Jože Javoršek era el seudónimo de Jože Brejc (20 de octubre de 1920 - 2 de septiembre de 1990), dramaturgo, escritor, poeta, traductor y ensayista esloveno. [1] Se le considera uno de los mayores maestros del estilo y el lenguaje entre los autores eslovenos. [2] Pensador complejo y personalidad controvertida, Javoršek es considerado con frecuencia, junto con el escritor Vitomil Zupan , como el ejemplo paradigmático de la generación de intelectuales eslovenos de la Segunda Guerra Mundial y la posguerra . [3]
Javoršek nació como Jože Brejc en la pequeña ciudad de Velike Lašče , en la Baja Carniola , en lo que entonces era el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos . Estudió literatura comparada en la Universidad de Liubliana . [1] Durante sus años de estudiante, se involucró con los grupos socialcristianos eslovenos , donde conoció al poeta y pensador Edvard Kocbek . [4] Kocbek tuvo una gran influencia en Javoršek, alentándolo a seguir una carrera literaria.
Durante la Segunda Guerra Mundial , Javoršek se unió a la resistencia partisana , donde luchó junto al filósofo y crítico literario Dušan Pirjevec y al escritor Vitomil Zupan . Fue durante su actividad clandestina en la provincia de Liubliana, gobernada por Italia , que adoptó el seudónimo de Jože Javoršek. Después del final de la guerra en 1945, trabajó como secretario personal de Edvard Kocbek, quien fue nombrado ministro para Eslovenia en el gobierno yugoslavo . [5] Continuó sus estudios en la Sorbona francesa y trabajó brevemente como asistente en la embajada yugoslava en París. En la capital francesa, frecuentó los círculos de intelectuales franceses de izquierda; entre otros, conoció a Albert Camus y estableció una estrecha amistad con Louis Guilloux , Gérard Philipe y Marcel Schneider .
Regresó a Eslovenia en 1948. Al año siguiente, fue encarcelado por las autoridades comunistas y sentenciado a 12 años de prisión en un juicio espectáculo . [2] [6] Fue liberado en 1952, pero rehabilitado sólo poco antes de su muerte en 1990.
Tras recuperar la libertad, trabajó principalmente como dramaturgo y director de escena en varios teatros en lengua eslovena en Liubliana . Durante este tiempo, fue uno de los primeros en introducir elementos surrealistas y absurdistas en los escenarios eslovenos y yugoslavos. [7] Estableció estrechos contactos con los directores de escena Žarko Petan y Bojan Štih , quienes compartían algunas de las opiniones estéticas modernistas y progresistas de Javoršek. Javoršek logró poner en escena varias obras basadas en las teorías de Antonin Artaud y Alfred Jarry en el Teatro Dramático de Liubliana, dirigido por Štih. Debido a este enfoque innovador que desafiaba las políticas culturales del régimen comunista , Javoršek ganó influencia en la generación más joven de artistas y autores eslovenos, conocida como la generación crítica, que se apartó de la tendencia humanista e intimista predominante en la cultura y la literatura eslovenas de la época y abrazó cuestiones más metafísicas . Entre esos jóvenes autores se encontraban Dominik Smole , Taras Kermauner , Primož Kozak y otros. [8] [9] Sin embargo, Javoršek tenía una actitud crítica hacia las generaciones más jóvenes y a menudo desaprobó sus enfoques modernistas radicales.
Entre 1961 y 1967, Javoršek trabajó como asistente en la Academia Eslovena de Ciencias y Artes y entre 1967 y 1982 como secretario en la oficina del presidente de la Academia, Josip Vidmar . [2]
Murió en Liubliana en 1990 y fue enterrado en su ciudad natal, Velike Lašče. En la década de 1990 se colocó en su casa natal una placa conmemorativa diseñada por el escultor esloveno Stojan Batič .
Javoršek escribió poesía, teatro, novelas y ensayos. Empezó como poeta. Ya de adolescente publicó varios poemas en las revistas eslovenas de izquierda de la época, como Mladina y Dejanje de Kocbek . Después de la Segunda Guerra Mundial , en 1947 se publicó una colección de sus poemas de guerra, titulada Partizanska lirika ("Letras partisanas"). Después de su experiencia en la cárcel, se dedicó principalmente al teatro, los ensayos y la prosa. Durante su vida, publicó otra colección de poemas bajo el título Usoda poezije ("El destino de la poesía", 1972), que él mismo editó con un extenso comentario crítico y biográfico.
Javoršek ganó reconocimiento sobre todo como dramaturgo. Sus primeras obras, basadas en preocupaciones existenciales, pero llenas de ironía, alegría y uso artístico de juegos de lenguaje , contribuyeron en gran medida a la modernización del teatro esloveno en la década de 1950. [2] En sus obras, fue crítico con los poderes políticos establecidos y el conformismo social .
Escribió varias novelas, entre las que destacan Hvalnica zemlji (Oda a la tierra, 1971) y Nevarna razmerja ( Relaciones peligrosas , 1978). Pero fueron sus ensayos y memorias donde obtuvo mayor reconocimiento y también causó mayor controversia. Una de las primeras obras ensayísticas que lo hicieron famoso ante el público en general fue el libro Kako je mogoče? ("¿Cómo es posible?"), en el que exploró sus sentimientos de desesperación después del suicidio de su hijo Svit. El libro está escrito como un diálogo entre dos generaciones que no logran comprenderse entre sí. También es una fuerte crítica de la generación más joven de eslovenos en general, y de los jóvenes intelectuales en particular, a quienes Javoršek acusó de nihilismo. También publicó una Guía a través de Liubliana ( Vodnik po Ljubljani ) en la que presentó los lugares de interés y la historia de la ciudad a la luz de una reflexión irónica, filosófica y existencial, vinculando los monumentos con los destinos personales de los individuos famosos relacionados con ellos. La novela epistolar Nevarna razmerja , una paráfrasis del famoso libro de Pierre Choderlos de Laclos Les Liaisons dangereuses , está escrita como una serie de cartas parcialmente auténticas y parcialmente ficticias entre el autor y varias figuras notables, tanto vivas como muertas, entre las que se encuentran Vitomil Zupan , Boris Pahor , Pierre Emmanuel , Taras Kermauner , Dusan Pirjevec y Francesco Robba .
En sus últimas obras, La Mémoire Dangereuse ("La memoria peligrosa"), publicada en francés por una editorial parisina y traducida a varios idiomas europeos, y Spomini na Slovence ("Memorias de los eslovenos"), publicada poco antes de su muerte, exploró su memoria y dio relatos a veces extremadamente críticos de sus contemporáneos.
Escribió influyentes ensayos sobre Molière , Shakespeare , la poeta eslovena Lili Novy y el predicador protestante esloveno y pionero de la literatura eslovena Primož Trubar . También fue un admirador del autor esloveno del siglo XIX Fran Levstik y ayudó a republicar nuevas ediciones de sus obras. Poco antes de su muerte en 1990, también colaboró en la monografía Histoire et littérature slovènes ("Historia y literatura eslovenas", publicada por el Centro Georges Pompidou de París.
También tradujo a varios autores importantes al esloveno, en su mayoría del francés y del serbocroata , entre ellos Corneille , Molière , Hippolyte Taine , Eugène Ionesco , Jean Anouilh , Edmond Rostand , Jean-Paul Sartre , Albert Camus y Meša Selimović .
Durante su vida, Javoršek fue considerado una personalidad controvertida y única. Su dudosa relación con el establishment, así como sus ataques a veces extremadamente ásperos a los círculos literarios contemporáneos, tanto eslovenos como franceses, le valieron el apodo de El jinete solitario . [10] [11] [12] Su última obra, "Memorias de los eslovenos", publicada en parte póstumamente en tres partes, creó una controversia y arrojó una nueva luz sobre la escena literaria y cultural eslovena del período de guerra y posguerra . [13] [14] Entre los varios detalles escabrosos descritos por Javoršek en la copiosa obra, se encuentran las fechorías del influyente pensador Dušan Pirjevec Ahac supuestamente perpetradas durante la resistencia de guerra, así como la conducta de personalidades notables como el crítico literario Josip Vidmar y el poeta Edvard Kocbek , para quien Javoršek trabajó como secretario personal. La obra también incluye detalles sobre la vida personal de los líderes comunistas eslovenos Edvard Kardelj y Boris Kidrič .
A pesar de su experiencia negativa en prisión, Javoršek siguió siendo un partidario convencido del socialismo . Aunque comenzó como socialcristiano, más tarde rechazó el cristianismo, como se puede ver en sus escritos, y abrazó un estilo nietzscheano de vitalismo y escepticismo .
Javoršek se consideraba a sí mismo, ante todo, un director de teatro y no un intelectual o un escritor. Como tal, a menudo afirmaba que tenía la licencia de un bufón de la corte y le encantaba establecer paralelismos entre él y los dramaturgos famosos de la historia que también eran directores de teatro, como Shakespeare, Molière o Carlo Goldoni . Probablemente, la mejor manera de explicar la forma en que veía su propio papel fue en el ensayo Shakespeare y la política , que escribió en 1965 para un volumen titulado "Shakespeare entre los eslovenos", editado por el famoso crítico literario France Koblar y publicado por la editorial Slovenska matica . En el ensayo, hizo la siguiente evaluación de Shakespeare:
Si Shakespeare hubiera sido un personaje un poco más importante durante su vida, al menos tan importante como Ben Jonson , la historia nos habría proporcionado más detalles sobre su vida. Pero Shakespeare no estaba en la cima de la escala social, era poco más que un parásito de los magnates contemporáneos. Tampoco pertenecía a las grandes mentes de su tiempo. Era demasiado inculto para alcanzar tal posición, como es sabido. Las ideas románticas según las cuales Shakespeare era un gran ingenio, un gran historiador o un gran pensador, hoy en día son completamente rechazadas […]. Hoy en día, es evidente que Shakespeare fue, ante todo, un auténtico evasor de su época. Utilizó los diversos materiales de la historia o de las circunstancias contemporáneas en Inglaterra para crear atractivas obras maestras teatrales. En primer lugar, tenemos que entender que Shakespeare nunca pensó en el teatro como literatura. El teatro era una institución peligrosa y ligeramente indecente, que todo miembro respetuoso y verdaderamente honrado de la sociedad preferiría evitar. [15]
Esta es una descripción de la percepción de Javoršek de su propio papel en la sociedad.
Aunque intentó evitar enfrentamientos directos con el establishment comunista tras su liberación de la cárcel, Javoršek fue uno de los principales impulsores de la creación del Teatro '57, un teatro alternativo creado en 1957 por las generaciones más jóvenes de artistas eslovenos, que tuvo un papel crucial en la formación de su generación contra las presiones de las políticas culturales represivas del régimen comunista. Ya durante su vida, ganó reconocimiento en otras partes de Yugoslavia, especialmente en Serbia . Algunos lo consideran uno de los mejores ensayistas en esloveno, junto con Ivan Cankar , Marjan Rožanc y Drago Jančar . [16] Su libro La Memoire Dangereuse , publicado en la década de 1980 por la editorial francesa Arléa , le valió un importante reconocimiento más allá de las fronteras yugoslavas. El libro ha sido traducido también al alemán y al serbocroata .
La primera esposa de Javoršek murió mientras él estaba en prisión. Su único hijo, Svit, se suicidó en 1969, a la edad de 23 años. [17] Más tarde se casó con la traductora Marija Kiauta. [18]
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )