The Last Watch of Hero de Frederic Leighton , que muestra a Hero esperando ansiosamente a Leander durante la tormenta.
Hero and Leander ( / ˈ h iː r oʊ / , / l iː ˈ æ n d ər / ) es el mito griego que relata la historia de Hero ( griego antiguo : Ἡρώ , Hērṓ ; [hɛː.rɔ̌ː] ), una sacerdotisa de Afrodita ( Venus en la mitología romana) que habitaba en una torre en Sestos en el lado europeo del Helesponto , y Leandro ( griego antiguo : Λέανδρος , Léandros ; [lé.an.dros] o Λείανδρος), un joven de Abidos en el lado opuesto. lado del estrecho. Leander se enamora de Hero y nada todas las noches a través del Helesponto para pasar tiempo con ella. Hero enciende una lámpara en lo alto de su torre para guiar su camino.
Las suaves palabras y los encantos de Leandro, y su argumento de que Afrodita, como diosa del amor y el sexo, despreciaría la adoración de una virgen, convencen a Hero y hacen el amor. Su historia de amor secreta dura todo un verano cálido, pero cuando se avecina el invierno y su clima más duro, acuerdan separarse por la temporada y reanudarla en la primavera. Sin embargo, una tormentosa noche de invierno, Leander ve la antorcha en lo alto de la torre de Hero. Intenta ir hacia ella, pero a mitad de su nado, un fuerte viento invernal apaga la luz de Hero, y Leander se pierde y se ahoga. Cuando Hero ve su cadáver, se arroja de la torre para unirse a él en la muerte. Sus cuerpos llegan juntos a la costa, abrazados y luego son enterrados en la tumba de un amante.
Atestaciones
Los estudiosos indican que el mito está atestiguado en las Heroides de Ovidio , en las Geórgicas de Virgilio y en el poema épico del poeta Mousaios (o Musaeus). [1] [2]
El Doble Heroides (atribuido a Ovidio ) trata la narración en 18 y 19, un intercambio de cartas entre los amantes. Leander no ha podido cruzar nadando hasta Hero en su torre debido al mal tiempo; Su convocatoria para que haga el esfuerzo resultará fatal para su amante.
Referencias culturales
El mito de Hero y Leander se ha utilizado ampliamente en la literatura y las artes:
Victor Herbert compuso un poema sinfónico, Hero and Leander (1901).
Alfredo Catalani compuso un poema sinfónico, Ero e Leandro , basado en el cuento.
"La balada del hombre de ostras", de Oliver Wendell Holmes Sr. , tiene una referencia al mito. El ostrero titular comenta que "[él] lo leyó en el libro de cuentos, que, para besar a su amada, / Leandro nadó el Helesponto..."
Jack Dean & Company [6] tocó en el Whirligig Festival, Weston-super-Mare, el 12 de septiembre de 2021. [7]
en pintura
Peter Paul Rubens pintó un cuadro llamado "Héroe y Leandro" en 1604 basado en el cuento.
William Etty pintó "Héroe, habiéndose arrojado de la torre al ver a Leander ahogado, muere en su cuerpo" en 1829. Más tarde dijo que consideraba la pintura "la mejor de mis bellas pinturas". [8]
Cy Twombly completó una pintura en Roma en 1985 inspirada en la historia contada por Christopher Marlowe . La pintura se titula Hero and Leander (A Christopher Marlowe) . [9] [10]
Evelyn De Morgan pintó "Héroe sosteniendo la baliza para Leander" en 1885 . [11]
En literatura
El poeta bizantino Musaeus del siglo VI también escribió un poema; Aldo Manucio la convirtió en una de sus primeras publicaciones (c. 1493) después de instalar su famosa imprenta en Venecia (su objetivo humanista era poner la literatura griega antigua a disposición de los eruditos). El poema de Musaeus tuvo primeras traducciones a idiomas europeos por Bernardo Tasso (italiano), Boscán (español) y Clément Marot (francés). En el Renacimiento se creía ampliamente que este poema era prehomérico: George Chapman reflexiona al final de la finalización de la versión de Marlowe que los amantes muertos tuvieron el honor de ser "el primer poeta que cantó". La traducción de Chapman de 1616 tiene el título El divino poema de Musaeus. Primero que nada los libros. Traducido según el original, por Geo: Chapman . Staplyton, el traductor de mediados del siglo XVII, había leído el repudio de Scaligero a esta creencia errónea, pero aun así no pudo resistirse a citar el 'Musaeum ante omnes' de Virgilio ( Eneida VI, 666) en la portada de su traducción (la referencia de Virgilio era de un Musaeus anterior ).
El poeta renacentista Christopher Marlowe (1564-1593) inició una versión amplia de la narrativa. Su historia no llega tan lejos como el baño nocturno de Leandro y la lámpara guía que se apaga, sino que termina después de que los dos se han convertido en amantes ( Héroe y Leandro (poema) );
George Chapman completó el poema de Marlowe después de la muerte de Marlowe; esta versión se reimprimió a menudo en la primera mitad del siglo XVII, con ediciones en 1598 (Linley); 1600 y 1606 (frasco); 1609, 1613, 1617, 1622 (Blount); 1629 (Hawkins); y 1637 (fuga).
Sir Walter Raleigh ( c. 1552 –1618) alude a la historia, en su "El amor del océano por Cynthia", en la que Hero se ha quedado dormido y no logra mantener encendida la lámpara que guía a Leander en su nado (versiones más amables, como la de Chapman, la tienen luchando desesperadamente por mantener encendida la lámpara).
También es el tema de una novela de Milorad Pavić , El lado interior del viento (1991).
Leander es también el tema del Soneto XXIX del poeta español Garcilaso de la Vega del siglo XVI;
John Donne (1572-1631) tiene un epigrama que resume la historia en dos líneas:
Ambos privados de aire, ambos yacimos en el mismo suelo, Ambos a quienes un fuego había quemado, un agua ahogó .
El poema Leander and Hero de Letitia Elizabeth Landon apareció por primera vez en 1823. Es significativo que invirtió el orden habitual de los nombres y lo utilizó como ejemplo de constancia mutua.
Lord Byron hace referencia a Leander en "Escrito después de nadar de Sestos a Abydos"; el mito de Héroe y Leandro inspiró su propio nado a través del Helesponto (es decir, los Dardanelos) en mayo de 1810. [12] Byron también alude a su hazaña, con más referencias a Leandro, tanto en La novia de Abidos (1813) como en en Don Juan (1819-1824), canto II, estrofa 105.
En el capítulo XVII de " Dos años antes del mástil " (1840), Richard Henry Dana Jr. relata una anécdota del cocinero del barco, que se había unido tanto a una cerda, "Old Bess", que había permanecido a bordo del barco durante los primeros años. meses de viaje, que después de llevar a la cerda a tierra en San Diego, el cocinero "difícilmente podría haber estado más atento, porque de hecho, varias noches, después del anochecer, cuando pensó que no lo verían, remaba hasta la orilla en un barco con un cubo de buena bazofia, y regresó como Leandro de cruzar el Helesponto".
Los Miserables (1862), de Victor Hugo , tiene una referencia al mito de Jean Valjean, Libro V. Refiriéndose a la reacción de una duquesa al enterarse del destino de su amante que murió ahogado en las arenas movedizas de las alcantarillas de París. , Hugo comenta que "Hero se niega a lavar el cadáver de Leander".
En la colección de cuentos y ensayos de Lafcadio Hearn , En el Japón fantasmal (1899), se cuenta al autor la popular historia de una muchacha que nada hasta su amante guiada por una linterna, y comenta las similitudes con el relato occidental: "—"Entonces", me dije, "en el Lejano Oriente, es el pobre Hero quien nada. ¿Y cuál habría sido, en tales circunstancias, la estimación occidental de Leandro?"' [ 13]
Rudyard Kipling (1865-1936) comenzó su poema "Una canción de viaje" con las palabras: "¿Dónde está la lámpara que encendió Hero / Una vez para llamar a Leander a casa?"
En el poema de Alfred Tennyson "Hero to Leander", Hero le ruega a su amante que no se vaya hasta la mañana cuando el mar se haya calmado. "No te alejarás de aquí esta noche, te quedaré con mis besos".
El poema XV de Más poemas (1936) de AE Housman está dedicado al mito. [14] Describe cómo, "[b]y la ciudad de Sestos, en la torre del Héroe / En el corazón del Héroe yace Leandro..."
La novela de metafantasía de Diana Wynne Jones, Fire and Hemlock (1984), hace una referencia temprana a Hero y Leander, tanto para presagiar la trama como para dar nombre al alter ego de la heroína.
en teatro
Shakespeare menciona la historia en la escena inicial de Dos caballeros de Verona , en un diálogo entre Valentine y Proteus (los dos caballeros de la obra):
VALENTÍN: ¿Y en un libro de amor rezar por mi éxito?
PROTEO: Por algún libro que amo rezaré por ti.
VALENTINE: Se trata de una historia superficial de amor profundo: cómo el joven Leandro cruzó el Helesponto.
PROTEUS: Ésa es una historia profunda de un amor más profundo: porque él estaba más que enamorado de los zapatos.
VALENTÍN: Es cierto; Porque estás enamorado de las botas y, sin embargo, nunca nadaste en el Helesponto.
Hero y Leander se mencionan nuevamente en Los dos caballeros de Verona en el Acto III, Escena I, cuando Valentín está enseñando al duque de Milán cómo cortejar a la dama de Milán. Shakespeare también alude a la historia en Mucho ruido y pocas nueces , tanto cuando Benedick afirma que Leander "nunca estuvo tan verdaderamente trastornado como mi pobre yo enamorado" y en nombre del personaje Héroe, quien, a pesar de las acusaciones en sentido contrario , permanece casta antes de su matrimonio; y en El sueño de una noche de verano en forma de malapropismo usando accidentalmente los nombres Helen y Limander en lugar de Hero y Leander, así como en Eduardo III (Acto II, Escena II), Otelo (Acto III, Escena III), y Romeo y Julieta (Acto II, Escena IV). La alusión shakesperiana más famosa es la desacreditadora de Rosalind, en el acto IV, escena I de Como gustéis :
"Leandro, habría vivido muchos años hermosos, aunque Hero se hubiera convertido en monja, si no hubiera sido por una calurosa noche de verano; pues, buen joven, sólo fue a lavarlo al Helesponto y, presa del calambre, Se ahogó y los tontos forenses de esa época descubrieron que era el "Héroe de Sestos". Pero todo esto son mentiras: los hombres han muerto de vez en cuando y los gusanos se los han comido, pero no por amor."
La obra de Ben Jonson Bartholomew Fair (1614) presenta un espectáculo de marionetas de Hero y Leander en el acto V, trasladado a Londres, con el Támesis sirviendo como el Helesponto entre los amantes.
Dion Boucicault menciona a Leander en su obra The Colleen Bawn (1860). Corrigan se refiere a Hardress Cregan y sus paseos nocturnos en barco con su esposa secreta como "como Leander, salvo que se moje".
En folklorística , el mito de los amantes Hero y Leander se convierte en el cuento de Aarne-Thompson-Uther tipo ATU 666*, "Hero y Leander". [16] [17]
También se atestiguan variantes del cuento en Japón, donde aparecen como leyendas locales. En el índice de cuentos populares japoneses de Hiroko Ikeda, el tipo se conoce como Tarai-bune no Momoyo Gayoi . [18] El filólogo y folclorista Julian Krzyżanowski , creador del Catálogo de cuentos populares polacos según el índice internacional, localizó en Polonia variantes del mito de los amantes, que clasificó como T 667, "Hero i Leander" ("Héroe y Leander") . [19]
La locomotora de vapor LMS Express 5690 se llama "Leander", en honor al barco "HMS Leander". Fue construido en 1936, se ha conservado y todavía funciona en la línea principal de Gran Bretaña.
Numerosos barcos privados llevan el nombre de Leander , incluido el de Sir Donald Gosling , cuyo yate Leander G fue fletado por la familia real tras el desmantelamiento del yate real Britannia . [21]
Ha habido numerosos barcos llamados Hero , aunque no está claro si recibieron el nombre del Hero de Leander o de la definición clásica de alguien que realiza hazañas heroicas . Sin embargo, la serie dramática de televisión de la década de 1970 Warship identifica específicamente su HMS Hero ficticio , una fragata clase Leander , en honor al héroe de Leander . [22]
Referencias
^ Hansen, William. El libro de cuentos populares, leyendas y mitos griegos y romanos . Prensa de la Universidad de Princeton, 2017. p. 451. ISBN 9781400884674 .
^ M. Valerii Martialis Liber Spectaculorum . Editado con introducción, traducción y comentario de Kathleen M. Coleman. Oxoford: OUP, 2006. p. 202. ISBN 9780198144816 .
^ "Abydos - Abydos (193-211 d. C.) 38 d. C. - Septimio Severo - Monedas de Asia Menor - Galería de fotos". www.asiaminorcoins.com .
^ "Abydos - Abydos (222-235 d. C.) 33 AE - Severus Alexander - Monedas de Asia Menor - Galería de fotos". www.asiaminorcoins.com .
^ "Abydos - Abydos (198-217 d.C.) AE 38 - Caracalla - Monedas de Asia Menor - Galería de fotos". www.asiaminorcoins.com .
^ "Jack Dean y compañía". www.jackdean.co.uk . 1 de diciembre de 2020.
^ "¡Whirligig! Festival de artes al aire libre 2021". www.theatreorchard.org.uk . Archivado desde el original el 25 de enero de 2021 . Consultado el 12 de septiembre de 2021 .
^ "El héroe, habiéndose arrojado desde la torre al ver a Leander ahogado, muere en su cuerpo".
^ "Hero y Leander (para Christopher Marlowe) [Roma], 1985 - Cy Twombly - WikiArt.org". www.wikiart.org .
^ Swensen, Cole. "Cy Twombly, héroe y Leandro 1981–84". En: Ruido que permanece ruido: Ensayos . Prensa de la Universidad de Michigan, 2011. págs. 140-143. http://www.jstor.org/stable/10.3998/mpub.1903627.24.
^ "Leander sosteniendo la baliza para Leander".
^ Marchand, Leslie (1957), Byron: una biografía , vol. Yo, Nueva York: Alfred A. Knopf, págs. 238 y siguientes.
^ Escuche, Lafcadio (1903). En el Japón fantasmal . Pequeño, Brown y compañía.
^ Housman, AE Más poemas. XV.
^ "Mitos e himnos".
^ Aarne, Antti ; Thompson, Stith . Los tipos de cuento popular: clasificación y bibliografía . Folklore Fellows Comunicaciones FFC núm. 184. Helsinki: Academia Scientiarum Fennica, 1961. p. 233.
^ Uther, Hans-Jörg . Los tipos de cuentos populares internacionales. Una clasificación y bibliografía, basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Volumen 1: Cuentos de animales, cuentos de magia, cuentos religiosos y cuentos realistas, con una introducción. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia-Academia Scientiarum Fennica, 2004. p. 364. ISBN 9789514109560 .
^ Hiroko Ikeda. Un índice de tipos y motivos de la literatura popular japonesa . Comunicaciones de Folklore Fellows vol. 209. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia. 1971. pág. 161.
^ Krzyżanowski, Julián. Polska bajka ludowa w ukìadzie systematycznym: Wa̜tki 1-999 . Wydawn. Polskiej Akademii Nauk, 1962. págs.206, 308.
^ Beecher, Don, ed. (2012). Straparola, Giovan Francesco y WG Waters. "La muerte en el mar de Malgherita Spolatina: FIORDIANA". En: Las noches agradables. Volumen 2. Editado por Donald Beecher. Prensa de la Universidad de Toronto, 2012. 93–100. doi :10.3138/9781442699533. ISBN9781442699533. JSTOR 10.3138/9781442699533.
^ Wilson, Sophia (1 de junio de 2022). "Leander G: a bordo del yate clásico preferido de la realeza británica". Barco Internacional.
^ "El héroe instantáneo" (PDF) . HMS Phoebe . Dirección de Relaciones Públicas (Royal Navy). Archivado desde el original (PDF) el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 21 de junio de 2023 .
Otras lecturas
Gómez Garrido, Luis Miguel (2021). «Fuegos En La Noche Y Amores Contrariados: Entre El Mito De Hero Y Leandro Y El Cuento Oral ATU 666*». En: Boletín De Literatura Oral 11 (julio): 103-16. Fuegos en la noche y amores contrariados: Entre el mito de Hero y Leandro y el cuento oral ATU 666*.
Jech, Jaromír [cs] . "Hero und Leander (AaTh 666*)" [Hero y Leander (ATU 666*)]. En: Enzyklopädie des Märchens Band 6: Gott und Teufel auf Wanderschaft – Hyltén-Cavallius. Editado por Rudolf Wilhelm Brednich; Hermann Bausinger; Wolfgang Brückner; Lutz Rohrich; Rudolf Schenda. De Gruyter, 2016 [1990]. ISBN 978-3-11-011763-9 .
Minchin, Elizabeth. "Mapeo del Helesponto con Leander y Hero: 'El amante de la natación y la novia nocturna'". En: Greta Hawes (ed.). Mitos en el mapa: los paisajes históricos de la antigua Grecia . Oxford: Oxford University Press, 2017. págs. 65–82. ISBN 9780198744771 . doi :10.1093/oso/9780198744771.003.0005
Montiglio, Silvia. El mito del héroe y Leandro: la historia y la recepción de una leyenda griega perdurable . Biblioteca de Estudios Clásicos, 19. Londres; Nueva York: IB Tauris, 2018. ISBN 9781784539566 .
Montiglio, Silvia. El héroe y Leandro de Musaeus: introducción, texto griego, traducción y comentario . Routledge, 2020. ISBN 9780815353249 .
Oliver Murdoch, Brian. La recepción de la leyenda de Hero y Leander . Leiden, Países Bajos: Brill, 27 de mayo. 2019. ISBN 978-90-04-40094-8 . doi :10.1163/9789004400948
enlaces externos
Medios relacionados con Hero y Leander en Wikimedia Commons
Héroe y Leandro, texto completo
Texto comentado del poema de Marlowe con ilustraciones Archivado el 1 de mayo de 2021 en Wayback Machine.
Medios relacionados con Hero y Leander en Wikimedia Commons
"Leandro y Héroe", de LEL, 1823.