lecturas de la poesía de su padre en un documental sobre Brodsky. La película contiene poemas de Brodsky dedicados a Marina Basmanova y escritos entre 1961 y 1982. [30]
Brodsky murió de un ataque cardíaco a los 55 años, en su apartamento en Brooklyn Heights , un barrio de Brooklyn , un distrito de la ciudad de Nueva York , el 28 de enero de 1996. [12] Se sometió a una cirugía a corazón abierto en 1979 y luego a dos operaciones de bypass, permaneciendo frágil de salud después de ese tiempo. Fue enterrado en una sección no católica del cementerio de San Michele en Venecia , Italia , también el lugar de descanso de Ezra Pound e Ígor Stravinski . [12] En 1997, se colocó una placa en su antigua casa en San Petersburgo, con su retrato en relieve y las palabras "En esta casa de 1940 a 1972 vivió el gran poeta ruso, Iósif Aleksándrovich Brodsky". [31] El amigo cercano de Brodsky, el premio Nobel Derek Walcott , lo conmemoró en su colección El pródigo , en 2004.
Nací y crecí en las marismas del Báltico,
junto a olas de color gris cinc que siempre avanzaban de dos
en dos.
—Del poema que da título a A Part of Speech (1977)
Brodsky es quizás más conocido por sus colecciones de poesía, A Part of Speech (1977) y To Urania (1988), y la colección de ensayos, Less Than One (1986), que ganó el Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro . Otras obras notables incluyen la obra de teatro, Marbles (1989), y Watermark (1992), una meditación en prosa sobre Venecia. [12] A lo largo de su carrera escribió en ruso e inglés, traduciendo por sí mismo y trabajando con eminentes poetas-traductores.
En su introducción a Brodsky's Selected Poems (Nueva York y Harmondsworth, 1973), W. H. Auden describió a Brodsky como un poeta lírico tradicionalista fascinado por "encuentros con la naturaleza, ... reflexiones sobre la condición humana, la muerte y el significado de la existencia". [10] Se basó en una amplia gama de temas, desde la literatura mexicana y caribeña hasta la poesía romana, mezclando "lo físico y lo metafísico, el lugar y las ideas sobre el lugar, el ahora, el pasado y el futuro". [32] La crítica Dinah Birch sugiere que el "primer volumen de poesía en inglés de Brodsky, Joseph Brodsky: Selected Poems (1973) , muestra que aunque su fuerza era un tipo distintivo de soliloquio seco y meditativo , era inmensamente versátil y técnicamente consumado en varias formas". [33]
To Urania: Selected Poems 1965–1985 recopiló traducciones de obras antiguas junto con obras nuevas escritas durante su exilio estadounidense y reflexionó sobre temas de memoria, hogar y pérdida. [33] Sus dos colecciones de ensayos consisten en estudios críticos de poetas como Osip Mandelshtam , WH Auden, Thomas Hardy , Rainer Maria Rilke y Robert Frost , esbozos de su propia vida y de las de contemporáneos como Akhmatova, Nadezhda Mandelshtam y Stephen Spender . [33]
Un tema recurrente en la escritura de Brodsky es la relación entre el poeta y la sociedad. En particular, Brodsky enfatizó el poder de la literatura para afectar positivamente a su audiencia y desarrollar el idioma y la cultura en la que se sitúa. Sugirió que la tradición literaria occidental era en parte responsable de que el mundo haya superado las catástrofes del siglo XX, como el nazismo , el comunismo y dos guerras mundiales . Durante su mandato como poeta laureado , Brodsky promovió la idea de llevar la herencia poética angloamericana a un público estadounidense más amplio mediante la distribución gratuita de antologías de poesía al público a través de un programa patrocinado por el gobierno. El bibliotecario del Congreso James Billington escribió:
Joseph no entendía bien por qué la poesía no atraía en Estados Unidos a un público tan numeroso como el ruso. Estaba orgulloso de haberse convertido en ciudadano estadounidense en 1977 (los soviéticos lo habían declarado apátrida tras su expulsión en 1972) y valoraba las libertades que proporcionaba la vida en Estados Unidos, pero consideraba que la poesía era "el grado más alto de madurez del lenguaje" y quería que todo el mundo fuera susceptible a ella. Como poeta laureado, sugirió que se pusieran a disposición antologías baratas de los mejores poetas estadounidenses en hoteles, aeropuertos, hospitales y supermercados. Pensaba que las personas inquietas, temerosas, solitarias o cansadas podrían coger poesía y descubrir inesperadamente que otros habían experimentado esas emociones antes y las habían utilizado para celebrar la vida en lugar de huir de ella. La idea de Joseph fue adoptada y, de hecho, se han colocado miles de libros de este tipo en lugares donde la gente puede encontrarlos por necesidad o curiosidad. [32]
Esta pasión por promover la seriedad y la importancia de la poesía se refleja en las palabras de apertura de Brodsky como poeta laureado de Estados Unidos en octubre de 1991. Dijo: "Al no leer ni escuchar a los poetas, la sociedad se condena a sí misma a modos inferiores de expresión, los del político, el vendedor o el charlatán... En otras palabras, pierde su propio potencial evolutivo. Porque lo que nos distingue del resto del reino animal es precisamente el don de la palabra... La poesía no es una forma de entretenimiento y en cierto sentido ni siquiera una forma de arte, sino que es nuestro objetivo antropológico y genético, nuestro faro evolutivo y lingüístico". [32] Este sentimiento se refleja en toda su obra. En una entrevista con Sven Birkerts en 1979, Brodsky reflexionó:
En las obras de los mejores poetas se tiene la sensación de que ya no hablan a la gente, ni a ninguna criatura seráfica, sino que simplemente responden al lenguaje mismo, como belleza, sensualidad, sabiduría, ironía, esos aspectos del lenguaje de los que el poeta es un claro espejo. La poesía no es un arte ni una rama del arte, es algo más. Si lo que nos distingue de otras especies es el habla, entonces la poesía, que es la operación lingüística suprema, es nuestro objetivo antropológico, incluso genético. Quien considera la poesía como un entretenimiento, como "una lectura", comete un crimen antropológico, en primer lugar, contra sí mismo. [34]
El bibliotecario del Congreso, Dr. James Billington, escribió:
Fue el protegido favorito de la gran dama de Petersburgo, Anna Akhmatova, y oírlo leer sus poemas en ruso en la Biblioteca del Congreso era una experiencia que ponía los pelos de punta, incluso si uno no entendía el idioma ruso. Joseph Brodsky era la encarnación de las esperanzas no sólo de Anna Akhmatova, la última de los grandes poetas de Petersburgo de principios de siglo, sino también de Nadezhda Mandelstam , la viuda de otro gran poeta mártir, Osip Mandelstam . Ambos vieron en Joseph parte de la luz guía que algún día podría llevar a Rusia de regreso a sus propias raíces profundas. [32] [35]
Brodsky también estuvo profundamente influenciado por los poetas metafísicos ingleses , desde John Donne hasta Auden. Muchas obras fueron dedicadas a otros escritores como Tomas Venclova , Octavio Paz , Robert Lowell , Derek Walcott y Benedetta Craveri. [32]
Se considera que la obra de Brodsky se ha visto enriquecida de manera vital por el trabajo de traductores de renombre. A Part of Speech (Nueva York y Oxford, 1980), su segunda colección importante en inglés, incluye traducciones de Anthony Hecht , Howard Moss , Derek Walcott y Richard Wilbur . El crítico y poeta Henri Cole señala que las "propias traducciones de Brodsky han sido criticadas por su ternura y por carecer de un sentido innato de la musicalidad". [10]
Después de la anexión rusa de Crimea en 2014, el controvertido poema de Brodsky Sobre la independencia de Ucrania (en ruso: На независимость Украины) de principios de la década de 1990 (que no publicó pero recitó públicamente) fue retomado repetidamente por los medios rusos afiliados al estado y declarado Poema del año. [36] Posteriormente, el patrimonio de Joseph Brodsky procesó a algunos sitios web que publicaban el poema, exigiendo su eliminación. [37]
El álbum clásico contemporáneo de 2011 Troika incluye el ciclo de canciones aclamado por la crítica de Eskender Bekmambetov, [44] [45] "there...", basado en cinco poemas en ruso de Joseph Brodsky y sus propias traducciones de los poemas al inglés. [46] Victoria Poleva escribió Música de verano (2008), una cantata de cámara basada en los versos de Brodsky para violín solo, coro de niños y cuerdas y Ars moriendi (1983-2012), 22 monólogos sobre la muerte para soprano y piano (dos monólogos basados en los versos de Brodsky ("Canción" y "Círculo vacío").
