Esquire ( / ɪ ˈ s k w aɪər / , [1] en EE. UU. también / ˈ ɛ s k w aɪər / ; [2] abreviado Esq. ) [3] es generalmente un título de cortesía . En el Reino Unido , esquire históricamente era un título de respeto otorgado a hombres de alto rango social, particularmente miembros de la nobleza terrateniente por encima del rango de caballero y por debajo del rango de caballero . Algunas fuentes citan que el título se otorgaba a "candidatos a la caballería en Inglaterra", e incluso se usaba con respecto a otros dignatarios, como jueces de paz, alguaciles y sargentos. [4]
La edición de 1826 de los Comentarios sobre las leyes de Inglaterra de William Blackstone reiteró que "el título debería limitarse únicamente a aquellos que ostentan un cargo de confianza bajo la Corona y que son denominados escuderos por el rey en sus comisiones y nombramientos; y todos, según creo, los que alguna vez son honrados por el rey con el título de escudero tienen derecho a esa distinción de por vida". [5] [6] Sin embargo, a principios del siglo XX, esquire se utilizaba como un título de cortesía general para cualquier hombre en un entorno formal, sin un significado preciso, generalmente como un sufijo a su nombre, y comúnmente solo con iniciales. En el Reino Unido hoy, esquire todavía se utiliza ocasionalmente como un estilo escrito de tratamiento en la correspondencia formal o profesional. [7] [8] En ciertos contextos formales, sigue siendo una indicación de un estatus social que se reconoce en el orden de precedencia . [9] En la profesión jurídica, el título está disponible para los abogados que han alcanzado el rango de Consejero del Rey porque están designados como escudero en sus cartas patentes .
En Estados Unidos, el término esquire (abreviado Esq. ) es usado generalmente por los abogados , [10] como un sufijo , precedido por una coma , después del nombre completo del abogado. [11] Según una investigación realizada por un comité del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York , en Estados Unidos, con el tiempo, esquire llegó a referirse "común y exclusivamente" a los abogados, pero no está claro cómo sucedió eso. La única certeza, afirmó el comité, es que "basándose en el uso común es justo afirmar que si el título aparece después del nombre de una persona, esa persona puede presumirse que es un abogado".
El presidente del Tribunal Supremo Coke (1552-1634) definió a los "caballeros" como aquellos que llevan escudos de armas . A partir del siglo XVI, dichas familias se definieron mediante la inclusión de sus pedigríes dentro de las visitas heráldicas de su condado , lo que requería que presentaran una declaración de su pedigrí al heraldo visitante en el lugar especificado, generalmente una de las ciudades principales del condado. La Visita Heráldica de 1623 para Gloucestershire, por ejemplo, incluye una sección en la parte posterior titulada: [12] "Una nota de aquellos que se denunció que no eran gentilhombres dentro del condado y la ciudad de Gloucester" , la lista está encabezada por "Edward Hill, cliente, de Gloucester, ni gentilhombre de sangre, ascendencia ni armas" . La lista identifica así a aquellas personas cuyas declaraciones no fueron aceptadas, tal vez porque fueron inventadas o insuficientemente evidenciadas de alguna manera.
Sir John Fearn en "Glory of Generositie" habló de los escuderos por creación, nacimiento, dignidad y cargo, especificando varias circunstancias que habitualmente conferían el título. [13]
Coke siguió a Sir William Camden , rey de armas de Clarenceux (1551-1623), quien definió a los escuderos como: [14]
John Weever (fallecido en 1632) identificó cinco categorías de escuderos: [15]
Según una definición típica, los escuderos en el derecho inglés incluían: [16] [17]
Charles Boutell (1812–1877) [18] definió el término como
Escudero – Grado inmediatamente inferior al de caballero. Además de los escuderos que son asistentes personales de los caballeros de las órdenes de caballería, este título lo ostentan todos los asistentes de la persona del soberano y todas las personas que ostentan la comisión del soberano que tengan un rango militar no inferior al de capitán; también, por concesión general, los abogados, los maestros en artes y los licenciados en derecho y física.
James Parker proporcionó la siguiente definición: [19]
Escudero ( en latín , armiger ; en francés , escuyer ): título de un caballero de rango inmediatamente inferior al de caballero. En sus orígenes, era un cargo militar, ya que un escudero era (como implica el nombre escuyer, de escu, escudo) un asistente y portador de escudo del caballero.
Los escuderos pueden dividirse teóricamente en cinco clases:
- Los hijos menores de los pares y sus hijos mayores.
- Los hijos mayores de los caballeros y sus hijos mayores.
- Los jefes de las familias antiguas son escuderos por prescripción.
- Escuderos por creación o por oficio. Entre ellos se encuentran los heraldos y sargentos de armas y algunos otros, que se constituyen escuderos al recibir un collar de SS. Los jueces y otros funcionarios de estado, los jueces de paz y los oficiales navales y militares superiores son designados escuderos en sus patentes o comisiones. Los doctores en las diversas facultades y los abogados son considerados escuderos o iguales a ellos. Sin embargo, ninguno de estos cargos o grados transmite gentileza a la posteridad de sus poseedores.
En 2016, los diccionarios Oxford proporcionaron la siguiente definición de esquire : [20]
- Un título cortés que se agrega al nombre de un hombre cuando no se usa ningún otro título, generalmente en la dirección de una carta u otros documentos: JC Pearson Esq .
- EE.UU.: Un título añadido al apellido de un abogado (de cualquier género).
- Histórico:
- Un joven noble que, durante su entrenamiento para convertirse en caballero, actuó como asistente de un caballero.
- un oficial al servicio de un rey o noble.
- un terrateniente o hacendado rural: el señor del feudo , por ejemplo, Richard Bethell Esquire .
A finales del siglo XVI, el uso pretencioso del título, especialmente en su forma latina, armiger , fue objeto de burlas por parte de Shakespeare en su personaje Robert Shallow , un juez de paz :
...un caballero por nacimiento, señor párroco; que se escribe "Armigero", en cualquier letra, orden, finiquito u obligación, "Armigero".
A lo que Shallow responde directamente:
Sí, eso es lo que hago, y lo he hecho en cualquier momento durante estos trescientos años.
— William Shakespeare , Las alegres comadres de Windsor , Acto I, Escena I
Las tablas de precedencia del siglo XIX distinguían además entre "escuderos por nacimiento" y "escuderos por cargo" (y lo mismo para "caballero"). [ cita requerida ] Hoy en día el término "caballero" todavía se encuentra en las tablas de precedencia oficiales, y significa una persona que es un armiger sin rango superior o descendiente de alguien que ha llevado armas. Un uso inglés del término es para distinguir entre hombres de la alta y baja nobleza, que son "escuderos" y "caballeros" respectivamente, lo que todavía se aplica en términos del Orden de Precedencia oficial. [21] Se pueden encontrar ejemplos de esto en los horarios del mapa de diezmos parroquiales realizados bajo la Ley de Conmutación del Diezmo de 1836. [ 22] Aparecen ejemplos posteriores en la lista de suscriptores de The History of Elton , por la Reverenda Rose Fuller Whistler, publicada en 1892, que distingue entre suscriptores designados Sr. (otra forma de indicar caballeros) y aquellos a los que se les permite escudero .
Pero se propusieron definiciones formales como estas porque, en realidad, no había un criterio fijo que distinguiera a los designados como escuderos: era esencialmente una cuestión de impresión el determinar si una persona calificaba para este estatus. William Segar , Rey de Armas de la Jarretera (el oficial de armas de mayor rango en el Colegio de Armas ), escribió en 1602: "Y quien pueda probar que sus antepasados o él mismo han tenido armas, o pueden obtenerlas mediante compra, puede ser llamado Armiger o Esquier". Honor militar y civil (1602; lib. 4, cap. 15, p. 228). (Por Armes se refería a un escudo de armas ; no queda claro en esta cita si Segar hizo una distinción entre escuderos y caballeros). Por ejemplo, los señores del feudo tienen el rango de escudero por prescripción. [23] [24]
El impuesto de capitación de 1660 utilizado para pagar al New Model Army impuso una cantidad de £10 a los escuderos, que era la mitad de la cantidad que debían pagar los caballeros. Samuel Pepys debería haber pagado esta cantidad que le correspondía por su cargo, pero se alegró mucho al descubrir que lo habían registrado erróneamente como un simple caballero que tenía que pagar 10 chelines, una vigésima parte de la cantidad correcta. [25]
Aunque esquire es la traducción inglesa del francés écuyer , este último indicaba membresía legal en las noblezas del antiguo régimen francés y la Bélgica contemporánea, mientras que un esquire pertenece a la nobleza británica en lugar de a su nobleza , aunque esa "gentry" en Inglaterra significa nobleza sin título. [26] Écuyer en francés (en realidad Escuier en francés antiguo) (en el siglo XI al XIV) significa "portador de escudos", un caballero en entrenamiento, de 14 a 21 años. En las últimas etapas de la Edad Media, el costo del adoubement o galardón se volvió demasiado alto para muchos nobles. Se mantuvieron écuyers toda su vida, lo que hizo que ese título fuera sinónimo de " noble " o " caballero ".
La aparición más común del término "escudero" en la actualidad es cuando se le añade el sufijo "Esq." para hacer un cumplido informal a un destinatario masculino, dando a entender que es de buena cuna . Siguen existiendo protocolos respetados para identificar a aquellos a quienes se considera más apropiado dar el sufijo, especialmente en circunstancias muy formales u oficiales.
El término "esquire" (como "Esq" ) se había vuelto universal en el Reino Unido a mediados del siglo XX, sin que se percibiera distinción de estatus entre "Mr" y "esquire" . "Esquire" se usaba generalmente como el título predeterminado para todos los hombres que no tenían un título más importante al dirigirse a la correspondencia, y las cartas se dirigían usando el nombre en formato inicial (por ejemplo, "KS Smith, Esq" ), pero se usaba "Mr" como forma de tratamiento (por ejemplo, " Estimado Sr. Smith" ). En la década de 1970, el uso de "Esq" comenzó a declinar y, a fines del siglo XX, la mayoría de las personas habían dejado de usarlo y cambiaron a usar "Mr" en su lugar. "Esq" generalmente se consideraba anticuado, pero todavía lo usaban algunas personas tradicionales. Sin embargo, desde aproximadamente 2010 comenzó a regresar una vez más como una dirección formal para un hombre en los negocios y también en un entorno social, particularmente cuando se desconoce el estado de un individuo, por lo que se usa más como un título de cortesía general. Su uso siempre se ha mantenido constante en organizaciones como Christie's y Berry Bros. & Rudd . Los hombres británicos invitados al Palacio de Buckingham también reciben sus invitaciones en un sobre con el sufijo Esq. después de sus nombres, mientras que los hombres de nacionalidad extranjera tienen en cambio el prefijo Mr (las mujeres son tratadas como Miss , Ms o Mrs ). [27] La misma práctica se aplica para otros correos del palacio (por ejemplo, a los empleados).
Esquire es históricamente una designación feudal en Escocia. Hoy, el título de esquire se define como una dignidad social que se refiere a las personas de la nobleza escocesa , que ocupan la siguiente posición en el Orden de Precedencia por encima de los caballeros . También se utiliza como cortesía común en la correspondencia. Tradicionalmente, se trataba de alguien que estaba clasificado como "cadete para el título de caballero". Hoy en día, el título de esquire no se otorga a los caballeros, aunque ciertos puestos llevan consigo el grado de escudero, como el de abogado o juez de paz . Si un armiger es un caballero, un escudero o de un rango superior se puede saber por el tipo de yelmo representado en las cartas patentes que otorgan o matriculan las armas. En Scots Heraldry , Sir Thomas Innes de Learney deja en claro que el yelmo de un caballero es un yelmo de olla cerrado, en acero simple, sin oro, mientras que el yelmo de un escudero puede ser un yelmo de olla de acero adornado en oro o un casco con una visera cerrada adornada en oro. [28] [29] La Corte del Lord Lyon exhibirá el yelmo apropiado a su "grado" o rango social en la ilustración de las cartas patentes .
La definición de escudero hoy en día incluye:
Existe cierta confusión sobre el hecho de que el Lord Lyon, Rey de Armas, se dirija a los corresponsales por su nombre seguido de "Esq." en la correspondencia, es decir, en las cartas. Algunas personas creen erróneamente que esto los convierte en escuderos, sin embargo, se trata de una cortesía común en Escocia, como en el resto de Gran Bretaña, y no constituye un reconocimiento oficial del grado de escudero. Los tribunales escoceses han confirmado que el grado básico en el que se reconoce a un armiger es la dignidad de caballero, no de escudero. [35]
En tiempos feudales, un escudero era un escudero , asistente de un caballero, pero que portaba su propio y único emblema heráldico. [36] De manera similar, un armiger en términos contemporáneos está bien definido dentro de la jurisdicción de Escocia como alguien que es un escudero. Estos dos sentidos de "escudero" son diferentes: un escudero en tiempos feudales era un "escudero" en el sentido de ser la persona que llevaba la armadura de su caballero por ellos; mientras que en el sentido contemporáneo el término "escudero" se usa para significar el portador de un escudo de armas, un armiger. Las dos cosas no son lo mismo, aunque el escudero feudal probablemente también habría sido un armiger. Durante siglos, el título de escudero no se ha otorgado al asistente de un caballero (ya que los caballeros ya no necesitan entrenarse para la batalla). Sin embargo, los asistentes de los caballeros no eran los únicos portadores de armas, y de manera similar, no todos los armigeros eran escuderos. En la actualidad, ser armigero es sinónimo del título de caballero dentro del orden de precedencia en Escocia , [37] y es una dignidad social. Las cartas patentes de los armigeros escoceses nunca incluirán el título de caballero, porque las cartas patentes en sí mismas evidencian que el individuo es un escudero o un caballero en el sentido más estricto de la definición. Un armigero escocés es un caballero o una dama a menos que tenga un rango superior.
Los armeros escoceses son aquellos individuos con un derecho hereditario, concesión o matriculación de armas que les da derecho a usar armas personales por la Corte del Lord Lyon. El porte de armas debidamente registradas es una indicación de nobleza (ya sea de rango nobiliario o no nobiliario). [38] Todos los armeros escoceses son reconocidos como miembros de la nobleza en el sentido más amplio a través de su concesión o matriculación de armas otorgada por la Corona o el soberano a través de la Corte del Lord Lyon, y mediante la emisión de una orden del Lord Lyon King of Arms se ingresa en el Registro Público de Todas las Armas y Portes en Escocia y a través de "Insignias de Nobleza" oficiales posteriores. [39] [40] Sin tales armas legales es prácticamente imposible probar el estado nobiliario de uno. [41] [42] "Técnicamente, una concesión de armas del Lord Lyon es una patente de nobleza (también denominada 'Diploma de nobleza'); el concesionario queda así 'inscrito con todos los nobles en la nobleza de Escocia'", [43] sin embargo, el término "nobleza" hoy en día se utiliza poco en este contexto, ya que en el lenguaje común en Gran Bretaña el término se asocia ampliamente con la nobleza. En cambio, el término francés de noblesse [44] ha sido utilizado por la Corte del Lord Lyon ya que este término no solo incluye a los pares sino también a la nobleza menor no nobiliaria, que incluye a los baronets, caballeros, barones feudales, armigeros con designaciones territoriales, escuderos y caballeros.
En los Estados Unidos de América, el término está reservado casi exclusivamente para los abogados, de forma similar a como a alguien con un doctorado (como PhD, EdD, MD, DO o PsyD) se le llama Dr. [45].
En los Estados Unidos, el título de esquire se encuentra comúnmente entre los miembros de la profesión legal. [11] El título no es asignado por la ley de ningún estado a ninguna profesión, clase o posición en la sociedad. [11] Sin embargo, algunas asociaciones de abogados estatales, como la Asociación de Abogados del Estado de Nueva York , protegen el uso del término esquire y han sostenido que el uso del término connota licencia en la jurisdicción, de modo que su uso por parte de personas que no son abogados equivale a un ejercicio no autorizado de la abogacía . [11]
De manera similar, cuando se dirige una correspondencia social a un oficial comisionado del Servicio Exterior de los Estados Unidos , se puede utilizar esquire como título de cortesía. Si bien la abreviatura Esq. es correcta, esquire se escribe típicamente con el nombre completo cuando se dirige a un diplomático. [46] [47] Si se utilizan otros títulos en la misma línea, se omite esquire .
Algunos grupos fraternales utilizan el título de escudero. Un cuerpo apéndice de la masonería también utiliza escudero como título de grado. [48]
En la Colonia de Virginia , durante los siglos XVII y XVIII, esquire era el título otorgado a los miembros del Consejo de Virginia , la cámara alta de la Asamblea de Virginia . [49]
Los honoríficos no se utilizan con los títulos de cortesía, por lo que John Smith, Esq. o Mr. John Smith serían correctos, pero Mr. John Smith, Esq. sería incorrecto. [50]
Al dirigirse a una persona que tiene un título académico u otra designación profesional postnominal, como un Contador Público Certificado , un escritor debe usar la designación postnominal (generalmente abreviada) o el Esq. , pero no ambos; cuando se usa esquire como título de cortesía , no debe usarse con postnominales. [51]
Antes de 1947, el término esquire era utilizado por los altos funcionarios del Servicio Civil de la India y otros miembros del gobierno. De acuerdo con los criterios establecidos siglos antes, el título era utilizado principalmente por funcionarios del gobierno que estudiaban o se formaban en Inglaterra, especialmente en las universidades de Oxford , Cambridge o Londres u otras organizaciones profesionales gestionadas por el gobierno. Los abogados estaban especialmente incluidos en el orden de los escuderos. Los miembros de las fuerzas armadas, así como los que eran incorporados a ellas desde otros servicios, temporal o permanentemente, también eran llamados escuderos. [6]
En la nobleza francesa , écuyer ('escudero', literalmente ' portador del escudo ' ) era el rango específico más bajo, al que tenían derecho la gran mayoría de los nobles sin título; también llamado valet o noble homme en ciertas regiones.
En Bélgica , écuyer ( en francés ) o su equivalente holandés jonkheer es el título más bajo dentro del sistema nobiliario, reconocido por el Tribunal de Casación . [52]
Diario de Samuel Pepys, lunes 10 de diciembre de 1660.En Hainault, Brabant y otras provincias de lo que era Flandes austríaco, la antigua nobleza sin título, o gentry como se les llama en Inglaterra, hasta el día de hoy se denomina colectivamente
Ordre Equestre
u orden de caballería.
tienen "Esq." después de su nombre [...] mientras que a todos los hombres del extranjero se les llama "Sr."
Attendu que Ia cour d'appel a perdu de vue que, dans l'espece, il etait reconnu que les demandeurs avaient ete anoblis par arrete royal du 20 fevrier 1922; que le titre de baron avait eta confere a leur père, et qu'ils avaient droit au titre d'ecuyer.
