« Hitler Has Only Got One Ball », también conocida como « The River Kwai March », es una canción británica de la Segunda Guerra Mundial , cuya letra, cantada al son de la « Marcha del Coronel Bogey » de la época de la Primera Guerra Mundial , cuestiona la masculinidad de los líderes nazis al alegar que tenían testículos faltantes, deformados o de tamaño insuficiente . Existen múltiples variantes de la letra, pero la versión más común se refiere a los rumores de que Adolf Hitler tenía monorquismo («un solo testículo») y acusa a Hermann Göring y Heinrich Himmler de microorquidismo («dos pero muy pequeños») y a Joseph Goebbels de anorquia («sin testículos en absoluto»). Una versión alternativa sugiere que el testículo faltante de Hitler se exhibe como un trofeo de guerra en el Royal Albert Hall .
Se desconoce el autor de la letra, aunque se han hecho varias afirmaciones al respecto. La canción apareció por primera vez entre los soldados británicos en 1939 y rápidamente fue adoptada por los militares y civiles aliados . Su popularidad aumentó después de su uso en una escena de la película de 1957 El puente sobre el río Kwai . La canción ha sido citada como un ejemplo de falta de respeto moralmente correcta que utilizó la burla política para levantar la moral en tiempos de guerra.
.jpg/1280px-Hitler_portrait_crop_(cropped).jpg)
La estrofa más conocida consta del siguiente cuarteto : [1]
Hitler sólo tiene un balón,
Göring tiene dos, pero muy pequeños, [a]
Himmler es bastante similar, [b]
pero el pobre Goebbels no tiene ningún balón.
La primera línea es una referencia a los rumores generalizados de que Adolf Hitler tenía monorquidia ("one ball" significa un testículo ). La segunda y tercera líneas atacan de manera similar al jefe de la Luftwaffe, Hermann Göring, y al jefe de las SS, Heinrich Himmler, al sugerir que tenían microorquidia ("testículos muy pequeños"). [6] En la cuarta línea, el nombre del ministro de propaganda nazi, Joseph Goebbels, a menudo se pronuncia mal "go-balls" de modo que rima con la acusación de anorquia ("no balls" significa sin testículos). [7]
La letra ataca la masculinidad de los líderes nazis burlándose y menospreciando sus supuestas deformidades testiculares. [8] La profesora de psicología de la Universidad de Kent, Janet Sayers, escribió que la canción era una respuesta de los Aliados al uso de la "fantasía masculina" en la propaganda nazi. [9] Según Brian O. Murdoch , un filólogo de la Universidad de Stirling , un aspecto notable de la letra es que ataca a los líderes enemigos, pero no al enemigo en general. [10] El folclorista Greg Kelley de la Universidad de Guelph-Humber escribió: [6]
Como forma de ridiculizar a los nazis, "Hitler Has Only Got One Ball" se volvió inmensamente popular entre las tropas aliadas, quienes al transmitir esta canción ejercían algo así como una convención de tiempos de guerra al degradar las facultades sexuales de los líderes enemigos. Pero la burla se extendía más allá de las capacidades sexuales de los nazis. Desde la década de 1920, las palabras "balls" o "bally" habían pasado a denotar nociones de coraje, nervio o fortaleza. En ese sentido, los testículos defectuosos convertían a los nazis en soldados defectuosos. La taxonomía detallada de los genitales alemanes malformados que ofrece esta canción (el monórquido, el microórquido, el anórquido) fue particularmente contundente y satisfactoria para los soldados aliados, ya que esparció perdigones satíricos sobre todo el alto mando nazi (Hitler; Hermann Göring, comandante en jefe de la Luftwaffe; Heinrich Himmler, Reichsführer de las SS; y Goebbels, ministro de propaganda del Reich).
Según Kelley, al afirmar que Hitler tenía un solo testículo, la primera línea sugiere que Hitler tenía menos de la cantidad normal de destreza sexual y, simbólicamente, coraje. [6] El erudito en estudios de la locura Richard A. Ingram escribió que la acusación de monorquidia en la canción aludía a la teoría de que la monorquidia causó que Hitler estuviera loco, de la misma manera que " 'lone nut' retiene la idea de una relación causal entre monotesticularidad y locura". [11] Jason Lee de la Universidad De Montfort escribió: "Así como Shakespeare usó una discapacidad basada en algún hecho para construir el personaje de Ricardo III , en el caso de Hitler la discapacidad se equipara no solo con debilidad moral sino con maldad". [12] El profesor de filosofía de la Universidad de Stirling Rowan Cruft describe la canción como un ejemplo de falta de respeto moralmente apropiada, escribiendo " Las acciones de Hitler hicieron que fuera moralmente correcto mostrarle falta de respeto" cantando la canción. [13]
Todas las versiones conocidas del verso original terminan con “no hay cojones en absoluto”. Según Kelley, “en este catálogo musical de trastornos testiculares, la última entrada definitiva es siempre el anorquismo , el significante físico de la falta de coraje o carácter”. [14]
Greg Littmann, profesor de filosofía de la Southern Illinois University Edwardsville, escribe que la canción es un ejemplo de burla política utilizada para construir un "espíritu de lucha". [15] Joanna Jabłońska-Hood, profesora de la Universidad Maria Curie-Skłodowska, describe la canción como un recurso cómico para atacar la masculinidad de los líderes nazis, convirtiéndolos de símbolos de fuerza en objetos de compasión. Según Jabłońska-Hood, la aparente contradicción de que se compadezca a los líderes nazis de alto rango refleja la yuxtaposición de la alegre y optimista melodía de la Marcha del Coronel Bogey con el "tema sombrío" de la letra. [16] Mervyn Cooke, profesor de música de la Universidad de Nottingham, describe la melodía como "que refleja los estados de ánimo del humor en la adversidad y el orgullo en la resistencia de los desvalidos". [17]
Otros versos británicos decían: [18]
Hitler sólo tiene una pelota,
la otra está en el Albert Hall,
su madre, la sucia cabrona, [c]
se la cortó cuando Hitler era pequeño. [d]
La arrojó al manzano, [e]
el viento la sopló hacia el profundo mar azul,
donde los peces sacaron sus platos
y comieron vieiras y almejas para el té.
Además de la referencia común al rumoreado monorquidismo de Hitler, estas versiones sugieren que fue abusado por su madre , y que el testículo amputado de Hitler finalmente se convirtió en un trofeo de guerra en exhibición pública en el Royal Albert Hall . [18] Variaciones de la letra de "Albert Hall" todavía eran cantadas por escolares en los barrios londinenses de Finsbury en 1983 y Kensington en 1984. [21] Las variaciones regionales encontradas en otras áreas del Reino Unido usan (por ejemplo) Ulster Hall ( Irlanda del Norte ), Kelvin Hall ( Glasgow ), Free Trade Hall ( Mánchester ) y Leeds Town Hall ( Leeds ). [18]
Tras la muerte de Hitler al final de la Segunda Guerra Mundial, versiones posteriores cambiaron la primera línea al tiempo pasado: "Hitler, sólo tenía una pelota". [10] Otras variaciones de posguerra de la primera línea incluían "sólo una pelota grande" y "sólo una pelota izquierda" (que el folclorista Greg Kelley de la Universidad de Guelph-Humber llama "una descripción curiosa, dado que tener un testículo izquierdo se considera la norma"). Otra variación, "sólo una bola de carne", surgió a mediados de la década de 1940 después de la versión de The Andrews Sisters " One Meat Ball ". [22] Algunas variantes utilizadas por los niños reemplazan "Go-balls" con un personaje ficticio, "Joe Balls". [14]
Según el folclorista Greg Kelley de la Universidad de Guelph-Humber , hay un segundo verso menos común: [14]
Rommel tiene cuatro o cinco, supongo.
Nadie está seguro sobre Rudolf Hess.
Schmeling siempre está gritando,
pero el pobre Goebbels no tiene pelotas en absoluto.
Se supone que Erwin Rommel , el mariscal de campo alemán más condecorado , conocido como el "Zorro del desierto", es hipermasculino en virtud de tener testículos adicionales ( poliorquidismo ). [14]
La segunda línea de este verso es una referencia al misterio que rodeó la captura y encarcelamiento en 1941 del lugarteniente de Hitler, Rudolf Hess . Hess voló en secreto a Escocia para intentar negociar un tratado de paz, pero fue arrestado por los británicos y encarcelado de por vida. [23]
La tercera línea es una adición estadounidense que hace referencia al boxeador alemán Max Schmeling , cuyo éxito fue promocionado por la propaganda nazi como una demostración de superioridad aria. Schmeling fue derrotado en 1938 por el boxeador afroamericano Joe Louis , "soltando un grito agudo" cuando Louis asestó un puñetazo decisivo. Este "grito escuchado en todo el mundo" se convirtió en un símbolo de la victoria estadounidense sobre el nazismo. [24]
Una adaptación de la " Marcha del Coronel Bogey " de la época de la Primera Guerra Mundial , [25] "Hitler Has Only Got One Ball" apareció por primera vez entre las tropas británicas en 1939. [26] Se desconocen los orígenes exactos de la letra (que figura como el número 10.493 en el Roud Folk Song Index ) y, aunque ha habido varias reclamaciones de autoría, aparentemente no ha habido intentos de reclamar los derechos de autor. [27]
El autor Donough O'Brien declaró en su autobiografía que su padre, Toby O'Brien , entonces publicista del British Council , escribió la letra en agosto de 1939 para ser utilizada como propaganda en tiempos de guerra. [28] La versión supuestamente escrita por O'Brien comienza "Göring solo tiene un balón, Hitler tenía dos pero muy pequeños", mientras que casi todas las demás versiones tienen el orden invertido ("Hitler solo tiene un balón, Göring tenía dos pero muy pequeños"). [29]
El compositor y locutor británico Hubert Gregg afirmó haber escrito la letra y haberla enviado anónimamente al Ministerio de Guerra británico para que se utilizara como propaganda en tiempos de guerra. [6]
Según el folclorista Greg Kelley de la Universidad de Guelph-Humber , tales afirmaciones de O'Brien y Gregg son "dudosas" - los gobiernos rara vez usan el humor como propaganda porque tales esfuerzos son en gran medida infructuosos. [30] Según Kelley, otra posible explicación para el origen de la canción es que la letra se desarrolló orgánicamente a partir de la dificultad que tenían los angloparlantes para pronunciar el nombre de Goebbels (en la canción, "Goebbels" se pronuncia mal "go-balls"). [14]
En su obra de radio de la BBC de 2001, Dear Dr. Goebbels , supuestamente basada en hechos reales , el guionista británico Neville Smith sugirió que un agente encubierto del MI6 en Alemania llamado Philip Morgenstern escribió la letra y usó la canción como un medio para transmitir información a Gran Bretaña sobre detalles privados sobre Joseph Goebbels (la última línea del primer verso de la adaptación es "Pero el pobre Goebbels no tiene pelotas en absoluto"). [31]
Brian O. Murdoch , filólogo de la Universidad de Stirling , escribió que la adaptación era una composición oral que probablemente se originó en Londres. [32] Murdoch afirmó que la primera línea puede haberse originado de varias fuentes populares, como la balada irlandesa Sam Hall (que, en algunas versiones, incluye la letra "Oh, mi nombre es Sam Hall / y solo tengo una pelota" [3] ).
Según el poeta escocés Alan Bold , la última línea puede haber sido influenciada por una canción anterior llamada "No Balls At All", una parodia de una canción de la Fuerza Aérea llamada "No Bombs At All", que a su vez era una parodia de una canción sobre ropa de mujer llamada "Nothing to Wear". [10]
.jpg/1280px-The_Bridge_on_the_River_Kwai_(1958_US_poster_-_Style_A).jpg)
Después de la Segunda Guerra Mundial, la canción (y el debate sobre el monorquismo de Hitler) se mantuvo en el lenguaje común. [33] Su uso en la película de David Lean de 1957 El puente sobre el río Kwai llevó a la banda de Mitch Miller a grabar una versión superventas bajo el título "La marcha del río Kwai". En la concepción inicial de Lean de la película, los soldados aliados en un campo de prisioneros japonés cantarían la canción como un acto de desafío. Pero después de que la viuda del compositor de "La marcha del coronel Bogey" objetara la letra obscena, Lean decidió que si los soldados simplemente silbaban la melodía, el público proporcionaría la letra mentalmente. [34] Desde entonces, la canción ha sido objeto de numerosas referencias culturales, tanto cómicas como controvertidas. [35]
Cuando en 1980 la King's Own Calgary Regiment Band tocó la "Colonel Bogey March" (su marcha oficial) durante una visita a Canadá del primer ministro de Japón, fue percibido como un insulto a Japón, [36] [37] pero en 2007 la Séptima Flota de la Marina de los EE. UU. tocó la melodía en Japón sin objeciones aparentes. [38]
La canción aparece en la serie limitada de cómics satíricos Adventures in the Rifle Brigade (2000), de Garth Ennis y Carlos Ezquerra , y el testículo cortado es el MacGuffin principal de su secuela, acertadamente llamada Operation Bollock (2001-2002). [39]
En 2003, un anuncio de cerveza Spitfire mostraba una imagen de Hitler con uniforme militar y la leyenda «Encuentra la pelota». [40] En 2007, The Armstrong and Miller Show emitió un sketch cómico en el que se burlaban de las teorías de que la canción se había originado como un informe de inteligencia británico. [41] En el sketch, un oficial militar lee el informe entrante, que un agente de inteligencia describe como «posiblemente el mayor golpe de inteligencia de la guerra» (entre corchetes en el original): [42]
Pero esto es dinamita [ se lee como si se tratara de un comunicado en código Morse ]
Hitler. Una bala. [ se ríe el público durante todo el discurso ]
Goring. Dos, pero pequeñas.
Himmler. Similares.
Goebbels. Ninguna bala.
En la década de 2010, la serie de videojuegos Sniper Elite aludió a la canción al incluir la capacidad de dispararle al único testículo de Hitler con un rifle. [43]
En el Festival de Comedia de Winnipeg de 2016 , la comediante Lara Rae hizo referencia a la canción en una broma sobre los peligros de que los gatos sean esterilizados por personas no profesionales que podrían no completar la tarea: "Puede que empiece bien, pero realmente tienes que terminar el trabajo. Un gato sin pelotas es tranquilo; un gato con una pelota es Hitler". [40]
Un episodio de 2019 de la serie de televisión estadounidense The Man in the High Castle comparte su título con la canción y presenta una escena en la que se canta. [44]
En la serie de televisión de 2024 Monsieur Spade, se silba "Colonel Bogey March" al final del episodio 4, al comienzo del episodio 5 y al final del episodio 6 como una forma de animar al protagonista, un niño sabio argelino llamado Zaid, y motivarlo a continuar su viaje.
En Alemania, la canción se ha utilizado en anuncios del digestivo Underberg , y en Japón, en concursos y programas infantiles. Aaron Schwabach, profesor de la Escuela de Derecho Thomas Jefferson, describió la apropiación de la canción no sólo por parte de los aliados de Gran Bretaña, sino también por sus antiguos enemigos, a quienes ataca la letra, como una forma de "transformación cultural" que es "una herramienta esencial de supervivencia cultural en una era global". [45]
Según el folclorista Greg Kelley de la Universidad de Guelph-Humber , estas referencias cómicas han sido efectivas durante casi un siglo después de la guerra, generando teorías sobre el verdadero monorquismo de Hitler en la conciencia pública. [46]
.jpg/1280px-Bundesarchiv_Bild_146-1977-018-13A,_Erwin_Rommel(brighter).jpg)
