Heywood es una ciudad en el distrito metropolitano de Rochdale , Gran Mánchester , Inglaterra, [1] en el condado histórico de Lancashire . Tenía una población de 28.205 en el censo de 2011. [2] La ciudad se encuentra en la orilla sur del río Roch , a 2 millas (3,2 km) al este de Bury , a 4 millas (6,4 km) al suroeste de Rochdale y a 8 millas (12,9 km) al norte de Mánchester . Middleton se encuentra al sur, mientras que al norte se encuentra el valle de Cheesden , páramos abiertos y los Peninos .
Los anglosajones despejaron la zona densamente arbolada, dividiéndola en heys o claros cercados. En la Edad Media , Heywood formó una capilla en el municipio , alrededor de Heywood Hall, una casa señorial propiedad de una familia con ese apellido. La agricultura era la principal industria de una zona rural escasamente poblada. [3] La población complementaba sus ingresos con el tejido de lana en telares manuales en el sistema doméstico . [4]
El sistema fabril de la ciudad se remonta a una hilandería de finales del siglo XVIII. Tras la introducción de la fabricación textil durante la Revolución Industrial , Heywood se convirtió en una ciudad industrial y un distrito minero de carbón. A mediados del siglo XIX, se produjo un período de "crecimiento extraordinario del comercio del algodón" tan rápido y profundo que hubo "una afluencia de extranjeros que provocó una población muy densa". [3] [4] La ciudad se convirtió en un distrito municipal en 1881. [3] Las importaciones de productos de algodón extranjeros a mediados del siglo XX precipitaron el declive de las industrias textil y minera de Heywood, lo que dio lugar a una base industrial más diversificada. La ciudad era muy respetada por la calidad de sus productos de algodón. La Reina Madre visitó una vez Heywood a principios del siglo XX para admirar el algodón de sus fábricas. El algodón de las fábricas de algodón de Heywood se utilizó para crear el vestido que lució en su discurso de celebración del 50.º cumpleaños. [4]
Heywood está cerca de la salida 19 de la autopista M62 , que proporciona conexiones de transporte para los grandes parques de distribución en el sur de la ciudad. La iglesia parroquial de San Lucas Evangelista, construida en la década de 1860 y con una altura de 57 m, domina el centro de la ciudad y el horizonte. Heywood fue el lugar de nacimiento de Peter Heywood, el magistrado que ayudó al descubrimiento de la Conspiración de la Pólvora , cuya residencia familiar era Heywood Hall. Heywood tiene una estación en el ferrocarril histórico de East Lancashire .
La evidencia atestigua que la actividad humana en el área se remonta al período Mesolítico ; se han encontrado pedernales en Heywood, en las áreas de Cheesden Valley y Knowl Moor. [5] Se han descubierto artefactos del período romano y de la Edad de Bronce . [6] Un túmulo de la Edad de Bronce de 2 pies (1 m) de alto y 11 yardas (10 m) de diámetro fue descubierto en la década de 1960. Las excavaciones del Grupo Arqueológico de Bury revelaron vasos asociados con entierros humanos. [7] Se cree que el nombre Heywood deriva de la palabra inglesa antigua "haga", que significa seto o recinto para animales. [8] En el siglo XII, Heywood fue registrado como una aldea en el municipio de Heap. [6]
Una familia apellidada Heywood se remonta al siglo XI, y en 1286, Adam de Bury concedió la tierra de Heywood a Peter de Heywood. [4] Heywood Hall, el centro administrativo de la mansión y la sede de la familia Heywood, fue construido en el siglo XIII. [6] Un miembro de la familia y residente de Heywood Hall fue Peter Heywood, el magistrado que, con un grupo de hombres, arrestó a Guy Fawkes durante la Conspiración de la Pólvora de 1605. [6] Otro miembro de la familia, también llamado Peter Heywood, estaba a bordo del HMS Bounty cuando su tripulación se amotinó en 1789. [9]
Durante la Edad Media, la zona estaba escasamente poblada y consistía en varias aldeas. Aparte de los Heywood de Heywood Hall, la escasa población de Heywood comprendía una pequeña comunidad de agricultores, la mayoría de los cuales se dedicaban al pastoreo pero complementaban sus ingresos tejiendo lanas y fustán en el sistema doméstico . [4] Durante el período moderno temprano , los tejedores de Heywood habían estado usando ruecas en cabañas de tejedores improvisadas , pero a medida que la demanda de productos de algodón aumentó y la tecnología de la maquinaria de hilado de algodón mejoró a principios del siglo XVIII, se hizo evidente la necesidad de estructuras más grandes para albergar equipos más grandes y eficientes. La fabricación industrial de textiles se introdujo en la ciudad a fines del siglo XVIII y la primera hilandería, Makin Mill, se construyó en Wrigley Brook (más tarde conocida como Queens Park Road). En 1780 quedaban menos de 100 tejedores de fustán con telares manuales de una población de 2000 [4] y el industrial Sir Robert Peel (padre del Primer Ministro Robert Peel ) convirtió Makin Mill para la producción de algodón. [4] [6] Esto inició un proceso de urbanización y transformación socioeconómica en la zona y la población se alejó de la agricultura, adoptando empleo en el sistema fabril . El comercio del algodón en Heywood creció y en 1833 había 27 fábricas de algodón .
Lo que se describió como un período de "crecimiento extraordinario del comercio del algodón" a mediados del siglo XIX, [3] condujo a "una afluencia de extranjeros que causó una población muy densa". [4] La urbanización causada por la expansión de fábricas y viviendas significó que en 1885, el poeta nacido en Rochdale , Edwin Waugh , pudo describir a Heywood como "casi en su totalidad la creación de la industria del algodón".
En 1905, Plum Tickle Mill comenzó a funcionar como la hilandería de mulas más grande del mundo bajo un mismo techo; sin embargo, Plum Mill y su fábrica hermana, Unity Mill, quedaron inactivas en la década de 1960 debido a la reorganización gubernamental de la industria del algodón. La última gran fábrica de tejidos de la ciudad fue J. Smith, Hargreaves & Company, fabricantes de toallas. Sin embargo, esta fábrica también quedó inactiva en la década de 1980 y las operaciones se transfirieron a WT Taylor & Company en Horwich . [ cita requerida ]
La mayoría de las fábricas de algodón han sido demolidas, principalmente para construir viviendas. Una de las últimas fábricas que quedan, aunque no está en funcionamiento desde 1986, ha sido recientemente ofrecida para su rehabilitación como edificio de apartamentos. Las "Mutual Mills", un complejo de cuatro fábricas, son edificios catalogados de Grado II .
La ciudad también tiene una historia de minería de carbón. A principios del siglo XIX, el señor de Rochdale abrió minas de carbón en Hooley Clough. Durante el siglo XIX, la Heywood Coal Company dirigía una mina de carbón en Captain Fold. Dos personas murieron en la mina de carbón Captain Fold entre 1844 y 1848. Cuando la mina se inundó en 1852, murieron dos personas más y la mina cerró poco después. La minería continuó en la ciudad con la minería a la deriva en Bamford hasta 1950. [10]
En 1881, el recién creado municipio de Heywood incluía 67 fábricas de algodón y talleres de tejido, 67 talleres de maquinaria y otros talleres, 75 almacenes de desechos de algodón y otros productos y 5.877 viviendas. Tenía 22 iglesias y capillas y 24 escuelas dominicales y diurnas. Se calculaba que su población era de 25.000 habitantes.
En sus orígenes, la ciudad contaba con servicio de tren, con la estación de Heywood al sur de la ciudad. Había servicios hasta la estación de tren de Bury Knowsley Street y Rochdale , pero esta línea se cerró en los años 70. Sin embargo, la línea se ha vuelto a abrir recientemente hasta Bury , como una extensión del proyecto de conservación del Ferrocarril del Este de Lancashire .
La ciudad tenía su propio canal, el Canal Heywood Branch , que ahora está rellenado y prácticamente desaparecido.
Existe una leyenda local que dice que los hombres de Heywood solían tener cola y que los bares tenían agujeros en sus bancos para que pasaran las colas. La leyenda llevó a que la ciudad desarrollara el apodo de "Monkey Town" (Ciudad de los Monos). [11] Una explicación más prosaica es que en el siglo XIX, la ciudad estaba basada alrededor de Heap Bridge, ahora apenas un suburbio de la ciudad, cuando, en el acento (de los lugareños) y los "obreros" irlandeses que trabajaban en el ferrocarril, la ciudad era "Ape Bridge" (Puente de los Monos).
En el siglo XX, las fábricas de algodón de la ciudad sufrieron un declive abrupto; sólo Glossop , en Derbyshire, sufrió una recesión más aguda; en contraste, la capacidad de hilado de la cercana Rochdale se redujo más lentamente que la de cualquier otra ciudad industrial, aparte de Wigan. [12]
Se sugiere que el ala sur de la Iglesia de San Lucas, conocida en toda la zona por sus hermosas proporciones y sus tallas ornamentadas, fue uno de los objetos de alta prioridad que Hitler habría adquirido si hubiera ganado la guerra. [ cita requerida ]
En 2007 se anunciaron planes para deshacerse de la imagen de "ciudad industrial" de la zona y rejuvenecer la ciudad en un período de 10 a 15 años para atraer a una generación más joven. El plan implica la creación de nuevos espacios comerciales, empresariales y comunitarios, la demolición de 300 apartamentos y casas y su sustitución por 1.000 nuevas viviendas. [13]
El Heywood Golf Club (ahora desaparecido) fue fundado en 1905. El club desapareció en la época de la Segunda Guerra Mundial . [14]
Heywood, que se encuentra dentro de los límites históricos del condado de Lancashire desde principios del siglo XII, durante la Edad Media constituyó una capilla en el municipio de Heap, parroquia de Bury y centenar de Salford . [1] La familia Heywood, que tenía su sede en Heywood Hall, ejerció un poder político considerable a lo largo de la Edad Media en la localidad.
Tras la Ley de modificación de la Ley de pobres de 1834 , Heywood formó parte de la Unión de la Ley de pobres de Bury , una unidad interparroquial establecida para proporcionar seguridad social . [1] La primera autoridad local de Heywood fue una junta local de salud establecida en 1864; [1] La Junta Local de Salud de la División Media de Heap era un organismo regulador responsable de los estándares de higiene y saneamiento para la parte de Heywood del municipio de Heap. [1] En 1867, la junta local se reconstituyó como la Junta Local de Salud de Heywood, que cubría todo el municipio de Heap y partes de los municipios de Hopwood, Birtle-with-Bamford, Pilsworth y Castleton . [1] En 1879, se agregaron más partes de los municipios de Hopwood y Pilsworth al área bajo la junta local. [1] No fue reconocido como un municipio en la Ley de Corporaciones Municipales de 1835 , pero el 18 de febrero de 1881 se le concedió al área de la junta local el estatus de municipio y se convirtió en el Municipio de Heywood . Tras la Ley de Gobierno Local de 1894 (que disolvió formalmente todos los municipios), el municipio se convirtió en un distrito de gobierno local del condado administrativo de Lancashire. [1] El consejo municipal se basó en los edificios municipales de Heywood. [15] [16] En 1900, una parte del Distrito Urbano de Castleton se agregó a Heywood, y en 1933 parte del municipio de Heywood se transfirió al Municipio del Condado de Bury , mientras que a cambio, partes del Distrito Urbano de Norden y las parroquias civiles de Birtle-with-Bamford y Unsworth se agregaron a Heywood. [1] En 1967, el Municipio de Heywood se hermana con Peine en Alemania. [17]
En virtud de la Ley de Gobierno Local de 1972 , el Municipio de Heywood fue abolido y, desde el 1 de abril de 1974, Heywood ha formado un área no parroquial del Municipio Metropolitano de Rochdale , un distrito de gobierno local del condado metropolitano de Gran Mánchester . [1] [18] Los edificios municipales, que sirvieron como antiguo ayuntamiento , fueron demolidos a mediados de la década de 1980. [16] Desde 1992, Heywood ha sido una de las cuatro áreas del comité municipal del Municipio Metropolitano de Rochdale. El Comité del Municipio de Heywood se reúne seis veces al año, con la visión de hacer de Heywood "una ciudad pequeña y segura ubicada en un campo atractivo... parte de un distrito y una región de ciudad exitosos". [19] Cada reunión comienza con una sesión de foro abierto, que brinda a los residentes locales la oportunidad de hacer preguntas a sus miembros locales o plantear cuestiones de interés local. [20]
En términos de representación parlamentaria, Heywood después de la Ley de Reforma de 1832 estuvo representada como parte del distrito electoral de South Lancashire , del cual los primeros miembros del Parlamento (MPs) fueron los liberales George William Wood y Charles Molyneux . Los límites de los distritos electorales cambiaron a lo largo de los siglos XIX y XX, y Heywood ha estado dentro de los distritos electorales de South East Lancashire (1868-1885), Heywood (1885-1918), Heywood y Radcliffe (1918-1950) y Heywood y Royton (1950-1983). Desde 1983, Heywood ha estado dentro de Heywood y Middleton . Fue representada en la Cámara de los Comunes por Liz McInnes , miembro del Partido Laborista de 2014 a 2019. [21] En las elecciones generales de 2019 , McInnes fue derrotada por el candidato conservador , Chris Clarkson . [22]
Ubicada a 272 km al norte-noroeste del centro de Londres , Heywood se encuentra al sur de los Peninos , en la orilla sur del río Roch . Las ciudades más grandes de Bury , Middleton y Rochdale se encuentran al oeste, sur y noreste respectivamente. [23] Para los fines de la Oficina de Estadísticas Nacionales , Heywood forma parte del Área urbana del Gran Manchester , [24] con el centro de la ciudad de Manchester a 11,9 km al sur de Heywood.
Al norte de Heywood, el río Roch serpentea hacia el oeste hasta Bury y luego continúa hasta Radcliffe , donde une sus aguas con las del río Irwell . La pendiente general del terreno en Heywood aumenta en altura a medida que se aleja del Roch. Desde la orilla norte del Roch se encuentran el valle de Roch y el valle de Cheesden . El valle de Cheesden es un valle fluvial boscoso del arroyo Cheesden, flanqueado por todos lados por páramos altos y pequeñas aldeas , como Birtle . [23] El suelo es arenoso y el subsuelo es arcilloso . [25]
El entorno construido de Heywood sigue una estructura urbana estándar , que consiste en viviendas residenciales centradas alrededor de Market Street en el centro de la ciudad, que es el centro local de comercio. [23] Hay una mezcla de áreas urbanas de baja densidad , suburbios, ubicaciones semirrurales y rurales en Heywood, pero abrumadoramente el uso del suelo en la ciudad es residencial. [23] Heywood está rodeado por todos lados por el Cinturón Verde , que consiste en valles fluviales boscosos y páramos altos en el norte, y tierras agrícolas planas en el sur. [26]
Las localidades suburbanas de Heywood incluyen Broadfield, Captain Fold, Crimble, Darnhill y Hopwood . [23] Hopwood era anteriormente un municipio en sí mismo, pero se fusionó con Heywood en el siglo XIX. Darnhill es el sitio de un complejo de viviendas sociales planificado , construido en los años 1950 y 1960 como parte de un proyecto de erradicación de barrios marginales en todo el centro de la ciudad de Manchester. [27] La población de Heywood aumentó cuando miles de personas fueron trasladadas de los barrios marginales de Manchester a lo que entonces era el campo de Heywood de Darnhill. [27]
Según la Oficina de Estadísticas Nacionales , en el momento del censo del Reino Unido de 2001 , Heywood tenía una población de 28.024 habitantes. La densidad de población de 2001 era de 11.338 por mi 2 (4.378 por km 2 ), con una proporción de mujeres a hombres de 100 a 94,3. [31] De los mayores de 16 años, el 30,3% eran solteros (nunca se habían casado) y el 39,7% estaban casados. [32] Los 11.724 hogares de Heywood incluían un 31,2% de una sola persona, un 34,6% de parejas casadas que vivían juntas, un 10,5% de parejas que cohabitaban y un 12,6% de padres solteros con sus hijos. [33] De los que tenían entre 16 y 74 años, el 38,3% no tenía cualificaciones académicas . [34]
En el censo de 2001 del Reino Unido, el 80,6% de los residentes de Heywood se declararon cristianos, el 1,1% musulmanes, el 0,1% hindúes, el 0,1% budistas y el 0,1% judíos. El censo registró que el 9,9% no tenía religión, el 0,1% tenía una religión alternativa y el 8,0% no declaró su religión. [35]
La población de Heywood se mantuvo constante durante la mayor parte del siglo XX, pero aumentó de 24.090 en 1960 a 30.443 en 1970, tras la apertura del complejo de viviendas sociales Darnhill , que trasladó a miles de personas del centro de la ciudad de Manchester a Heywood. [27] Las primeras familias que se mudaron a Heywood desde Manchester como parte de las erradicaciones de los barrios marginales llegaron en 1963. [27]
Desde el siglo XVIII en adelante, la economía de Heywood estuvo estrechamente vinculada con la de la industria textil británica durante la Revolución Industrial , en particular el sector del hilado de algodón. Desde la desindustrialización en el siglo XX, la actividad económica de Heywood se ha centrado en el centro de la ciudad de Heywood y el Heywood Distribution Park, uno de los parques industriales de propiedad única más grandes del Reino Unido . El centro de la ciudad de Heywood se encuentra en la convergencia de Market Street y York Street de Heywood. Heywood Market Hall en York Street ofrece una variedad de puestos y pequeños puntos de venta minorista. [41] Heywood Distribution Park se encuentra al sur de la ciudad, en Pilsworth, y se extiende por más de 200 acres (81 ha). Es parte de Segro , una empresa de inversión y desarrollo inmobiliario con estatus de fideicomiso de inversión inmobiliaria . [42] Heywood Distribution se vendió a Segro (entonces Slough Estates) por £276 millones, y fue una de varias propiedades en el Gran Manchester que Slough Estates describió como "sitios estratégicos importantes, y proporciona propiedades industriales de primera con ocupantes de alto calibre, así como terrenos para desarrollo". [43] Es el parque de distribución de propiedad única más grande de la región, [44] y ha ganado 16 premios por seguridad. [45] Las empresas con propiedades en el parque incluyen Character Options, Eddie Stobart , Argos y Shop Direct Group . [45] [46]
Toda la ciudad está pasando por una importante regeneración como parte del New Deal for Communities del gobierno, y New Heart for Heywood está invirtiendo alrededor de £52 millones. El plan está diseñado para renovar las áreas deprimidas. [47] Esta licitación se ganó inicialmente en 2000 y el trabajo para regenerar esta ciudad todavía está en curso. Algunas de las obras planificadas para 2006-08 incluyeron un nuevo centro de conexiones de salud, un nuevo centro de inicio seguro para familias, una nueva escuela primaria (aunque varias están siendo derribadas como resultado) y un pueblo deportivo y de ocio de varios millones de libras.
Según el censo del Reino Unido de 2001 , la industria de empleo de los residentes de 16 a 74 años era 24,6% minorista y mayorista, 19,2% manufactura, 10,7% salud y trabajo social, 5,5% educación, 8,2% transporte y comunicaciones, 8,1% servicios inmobiliarios y comerciales, 7,9% construcción, 4,2% administración pública, 3,8% hoteles y restaurantes, 3,0% finanzas, 0,7% suministro de energía y agua, 0,4% agricultura, 0,1% minería y 3,6% otros. En comparación con las cifras nacionales, la ciudad tenía un porcentaje relativamente bajo trabajando en la agricultura. [48] El censo registró la actividad económica de los residentes de 16 a 74 años, 1,9% estudiantes tenían trabajo, 3,3% estudiantes sin trabajo, 5,6% cuidaban el hogar o la familia, 8,5% estaban permanentemente enfermos o discapacitados, económicamente inactivos por otras razones. [49] El Heywood Advertiser fue fundado en el siglo XIX. El periódico tiene 16.500 lectores y cuenta con su propio sitio web. [50]
Históricamente, el único punto de referencia de Heywood era Heywood Hall, la antigua mansión de la ciudad que estaba habitada por la familia Heywood. En 1881, Edwin Waugh dijo sobre Heywood:
Parece un gran funeral en su camino desde Bury a Rochdale, que consta de poco más de una milla de casas y tiendas construidas con ladrillos. Las casas en sí parecen como si hubieran trabajado en fábricas [51]
— Edwin Waugh , Bocetos de Lancashire, 1881
La iglesia parroquial de San Lucas Evangelista es el principal punto de referencia de Heywood, el punto focal del centro de la ciudad. Se sabe que antes de 1611 existía un lugar de culto en el sitio de San Lucas. [52] La iglesia comenzó como capilla de la familia Heywood. La antigua capilla de Heywood fue demolida en 1859 para dar paso a la iglesia actual, construida según los diseños de Joseph Clarke . [52] La primera piedra se colocó el 31 de mayo de 1860 y el edificio se completó en 1862 utilizando piedra de Yorkshire y sillar de Staffordshire y Bath . [52] San Lucas fue consagrado el 8 de octubre de 1862 tras una petición de suscripción pública y dedicado a San Lucas Evangelista . La torre y la aguja están separadas del edificio principal de la iglesia y tienen una altura de 188 pies (57 m), dominando el centro y el paisaje urbano de Heywood. [52]
El monumento conmemorativo de la guerra de Heywood se encuentra en Memorial Gardens frente a la iglesia parroquial de San Lucas Evangelista, y fue erigido originalmente "a los hombres de Heywood que dieron sus vidas" durante la Primera Guerra Mundial , pero más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial . [53] [54] Es un cenotafio de granito gris decorado con coronas y cruces. En el frente hay una figura femenina de bronce que sostiene una corona de laurel para simbolizar la paz. Fue esculpido por Walter Marsden . [53] [54] El Heywood War Memorial fue encargado por el Comité del Heywood War Memorial y fue inaugurado el 22 de agosto de 1925 por Hewlett Johnson , el decano de Manchester . [53] El cuadro de honor no estaba grabado en el monumento en el momento de su inauguración debido a la falta de fondos. La presión ejercida por la rama Heywood de la Royal British Legion consiguió una subvención del Rochdale Metropolitan Borough Council para cubrir las £5000 necesarias; En 1986 se grabaron nombres de ambas guerras mundiales. [53]
Ashworth Valley es un reconocido lugar de belleza local. [ cita requerida ] Queens Park reabrió sus puertas en 2006 después de una renovación multimillonaria, con muchas de sus atracciones victorianas restauradas, incluida la antigua fuente y muchas de las estatuas. [ cita requerida ]
El transporte público en Heywood está coordinado por Transport for Greater Manchester . Los servicios de autobús incluyen el 471 a Bolton , Bury y Rochdale y el 163 a Bury, Darn Hill, Middleton y Manchester, así como otros servicios locales, principalmente operados por First Greater Manchester y Rosso . [23] Las carreteras principales A unen Heywood con otros asentamientos. La autopista M62 pasa al sur y se puede acceder a ella en la salida 19.
La estación de tren de Heywood se encuentra en el Ferrocarril de East Lancashire , un ferrocarril histórico que conecta Heywood con la estación de tren de Rawtenstall a través de la estación de tren de Ramsbottom . La estación original se inauguró en la red ferroviaria nacional en 1841 y cerró en 1970. Se reabrió en 2003 como una extensión del Ferrocarril de East Lancashire desde la estación de tren de Bury Bolton Street .
La Escuela Técnica Heywood abrió sus puertas el 1 de diciembre de 1894 en un lugar conocido entonces como Market Ground. El edificio, que tenía categoría de escuela técnica, también albergaba una escuela de arte. Dieciocho años más tarde, la escuela duplicó su tamaño y abrió sus puertas como la Escuela Secundaria Diurna Heywood. Doce años después, pasó a llamarse Escuela Secundaria Heywood . [55] [56] En 2010, la Escuela Secundaria Comunitaria Heywood cerró a pesar de que Ofsted la consideró excepcional en muchas áreas [57] y de ser una de las escuelas que más ha mejorado en el país. [58]
Birtle View era una escuela para niños con necesidades especiales. La escuela cerró el 31 de agosto de 2007[72], el edificio ha sido demolido y reemplazado por un consultorio médico.
El Heywood Cricket Club juega en la Central Lancashire Cricket League . [59] El club ha ganado la Wood Cup en nueve ocasiones desde que comenzó la competición en 1921. [60]
Heywood, Heywood Central, Heywood St James y Heywood United son clubes de fútbol que tienen su sede en Heywood. El Heywood St James FC juega en la Primera División de la Liga de Fútbol de Manchester . [ cita requerida ]
Heywood Hockey Club es un club de hockey sobre césped masculino con sede en Heywood.
El club de boxeo amateur Darnhill and Heywood tiene su sede en Darnhill. [61] [62]
El pueblo cultural, deportivo y de ocio de Heywood está en construcción y su inauguración estaba prevista para julio de 2010. [63]
Heywood está hermanada con Peine en Alemania
. Consultado el 31 de agosto de 2008 .. Consultado el 31 de agosto de 2008 .. Consultado el 31 de agosto de 2008 .. Consultado el 5 de agosto de 2008 .. Consultado el 5 de agosto de 2008 .
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ). 22 de julio de 2004 . Consultado el 24 de julio de 2008 .. Recuperado el 1 de septiembre de 2008 .. Recuperado el 1 de septiembre de 2008 .{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )