Erich Maria Remarque ( / r ə ˈ m ɑːr k / , alemán: [ˈeːʁɪç maˈʁiːa ʁəˈmaʁk] ;[1]nacidoErich Paul Remarque;[2]22 de junio de 1898 - 25 de septiembre de 1970) fue un novelista nacido en Alemania. Su histórica novelaSin novedad en el frente(1928), basada en su experiencia en elEjército Imperial Alemándurantela Primera Guerra Mundial, fue un éxito de ventas internacional que creó un nuevo género literario de veteranos que escriben sobre el conflicto. El libro fue adaptado alcinevarias veces. Los temas antibélicos de Remarque llevaron a queel ministro de propagandanaziJoseph Goebbels,por "antipatriótico". Pudo usar su éxito literario y su fama para mudarse a Suiza como refugiado y a los Estados Unidos, donde se convirtió enciudadano naturalizado.
Remarque nació el 22 de junio de 1898, como Erich Paul Remark, hijo de Peter Franz Remark y Anna Maria ( née Stallknecht ), una familia católica romana de clase trabajadora en Osnabrück . [3] Nunca fue cercano a su padre, un encuadernador , pero sí a su madre y comenzó a usar el segundo nombre Maria después de la Primera Guerra Mundial en su honor. [4] Remarque fue el tercero de los cuatro hijos de Peter y Anna. Sus hermanos fueron su hermana mayor Erna, su hermano mayor Theodor Arthur (que murió a la edad de cinco o seis años) y su hermana menor Elfriede. [5]
La ortografía de su apellido fue cambiada a Remarque cuando publicó Sin novedad en el frente en honor a sus antepasados franceses y para desvincularse de su novela anterior La habitación de los sueños ( Die Traumbude ). [6] Su abuelo había cambiado la ortografía de Remarque a Remark en el siglo XIX. [7] La investigación [ ¿cuándo? ] del amigo de la infancia y de toda la vida de Remarque, Hanns-Gerd Rabe, demostró que Remarque tenía antepasados franceses: su bisabuelo Johann Adam Remarque, que nació en 1789, provenía de una familia francesa en Aquisgrán . [8] Esto es contrario a la falsedad, perpetuada por la propaganda nazi, de que su verdadero apellido era Kramer ("Remark" escrito al revés) y que era judío. [9] [10]
Durante la Primera Guerra Mundial, Remarque fue reclutado en el Ejército Imperial Alemán a la edad de 18 años. El 12 de junio de 1917, fue transferido al Frente Occidental , 2.ª Compañía, Reservas, Depósito de Campaña de la 2.ª División de Reserva de la Guardia en Hem-Lenglet . El 26 de junio de 1917 fue destinado al 15.º Regimiento de Infantería de Reserva, 2.ª Compañía, Pelotón de Ingenieros Bethe, y luchó en las trincheras entre Torhout y Houthulst . El 31 de julio de 1917 fue herido por metralla de proyectil en su pierna izquierda, brazo derecho y cuello, y después de ser evacuado médicamente del campo fue repatriado a un hospital del ejército en Duisburg , donde se recuperó de sus heridas. En octubre de 1918, fue llamado de nuevo al servicio militar, pero el armisticio de la guerra un mes después puso fin a su carrera militar. [11]
Después de la guerra, continuó su formación docente y desde el 1 de agosto de 1919 trabajó como maestro de escuela primaria en Lohne , en aquel entonces distrito de Lingen, actualmente distrito de Bentheim . A partir de mayo de 1920 trabajó en Klein Berssen , en el antiguo distrito de Hümmling , actualmente Emsland , y desde agosto de 1920 en Nahne , que desde 1972 forma parte de Osnabrück. El 20 de noviembre de 1920 solicitó una excedencia de la docencia.
En esta etapa de su vida desempeñó diversos trabajos, entre ellos, el de bibliotecario, empresario, periodista y editor. Su primer trabajo remunerado como escritor fue como redactor técnico para la Continental Rubber Company , un fabricante de neumáticos alemán. [12]
Remarque había hecho sus primeros intentos de escritura a la edad de 16 años. Entre ellos había ensayos, poemas y los inicios de una novela que fue terminada más tarde y publicada en 1920 como La habitación de los sueños ( Die Traumbude ). Entre 1923 y 1926 también escribió el guion de una serie de cómics, Die Contibuben , dibujada por Hermann Schütz, publicada en la revista Echo Continental , una publicación de la empresa de caucho y neumáticos Continental AG . [13]
Tras regresar de la guerra, las atrocidades de la guerra, junto con la muerte de su madre, le causaron un gran trauma mental y dolor. En años posteriores, como escritor profesional, comenzó a usar "María" como segundo nombre en lugar de "Paul", para conmemorar a su madre. [5] Cuando publicó Sin novedad en el frente , hizo que su apellido volviera a escribirse de forma anterior (de Remark a Remarque) para desvincularse de su novela Die Traumbude . [6]
En 1927 publicó la novela Estación en el horizonte ( Station am Horizont ), publicada por entregas en la revista deportiva Sport im Bild , para la que trabajaba Remarque (se publicó por primera vez en forma de libro en 1998). Sin novedad en el frente ( Im Westen nichts Neues ) (1929), la obra que definió su carrera, también fue escrita en 1927. Al principio, Remarque no pudo encontrar un editor para ella. [3] Su texto describía las experiencias de los soldados alemanes durante la Primera Guerra Mundial. Tras su publicación, se convirtió en un éxito de ventas internacional y una obra histórica en la literatura del siglo XX. Inspiró un nuevo género de veteranos que escribían sobre el conflicto y la publicación comercial de una amplia variedad de memorias de guerra. También inspiró representaciones dramáticas de la guerra en el teatro y el cine, tanto en Alemania como en los países que habían luchado en el conflicto contra el Imperio alemán , en particular el Reino Unido y los Estados Unidos.
Tras el éxito de Sin novedad en el frente , Remarque publicó una serie de obras similares. En un lenguaje sencillo y emotivo, describía la guerra y los años de posguerra en Alemania. En 1931, después de terminar El camino de vuelta ( Der Weg zurück ), compró una villa ( Casa Monte Tabor ) en Ronco , Suiza, con la importante riqueza financiera que le habían aportado sus obras publicadas. Planeaba vivir tanto allí como en Francia. [ cita requerida ]
El 10 de mayo de 1933, por iniciativa del ministro de propaganda nazi , Joseph Goebbels , los escritos de Remarque fueron declarados públicamente "antipatrióticos" y prohibidos en Alemania. Se retiraron ejemplares de todas las bibliotecas y se prohibió su venta o publicación en todo el país.
Alemania se estaba convirtiendo rápidamente en una sociedad totalitaria, lo que llevó a arrestos masivos de elementos de la población que el nuevo orden gobernante desaprobaba. Remarque abandonó Alemania para vivir en su villa en Suiza. Su origen francés, así como su fe católica, también fueron atacados públicamente por los nazis. Continuaron desacreditando sus escritos en su ausencia, proclamando que cualquiera que cambiara la ortografía de su nombre del alemán "Remark" al francés "Remarque" no podía ser un verdadero alemán. Los nazis también hicieron la afirmación falsa de que Remarque no había estado en servicio activo durante la Primera Guerra Mundial. En 1938, se revocó la ciudadanía alemana de Remarque. En 1939, él y su ex esposa se volvieron a casar para evitar su repatriación a Alemania. Justo antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial en Europa, dejaron Porto Ronco , Suiza, con destino a los Estados Unidos. [14] Se convirtieron en ciudadanos naturalizados de los Estados Unidos en 1947. [15]
Remarque continuó escribiendo sobre la experiencia alemana después de la Primera Guerra Mundial. Su siguiente novela, Tres camaradas ( Drei Kameraden ), se centra en la vida en la República de Weimar en los años 1928 y 1929. Su cuarta novela, Flotsam (en alemán titulada Liebe deinen Nächsten , o Ama a tu prójimo ), apareció por primera vez en una versión serializada en traducción al inglés en la revista Collier's en 1939. Pasó otro año revisando el texto para su publicación en libro en 1941, tanto en inglés como en alemán. Su siguiente obra, la novela Arco de triunfo , se publicó por primera vez en 1945 en inglés, y al año siguiente en alemán como Arc de Triomphe . Otro éxito de ventas instantáneo, alcanzó ventas mundiales de casi cinco millones. Su última novela fue Sombras en el paraíso . La escribió mientras vivía en 320 East 57th Street en la ciudad de Nueva York. El edificio de apartamentos "jugó un papel destacado en su novela". [16]
En 1943, los nazis arrestaron a su hermana menor, Elfriede Scholz, que se había quedado en Alemania con su marido y sus dos hijos. Después de un juicio en el tristemente célebre Volksgerichtshof (el « tribunal popular » extraconstitucional de Hitler ), fue declarada culpable de «socavar la moral» por afirmar que consideraba que la guerra estaba perdida. El presidente del tribunal , Roland Freisler , declaró: « Ihr Bruder ist uns leider entwischt—Sie aber werden uns nicht entwischen» («Su hermano está, por desgracia, fuera de nuestro alcance; usted, sin embargo, no podrá escapar de nosotros»). Scholz fue decapitado el 16 de diciembre de 1943. [17] Más tarde, Remarque dijo que su hermana había participado en actividades de resistencia antinazi. [18]
En el exilio, Remarque no supo del destino de su hermana Elfriede hasta después de la guerra. Le dedicaría su novela de 1952 La chispa de la vida ( Der Funke Leben ). La dedicatoria se omitió en la versión alemana del libro, supuestamente porque algunos alemanes todavía la consideraban una traidora. [19]
En 1948, Remarque regresó a Suiza, donde pasó el resto de su vida. Hubo un intervalo de siete años -un largo silencio para Remarque- entre Arco de triunfo y su siguiente obra, Chispa de vida ( Der Funke Leben ), que apareció tanto en alemán como en inglés en 1952. Mientras escribía La chispa de la vida también estaba trabajando en una novela Zeit zu leben und Zeit zu sterben ( Tiempo de vivir y tiempo de morir ). [ cita requerida ] Se publicó por primera vez en traducción al inglés en 1954 con el título no del todo literal Un tiempo para amar y un tiempo para morir . En 1958, Douglas Sirk dirigió la película Un tiempo para amar y un tiempo para morir en Alemania, basada en la novela de Remarque. Remarque apareció en la película como un maestro honorable que se esconde de los nazis. [20]
En 1955, Remarque escribió el guion de una película austríaca, El último acto ( Der letzte Akt ), sobre los últimos días de Hitler en el búnker de la Cancillería del Reich en Berlín, que se basaba en el libro Diez días para morir (1950) de Michael Musmanno . En 1956, Remarque escribió un drama teatral, Círculo completo ( Die letzte Station ), que se representó tanto en Alemania como en Broadway. Se publicó una traducción al inglés en 1974. Heaven Has No Favorites se serializó (como Borrowed Life ) en 1959 antes de aparecer como libro en 1961 y se convirtió en la película de 1977 Bobby Deerfield . La noche en Lisboa ( Die Nacht von Lissabon ), publicada en 1962, es el último trabajo que terminó Remarque. La novela vendió alrededor de 900.000 copias en Alemania. [ cita requerida ]
El primer matrimonio de Remarque fue con la actriz Ilse Jutta Zambona en 1925. [21] El matrimonio fue tormentoso e infiel por ambas partes. Remarque y Zambona se divorciaron en 1930, pero en 1933 huyeron juntos a Suiza. [22] En 1938, se volvieron a casar, para evitar que ella se viera obligada a regresar a Alemania, y en 1939 emigraron a los Estados Unidos, donde ambos se convirtieron en ciudadanos naturalizados en 1947. [23] Se divorciaron nuevamente el 20 de mayo de 1957, esta vez para siempre. Ilse Remarque murió el 25 de junio de 1975.
Durante la década de 1930, Remarque tuvo relaciones con la actriz austriaca Hedy Lamarr , la actriz mexicana Dolores del Río , [24] y la actriz alemana Marlene Dietrich . [25] El romance con Dietrich comenzó en septiembre de 1937, cuando se conocieron en el Lido mientras estaban en Venecia para el festival de cine , y continuó hasta al menos 1940, manteniéndose principalmente por medio de cartas, telegramas y llamadas telefónicas. Una selección de sus cartas fue publicada en 2003 en el libro Sag mir, daß du mich liebst ("Dime que me amas") [26] [27] y luego en la obra de teatro Puma de 2011. [28 ]
Remarque se casó con la actriz Paulette Goddard en 1958. [29]
Remarque murió de insuficiencia cardíaca a la edad de 72 años en Locarno el 25 de septiembre de 1970. [30] Su cuerpo fue enterrado en el cementerio de Ronco en Ronco , Ticino , Suiza. [31]
Goddard, la esposa de Remarque, murió en 1990 y su cuerpo fue enterrado junto al de su marido. Dejó un legado de 20 millones de dólares a la Universidad de Nueva York para financiar un instituto de estudios europeos, que lleva el nombre de Remarque, [32] así como para financiar el "Goddard Hall" en el campus de Greenwich Village en la ciudad de Nueva York . [ cita requerida ]
El primer director del Instituto Remarque fue el profesor Tony Judt . [33] Los documentos de Remarque se encuentran en la Biblioteca Fales de la Universidad de Nueva York . [34]
Después de la muerte de Erich Maria Remarque en 1970, su esposa Paulette Goddard vivió en la villa hasta su muerte en 1990. La villa fue legada a la Universidad de Nueva York como parte del patrimonio de Paulette Goddard. [ cita requerida ] Dado que la Universidad de Nueva York no estaba dispuesta a pagar el impuesto de sucesiones asociado de 18 millones de francos suizos al cantón de Ticino, la villa fue confiscada por el cantón.
El cantón ofreció la villa en una subasta alrededor de 2010, pero inicialmente no hubo comprador, probablemente debido al alto precio y los altos costos de modernización de la propiedad. [ cita requerida ] Sin embargo, en 2021, la propiedad finalmente fue adquirida por una pareja alemana que desea preservar la Casa Monte Tabor como un lugar para promover la paz y preservar el legado de Erich Maria Remarque. Seguirá utilizándose para eventos sobre temas de paz. La villa ha sido ampliamente renovada en 2023.
Nota: las fechas de las publicaciones en inglés son las de las primeras publicaciones en forma de libro.
Medios de comunicación de Commons
Citas de Wikiquote
Textos de Wikisource