Hansel y Gretel (en alemán: Hänsel und Gretel ) es una ópera del compositor del siglo XIX Engelbert Humperdinck , quien la describió como una Märchenoper (ópera de cuento de hadas). El libreto fue escrito por la hermana de Humperdinck, Adelheid Wette , basado en elde hadas del mismo nombre de los hermanos Grimm . Es muy admirada por sus temas inspirados en la música folclórica , siendo uno de los más famosos el « Abendsegen » («Bendición vespertina») del acto 2.
La idea de la ópera le fue propuesta a Humperdinck por su hermana, quien le propuso componer música para las canciones que había compuesto para sus hijos para Navidad basadas en "Hansel y Gretel". Después de varias revisiones, las partituras musicales y las canciones se convirtieron en una ópera a gran escala.
Humperdinck compuso Hansel y Gretel en Frankfurt en 1891 y 1892. [1] La ópera se estrenó en el Hoftheater de Weimar el 23 de diciembre de 1893 , dirigida por Richard Strauss . Se la ha asociado con la Navidad desde sus primeras representaciones y hoy en día todavía se representa con mayor frecuencia en la época navideña.
Hansel y Gretel fue dirigida por primera vez en Weimar por Richard Strauss en 1893, [2] seguida por su estreno en Hamburgo el 25 de septiembre de 1894, dirigido por Gustav Mahler . [3]
Su primera representación fuera de Alemania fue en Basilea , Suiza, el 16 de noviembre de 1894. [4]
La primera representación en Inglaterra fue en Londres el 26 de diciembre de 1894, en el Teatro Daly [4] [5] y su primera representación en Estados Unidos fue el 8 de octubre de 1895 en Nueva York. [5]
La primera representación en Australia tuvo lugar el 6 de abril de 1907, en el Princess Theatre de Melbourne. [6]
En los países de habla inglesa, Hansel y Gretel se representa con mayor frecuencia en inglés. La traducción estándar al inglés durante mucho tiempo fue la de Constance Bache . En los Estados Unidos, la ópera se representó a menudo en una traducción de Norman Kelley escrita para la producción de la Metropolitan Opera de 1967 por Nathaniel Merrill y Robert O'Hearn . [7] En 1987, se creó una nueva producción oscuramente cómica con traducción al inglés de David Pountney para la English National Opera en Londres. Desde 2007, la Met ha interpretado la obra en una producción creada originalmente para la Welsh National Opera utilizando la traducción de Pountney. [8]
_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON002568.jpg/1280px-Una_piccola_camera,_bozzetto_di_Mario_Sala_per_Hansel_e_Gretel_(1902)_-_Archivio_Storico_Ricordi_ICON002568.jpg)
Escena 1: En casa
Gretel cose una media y Hansel hace una escoba. Gretel canta para sí misma mientras trabaja. Hansel se burla de ella, cantando con la misma melodía una canción sobre lo hambriento que está. Desea que su madre vuelva a casa. Gretel le dice que se calle y le recuerda lo que siempre dice su padre: "Cuando la necesidad es mayor, Dios el Señor extiende su mano". Hansel se queja de que no se pueden comer las palabras y Gretel lo anima contándole un secreto: una vecina le ha dado a su madre una jarra de leche y esta noche ella les preparará un manjar blanco de arroz para comer. Hansel, emocionado, prueba la crema que hay sobre la leche. Gretel lo regaña y le dice que debería volver a trabajar. Hansel dice que no quiere trabajar, que prefiere bailar. Gretel está de acuerdo y comienzan a bailar.
Escena 2
La madre entra y se pone furiosa cuando descubre que Hansel y Gretel no han estado trabajando. Mientras amenaza con golpearlos con un palo, tira la jarra de leche. La madre envía a Hansel y Gretel al bosque encantado de Ilsenstein para buscar fresas . Sola, expresa su pena por no poder alimentar a sus hijos y pide ayuda a Dios .
Escena 3
Desde lejos, el padre canta sobre lo hambriento que está. Irrumpe en la casa, borracho y rugiente, y besa a la madre con rudeza. Ella lo empuja y lo regaña por estar borracho. Él la sorprende sacando de su mochila un festín: tocino , mantequilla , harina , salchichas , catorce huevos , frijoles , cebollas y un cuarto de libra de café . Le explica que más allá del bosque, casi es hora de un festival y todos están limpiando para prepararse. Fue de casa en casa y vendió sus escobas a los precios más altos. Mientras padre y madre celebran, de repente se detiene y pregunta dónde están los niños. La madre cambia de tema y habla de la jarra rota, y después de que termina de contarle la historia, él se ríe y luego vuelve a preguntar por los niños. Ella le dice que están en el bosque de Ilsenstein. De repente asustado, el padre le dice que el bosque es donde habita la malvada Bruja de Pan de Jengibre (literalmente, "Bruja Mordisqueadora"). Atrae a los niños con pasteles y dulces , los empuja hacia su horno , donde se convierten en pan de jengibre , y luego se los come. Padre y madre corren al bosque para buscar a sus hijos.
Aquí hay un preludio que da comienzo al acto, llamado "la cabalgata de las brujas". A veces, los dos actos están vinculados entre sí y el preludio se considera un interludio.
Escena 1: En el bosque. Atardecer.
Gretel teje una corona de flores mientras canta para sí misma. Hansel busca fresas. Mientras Gretel termina su corona, Hansel llena su canasta. Gretel intenta ponerle la corona a Hansel, pero, diciendo que los niños no juegan con cosas como estas, se la pone en la cabeza. Él le dice que se parece a la Reina del Bosque, y ella dice que si es así, entonces él también debería darle un ramo. Él le ofrece las fresas. Escuchan el canto de un cuco y comienzan a comer las fresas. Cuando la canasta se vacía, luchan por las fresas restantes y, finalmente, Hansel agarra la canasta y se tira las sobras en la boca. Gretel lo regaña y le dice que mamá se enojará. Ella intenta buscar más, pero está demasiado oscuro para ver. Hansel intenta encontrar el camino de regreso, pero no puede. A medida que el bosque se oscurece, Hansel y Gretel se asustan y creen ver algo que se acerca. Hansel grita: "¿Quién es?" y un coro de ecos responde: "¡Está allí!" Gretel grita: "¿Hay alguien allí?" y los ecos responden: "¡Allí!" Hansel intenta consolar a Gretel, pero cuando un hombrecito sale del bosque, ella grita aterrorizada.
Escena 2
El hombrecillo resulta ser el Hombre de Arena . Calma a los niños asustados diciéndoles que los ama mucho y que ha venido a dormirlos. Pone granos de arena en sus ojos y, cuando se va, apenas pueden mantener los ojos abiertos. Gretel le recuerda a Hansel que rece la oración de la tarde y, después de rezar, se quedan dormidos en el suelo del bosque.
Escena 3
Traumpantomime [pantomima onírica]. Catorce ángeles salen y se disponen alrededor de los niños para protegerlos mientras duermen. Se les entrega un regalo. El bosque se llena de luz cuando cae el telón.
Escena 1: En el bosque.
El Hada del Rocío llega para despertar a los niños. Los rocía con rocío, canta lo maravilloso que es estar vivo por la mañana con la belleza del bosque que la rodea y se va mientras los niños se despiertan. Gretel se despierta primero y despierta al somnoliento Hansel. Se cuentan el sueño que tuvieron juntos, sobre ángeles que los protegían mientras dormían.
Escena 2
De repente, se dan cuenta de que detrás de ellos hay una gloriosa casa de jengibre . El techo está cubierto de pasteles, las ventanas son de regaliz y las paredes están decoradas con galletas . En el lado izquierdo hay un horno, en el lado derecho hay una jaula y alrededor de ella hay una valla de niños de jengibre . Incapaces de resistir la tentación, toman un trocito de la casa y lo mordisquean.
Escena 3
Mientras los niños mordisquean, una voz grita: "¡Mosquea, mordisquea, ratoncito! ¿Quién está mordisqueando mi casita?" Hansel y Gretel deciden que la voz debe haber sido el viento y comienzan a comerse la casa. Cuando Hansel rompe otro trozo de la casa, la voz vuelve a gritar: "¡Mosquea, mordisquea, ratoncito! ¿Quién está mordisqueando mi casita?" Hansel y Gretel ignoran la voz y continúan comiendo. La bruja sale de la casa y atrapa a Hansel con una cuerda. Mientras Hansel intenta escapar, la bruja explica que ella es Rosine Leckermaul (literalmente, "Rosina Tastybozzle"), [12] y que nada le gusta más que alimentar a los niños con dulces. Ella intenta convencer a Hansel y Gretel para que entren a su casa ofreciéndoles chocolates , tartas , mazapanes, delicias turcas , piruletas , pasteles de boda, helados italianos de fresa , manjar blanco, almendras , pasas, duraznos y cidras, pero Hansel y Gretel sospechan de la bruja, por lo que Hansel se libera de la cuerda y él y Gretel comienzan a huir.
La bruja saca su varita y grita: "¡Alto!". Hansel y Gretel se quedan congelados en el sitio donde se encuentran. Usando la varita, la bruja lleva a Hansel a la jaula. La bruja lo deja rígido y lento de movimientos. Le dice a Gretel que sea razonable, y luego la bruja entra a buscar pasas y almendras con las que engordar a Hansel. Hansel le susurra a Gretel que finja obedecer a la bruja. La bruja regresa y agitando su varita, dice: "¡Hocus pocus, holderbush! ¡Relájate, músculos rígidos, silencio!" Usando la varita, la bruja obliga a Gretel a bailar, luego le dice que entre a la casa y ponga la mesa. Hansel finge estar dormido, y la bruja, abrumada por la emoción, describe cómo planea cocinar y comerse a Gretel.
La bruja despierta a Hansel y le pide que le muestre el dedo. En su lugar, él saca un hueso , y ella lo palpa. Decepcionada de que esté tan delgado, la bruja llama a Gretel para que le traiga pasas y almendras. Mientras la bruja intenta alimentar a Hansel, Gretel le roba la varita del bolsillo. Agitándola hacia Hansel, Gretel susurra: "¡Hocus pocus, holderbush! ¡Afloja los músculos rígidos, silencio!". Mientras la bruja se da vuelta y se pregunta por el ruido, Hansel descubre que puede moverse libremente de nuevo.
La bruja le dice a Gretel que mire dentro del horno para ver si el pan de jengibre está listo. Hansel le grita suavemente que tenga cuidado. Gretel finge que no sabe lo que quiere decir la bruja. La bruja le dice que se levante un poco e incline la cabeza hacia adelante. Gretel dice que es "un ganso" y no entiende, luego le pide a la bruja que le demuestre. La bruja, frustrada, abre el horno y se inclina hacia adelante. Hansel salta de la jaula y él y Gretel empujan a la bruja dentro del horno. Bailan. El horno comienza a crepitar y las llamas arden ferozmente, y con un fuerte estruendo explota.
Escena 4
Alrededor de Hansel y Gretel, los niños de pan de jengibre se han convertido de nuevo en humanos. Están dormidos y no pueden moverse, pero cantan a Hansel y Gretel, pidiendo que los toquen. Hansel tiene miedo, pero Gretel acaricia a uno en la mejilla y este se despierta, pero sigue sin poder moverse. Hansel y Gretel tocan a todos los niños, luego Hansel toma la varita de la bruja y, agitándola, pronuncia las palabras mágicas, liberando a los niños del hechizo.
Escena 5
A lo lejos se oye al padre llamar a Hansel y Gretel. Él y la madre entran y abrazan a Hansel y Gretel. Mientras tanto, los niños de jengibre sacan de entre las ruinas del horno a la bruja, que se ha convertido en pan de jengibre. El padre reúne a Hansel, Gretel y los demás niños y les dice que observen este milagro. Explica que se trata del castigo del cielo por las malas acciones y les recuerda: "Cuando más se necesita, Dios el Señor tiende su mano".
Para otras versiones cinematográficas, véase: Hansel y Gretel (película)
