Todo tranquilo en el frente occidental ( alemán : Im Westen nichts Neues , iluminado. 'Nada nuevo en Occidente') es una novela de Erich Maria Remarque , un veterano alemán de la Primera Guerra Mundial . El libro describe el trauma físico y mental extremo de los soldados alemanes durante la guerra, así como el desapego de la vida civil que muchos sienten al regresar a casa después de la guerra.
La novela se publicó por primera vez en noviembre y diciembre de 1928 en el periódico alemán Vossische Zeitung y en forma de libro a finales de enero de 1929. El libro y su secuela, El camino de regreso (1930), estuvieron entre los libros prohibidos y quemados en la Alemania nazi . Todo tranquilo en el frente occidental vendió 2,5 millones de copias en 22 idiomas en sus primeros 18 meses de impresión. [1]
Se han realizado tres adaptaciones cinematográficas del libro, cada una de las cuales fue elogiada. La adaptación estadounidense de 1930 , dirigida por Lewis Milestone , ganó dos premios de la Academia . La adaptación británico-estadounidense de 1979 , una película para televisión de Delbert Mann , ganó un Globo de Oro y un Premio Emmy . La adaptación alemana de 2022 , dirigida por Edward Berger , ganó cuatro premios de la Academia.
El libro entró en el dominio público en los Estados Unidos en 2024, y la adaptación cinematográfica de 1930 lo hará en 2026. [2] [3]
La traducción al inglés de Arthur Wesley Wheen da el título Todo tranquilo en el frente occidental . La traducción literal de " Im Westen nichts Neues " es "Nada nuevo en Occidente", siendo "Occidente" el frente occidental ; la frase hace referencia al contenido de un comunicado oficial al final de la novela.
La traducción de Brian Murdoch de 1993 tradujo la frase como "no había nada nuevo que informar en el frente occidental" dentro de la narrativa. Sin embargo, en el prólogo, explica que conserva el título original del libro:
Aunque no coincide exactamente con el alemán, el título de Wheen se ha convertido con razón en parte del idioma inglés y se conserva aquí con gratitud.
La frase " todo tranquilo en el frente occidental " se ha convertido en una expresión coloquial que significa estancamiento o falta de cambio visible, en cualquier contexto. [4]
Murdoch también explica cómo, debido a la época de su publicación, la traducción de Wheen se vio obligada a anglicanizar algunas referencias alemanas menos conocidas y disminuir el impacto de ciertos pasajes mientras omitía otros por completo. La traducción de Murdoch es más precisa que el texto original y está completamente intacta.
El libro se centra en Paul Bäumer, un soldado alemán en el frente occidental durante la Primera Guerra Mundial. Antes de la guerra, Paul vivía con sus padres y su hermana en un encantador pueblo alemán. Asistió a la escuela, donde los discursos patrióticos de su maestro Kantorek llevaron a toda la clase a ofrecerse como voluntario para el ejército imperial alemán poco después del inicio de la Gran Guerra . En el campo de entrenamiento, donde conocen a Himmelstoß, su clase se distribuye en pelotones entre pescadores, campesinos y trabajadores frisones , con quienes pronto se hacen amigos. Bäumer llega al frente occidental con sus amigos y compañeros de escuela (Leer, Müller, Kropp, Kemmerich y muchos otros personajes). Allí conocen a Stanislaus Katczinsky, un reservista retirado mayor, apodado Kat, que se convierte en el mentor de Paul.
"Ya no somos jóvenes. No queremos tomar el mundo por asalto. Estamos huyendo de nosotros mismos, de nuestra vida. Teníamos dieciocho años y habíamos empezado a amar la vida y el mundo; y tuvimos que dispararle a piezas"
Mientras luchan en el frente, Bäumer y sus camaradas participan en frecuentes batallas y soportan las traicioneras y sucias condiciones de la guerra de trincheras . Las batallas que se libran aquí no tienen nombre y parecen tener poca importancia general, excepto por la posibilidad inminente de lesiones o muerte. Sólo se ganan pequeñas extensiones de tierra, que a menudo se vuelven a perder más tarde. Remarque a menudo se refiere a los soldados vivos como viejos y muertos, emocionalmente agotados y conmocionados.
Paul visita su casa y el contraste con la vida civil resalta el costo de la guerra en su psique. La ciudad no ha cambiado desde que se fue a la guerra, pero él sí: descubre que "ya no pertenece aquí, es un mundo extraño". Se siente desconectado de la mayoría de la gente del pueblo. Su padre le hace preguntas "estúpidas y angustiosas" sobre sus experiencias en la guerra, sin entender "que un hombre no puede hablar de esas cosas". Un viejo maestro de escuela le sermonea sobre estrategia y cómo avanzar a París mientras insiste en que Paul y sus amigos sólo conocen su "pequeño sector" de la guerra, pero nada del panorama general.
De hecho, la única persona con la que permanece conectado es su madre moribunda, con quien comparte una relación tierna pero contenida. La noche antes de regresar de su permiso, se queda despierto con ella, intercambiando pequeñas expresiones de amor y preocupación el uno por el otro. Piensa para sí: "¡Ah! ¡Madre, madre! ¿Cómo puede ser que deba separarme de ti? Aquí estoy sentado y allí estás muriendo; tenemos tanto que decir, y nunca lo diremos". Al final, concluye que "nunca debería haber vuelto [a casa] de permiso".
Paul se alegra de regresar y reunirse con sus camaradas. Poco después, se ofrece como voluntario para patrullar y mata por primera vez a un francés en un combate cuerpo a cuerpo. Observa al hombre morir lentamente en agonía durante horas. Está arrepentido y devastado y pide perdón al cadáver del hombre. Más tarde se confiesa a Kat y Albert, quienes intentan consolarlo y asegurarle que es solo una parte de la guerra. Luego se les envía a hacer lo que Paul llama un "buen trabajo". Deben proteger un depósito de suministros en una aldea que fue evacuada debido a un bombardeo demasiado intenso. Durante este tiempo, los hombres pueden alimentarse adecuadamente, a diferencia de las condiciones de casi inanición en las trincheras alemanas. Además, los hombres se divierten mientras viven del botín del pueblo y de los lujos de los oficiales del depósito de suministros (como finos puros). Mientras evacuaban a los aldeanos (civiles enemigos), Paul y Albert son sorprendidos por un disparo de artillería contra el convoy civil y resultan heridos por un proyectil. En el tren de regreso a casa, Albert empeora y no puede completar el viaje y, en cambio, es enviado fuera del tren para recuperarse en un hospital católico. Mediante una combinación de trueque y manipulación, Paul logra quedarse con Albert. A Albert finalmente le amputan la pierna, mientras que Paul se considera apto para el servicio y regresa al frente.
La guerra está llegando a su fin y el ejército alemán se está retirando. Desesperado, Paul observa cómo sus amigos caen uno por uno. La muerte de Kat es el colmo que finalmente hace que Paul pierda las ganas de vivir. En el capítulo final comenta que la paz llegará pronto pero no ve el futuro brillante y lleno de esperanza. Paul siente que ya no le quedan objetivos en la vida y que su generación será diferente e incomprendida.
En octubre de 1918, Paul finalmente muere asesinado en un día notablemente pacífico. El informe de situación desde la línea del frente dice una frase simple: "Todo tranquilo en el frente occidental". El cadáver de Paul muestra una expresión tranquila en su rostro, "como si casi se alegrara de que hubiera llegado el fin".
Al comienzo del libro, Remarque escribe: "Este libro no debe ser ni una acusación ni una confesión, y mucho menos una aventura, porque la muerte no es una aventura para quienes se encuentran cara a cara con ella. Intentará simplemente para hablar de una generación de hombres que, aunque pudieron haber escapado (de sus) proyectiles, fueron destruidos por la guerra." [5] El libro no se centra en historias heroicas de valentía, sino que da una visión de las condiciones en las que se encuentran los soldados. La monotonía entre batallas, la constante amenaza de fuego de artillería y bombardeos, la lucha por encontrar comida, la falta de entrenamiento de los jóvenes reclutas (lo que significa menores posibilidades de supervivencia) y el papel predominante del azar en las vidas y muertes de los soldados. se describen detalladamente.
Uno de los temas principales de la novela es la dificultad que experimentan los ex soldados que intentan volver a la vida civil después de haber vivido situaciones extremas de combate. Esta destrucción interna se puede encontrar ya en el primer capítulo cuando Pablo comenta que, aunque todos los niños son jóvenes, su juventud ya los ha abandonado. Además, constantemente se hace hincapié en las enormes pérdidas de vidas y los insignificantes beneficios derivados de los combates. Las vidas de los soldados son desperdiciadas por sus oficiales al mando que están estacionados cómodamente lejos del frente, ignorantes e indiferentes al sufrimiento y el terror de las líneas del frente .
Otro tema importante es el concepto de nacionalismo ciego . Remarque a menudo enfatiza que los niños no fueron obligados a unirse al esfuerzo bélico en contra de su voluntad, sino más bien por un sentimiento de patriotismo y orgullo. Kantorek llamó al pelotón de Paul la "Juventud de Hierro", enseñando a sus alumnos una versión romántica de la guerra con gloria y deber para con la Patria. Sólo cuando los niños van a la guerra y tienen que vivir y luchar en trincheras sucias y estrechas, con poca protección contra las balas y proyectiles enemigos mientras luchan contra el hambre y las enfermedades, se dan cuenta de lo desalentador que es servir en el ejército.
El personaje principal y figura central de la novela.
Kropp está en la clase de Paul en la escuela y se le describe como el pensador más claro del grupo y también el más pequeño. Kropp resulta herido hacia el final de la novela y sufre una amputación de una pierna. Tanto él como Bäumer terminan pasando un tiempo juntos en un hospital católico ; Bäumer sufre heridas de metralla en la pierna y el brazo. Aunque Kropp inicialmente planea suicidarse si requiere una amputación, pospuso el suicidio debido a la fuerza de la camaradería militar y la falta de un revólver. Kropp y Bäumer se separan cuando Bäumer es llamado a su regimiento después de recuperarse. Paul comenta que decir adiós fue "muy difícil, pero es algo con lo que un soldado aprende a lidiar". [6]
Haie es alta, fuerte, con buen sentido del humor y excavadora de turba de profesión. Su tamaño y comportamiento lo hacen parecer mayor que Paul, pero tiene la misma edad que Paul y sus amigos de la escuela, que tienen aproximadamente 19 años al comienzo del libro. Durante el combate, resulta mortalmente herido en la espalda (Capítulo 6); la herida resultante es lo suficientemente grande como para que Paul pueda ver los pulmones de Haie mientras respira mientras Himmelstoß (Himmelstoss) lo lleva a un lugar seguro. Más tarde muere a causa de esta herida.
Müller es compañero de clase de Bäumer y tiene 19 años cuando también se ofrece como voluntario para alistarse en el ejército alemán. Llevando consigo sus viejos libros escolares al campo de batalla, se recuerda constantemente la importancia del aprendizaje y la educación. Incluso bajo el fuego enemigo, "murmura proposiciones de física". Le gustan las botas de Kemmerich y las hereda cuando Kemmerich muere al principio de la novela. Lo matan más tarde después de recibir un disparo a quemarropa en el estómago con una pistola de bengalas . Mientras agonizaba "completamente consciente y con un dolor terrible", le dio a Paul sus botas que heredó de Kemmerich.
Katczinsky, un miliciano de reserva retirado, era un zapatero en la vida civil. Es mayor que Paul Bäumer y sus compañeros, tiene unos 40 años y es su líder. También representa un modelo literario que destaca las diferencias entre los soldados más jóvenes y los mayores. Mientras que los hombres mayores ya tenían una vida de experiencia profesional y personal antes de la guerra, Paul y los hombres de su edad tenían poca experiencia de vida o tiempo para el crecimiento personal.
Kat es bien conocida por su capacidad para recolectar casi cualquier artículo necesario, especialmente comida. En un momento consigue cuatro cajas de langosta. Paul describe a Kat como poseedora de un sexto sentido . Una noche, Paul y un grupo de otros soldados son retenidos en una fábrica sin raciones ni ropa de cama cómoda. Katczinsky se marcha por un momento y regresa con paja para cubrir los alambres desnudos de las camas. Más tarde, para alimentar a los hombres hambrientos, Kat trae pan, una bolsa de carne de caballo, un trozo de grasa, una pizca de sal y una sartén para cocinar la comida.
Kat es alcanzada por metralla cerca del final de la historia, dejándolo con una espinilla rota. Paul lo lleva de regreso al campamento sobre su espalda, solo para descubrir, al llegar, que una astilla perdida había golpeado a Kat en la parte posterior de la cabeza y lo había matado en el camino. Por tanto, es el último de los amigos cercanos de Paul que muere en la batalla. Es la muerte de Kat lo que finalmente deja a Bäumer indiferente sobre si sobrevivirá o no a la guerra, pero seguro de que podrá afrontar el resto de su vida sin miedo. "Que vengan los meses y los años, no podrán quitarme nada, no podrán quitarme nada más. Estoy tan solo y tan sin esperanza que puedo afrontarlos sin miedo".
Uno de los amigos no compañeros de escuela de Bäumer. Antes de la guerra, Tjaden era cerrajero. Un gran comedor que guarda rencor contra el ex cartero convertido en cabo Himmelstoß (gracias a sus estrictas "acciones disciplinarias"), logra perdonar a Himmelstoß más adelante en el libro. A lo largo del libro, Paul comenta con frecuencia lo comilón que es, pero de alguna manera se las arregla para mantenerse "delgado como un rastrillo". Aparece en la secuela, The Road Back .
Kantorek es el maestro de escuela de Paul y sus amigos, incluidos Kropp, Leer, Müller y Behm. Kantorek, que se comporta "de una manera que no le cuesta nada", es un firme partidario de la guerra y anima a Bäumer y a otros estudiantes de su clase a unirse al esfuerzo bélico.
Kantorek es un hipócrita e insta a los jóvenes a los que enseña a luchar en nombre del patriotismo, sin alistarse voluntariamente. En un giro del destino, Kantorek es reclutado más tarde . De mala gana se une a las filas de sus antiguos alumnos, donde Mittelstädt, uno de los estudiantes a quien había persuadido anteriormente para que se alistara, lo instruye y se burla de él.
Leer es un soldado inteligente de la compañía de Bäumer y uno de sus compañeros de clase. Es muy popular entre las mujeres; cuando él y sus camaradas conocen a tres mujeres francesas, él es el primero en seducir a una de ellas. Bäumer describe la capacidad de Leer para atraer mujeres diciendo: "Leer es un experto en este juego". En el capítulo 11, Leer es alcanzado por un fragmento de proyectil, que también alcanza a Bertinck. La metralla desgarra la cadera de Leer, provocando que se desangre rápidamente. Su muerte hace que Paul se pregunte: "¿De qué le sirve ahora que era tan buen matemático en la escuela?" [7]
El teniente Bertinck es el líder de la empresa de Bäumer . Sus hombres le tienen un gran respeto y Bertinck siente un gran respeto por sus hombres. Al comienzo del libro, les permite comer las raciones de los hombres que habían muerto en combate, enfrentándose al chef Ginger, quien solo les permitió la parte que les correspondía. Bertinck se siente genuinamente abatido cuando se entera de que pocos de sus hombres habían sobrevivido a un compromiso.
Cuando él y los demás personajes quedan atrapados en una trinchera bajo un fuerte ataque, Bertinck, que resultó herido en el tiroteo, ve un equipo de lanzallamas avanzando hacia ellos. Sale de su cobertura y apunta con el lanzallamas, pero falla y es alcanzado por fuego enemigo. Con su siguiente disparo mata el lanzallamas, e inmediatamente después un proyectil enemigo explota en su posición y le arranca la barbilla. La misma explosión también hiere mortalmente a Leer.
El sargento der Reserve Himmelstoß (que se traduce como "Heaven-Bound") fue cartero de pueblo antes de ser movilizado para la guerra y conseguir un puesto como sargento en el Landwehr (Reservas de personas 28-39). Himmelstoß es un martinete hambriento de poder que compensó su falta de posición social abusando de su posición como suboficial de entrenamiento para los hombres bajo su control, disfrutando sádicamente de castigar las infracciones menores de sus alumnos durante su entrenamiento básico en preparación para su despliegue. . Sentía un especial desprecio por Paul y sus amigos, porque lo conocían como su cartero local . Más tarde, Paul calcula que el entrenamiento impartido por Himmelstoß los hizo "duros, desconfiados, despiadados y duros", pero lo más importante es que les enseñó camaradería. Bäumer y sus camaradas se vengan de Himmelstoß, azotándolo sin piedad la noche antes de partir hacia el frente.
Himmelstoß luego se une a ellos en el frente, revelándose como un cobarde al fingir estar herido por un rasguño en la cara. Paul Bäumer lo golpea por eso y cuando llega un teniente buscando hombres para una carga de trinchera, Himmelstoß se une y lidera la carga. Lleva el cuerpo de Haie Westhus a Bäumer después de ser herido de muerte. Himmelstoß, maduro y arrepentido por sus experiencias, luego pide perdón a sus cargos anteriores. Cuando se convierte en el nuevo cocinero del personal, para demostrar su amistad, consigue dos libras de azúcar para Bäumer y media libra de mantequilla para Tjaden.
En la adaptación cinematográfica de 1979, se le conoce como "Cabo" y usa una hombrera posterior a 1941 para "Unteroffizier", un suboficial muy joven. En el libro, era un "Sargento" o "Unterfeldwebel", un rango reservado para los "Unteroffiziere" con servicio prolongado que cumplían funciones de personal como intendente, cocinero, administrativo, etc.
Detering es un granjero que anhela constantemente volver con su esposa y su granja. Le gustan los caballos y se enoja cuando los ve utilizados en combate. Dice: "Es de la más vil bajeza utilizar caballos en la guerra", cuando el grupo escucha a varios caballos heridos retorcerse y gritar durante mucho tiempo antes de morir durante un bombardeo. Intenta dispararles para sacarlos de su miseria, pero Kat lo detiene para mantener oculta su posición actual. Se ve empujado al desierto cuando ve un cerezo en flor, lo que le recuerda a su hogar. Es encontrado por la policía militar y sometido a un consejo de guerra y nunca más se sabe de él, presumiblemente ejecutado.
Hamacher es un paciente en el hospital católico donde están internados temporalmente Paul y Albert Kropp. Tiene un profundo conocimiento del funcionamiento del hospital. También tiene un "Permiso Especial", que lo certifica esporádicamente como no responsable de sus acciones debido a una herida en la cabeza, aunque claramente está bastante cuerdo y aprovecha su permiso para poder permanecer en el hospital y lejos de la guerra el mayor tiempo posible. .
Franz Kemmerich, con sólo 19 años, se había alistado en el ejército con su mejor amigo y compañero de clase, Bäumer. Kemmerich recibe un disparo en la pierna al principio de la historia; hay que amputarle la pierna herida y muere poco después. Müller, anticipándose a la inminente muerte de Kemmerich, estaba ansioso por ponerse las botas. Mientras está en el hospital, alguien roba el reloj de Kemmerich que pretendía regalarle a su madre, lo que le causa una gran angustia y lo lleva a preguntar por su reloj cada vez que sus amigos lo visitan en el hospital. Más tarde, Paul encuentra el reloj y se lo entrega a la madre de Kemmerich, y le miente que Franz murió instantáneamente y sin dolor.
Joven y con sobrepeso, Behm fue el único estudiante de la clase de Paul que no se dejó influenciar rápidamente por el patriotismo de Kantorek para unirse a la guerra. Finalmente, tras la presión de sus amigos y de Kantorek, se une a la guerra. Es el primero de los amigos de Paul en morir. Está ciego en tierra de nadie y sus amigos lo creen muerto. Al día siguiente, cuando se le ve caminando a ciegas por tierra de nadie, se descubre que sólo estaba inconsciente, pero lo matan antes de que pueda ser rescatado.
Del 10 de noviembre al 9 de diciembre de 1928 se publicó por entregas Todo tranquilo en el frente occidental en la revista Vossische Zeitung . Fue lanzado en forma de libro al año siguiente con gran éxito, vendiendo un millón y medio de copias ese mismo año. Fue la obra de ficción más vendida en Estados Unidos durante el año 1929, según Publishers Weekly . [8] Aunque a los editores les preocupaba que el interés en la Primera Guerra Mundial hubiera disminuido más de 10 años después del armisticio , la descripción realista de Remarque de la guerra de trincheras desde la perspectiva de los jóvenes soldados tocó la fibra sensible de los sobrevivientes de la guerra (soldados y civiles por igual) y provocó fuertes reacciones, tanto positivas como negativas, en todo el mundo.
Con Todo tranquilo en el frente occidental , Remarque emergió como un portavoz elocuente de una generación que había sido, en sus propias palabras, "destruida por la guerra, aunque podría haber escapado de sus proyectiles". Los críticos más duros de Remarque, a su vez, fueron sus compatriotas, muchos de los cuales sintieron que el libro denigraba el esfuerzo bélico alemán y que Remarque había exagerado los horrores de la guerra para promover su agenda pacifista. Las voces más fuertes contra Remarque provinieron del emergente Partido Nazi y sus aliados ideológicos. En 1933, cuando los nazis llegaron al poder, Todo tranquilo en el frente occidental se convirtió en uno de los primeros libros degenerados que fueron quemados públicamente; [9] En 1930, las proyecciones de la película ganadora del Premio de la Academia basada en el libro se toparon con protestas organizadas por los nazis y ataques de turbas tanto contra las salas de cine como contra el público. [10]
Las objeciones a la interpretación de Remarque de los soldados alemanes de la Primera Guerra Mundial no se limitaron a las de los nazis en 1933. Dr. Karl Kroner estaba preocupado por la descripción de Remarque del personal médico como desatento, indiferente o ausente de la acción de primera línea. A Kroner le preocupaba especialmente que el libro perpetuara los estereotipos alemanes en el extranjero que habían disminuido desde la Primera Guerra Mundial. Ofreció la siguiente aclaración: "La gente en el extranjero sacará las siguientes conclusiones: si los médicos alemanes tratan de esta manera a sus compatriotas, ¿qué actos de inhumanidad no perpetuarán contra los prisioneros indefensos entregados en sus manos o contra las poblaciones de los territorios ocupados? ¿territorio?" [11] [12]
Un paciente de Remarque en el hospital militar de Duisburgo se opuso a las representaciones negativas de las monjas y los pacientes y a la imagen general de los soldados: "Había soldados para quienes la protección de la patria, la protección de la casa y de la hacienda, la protección de la familia eran el objetivo más alto, y a quienes esta voluntad de proteger su patria les dio la fuerza para soportar cualquier extremidad". [12]
Estas críticas sugieren que las experiencias de la guerra y las reacciones personales de los soldados individuales a sus experiencias pueden ser más diversas de lo que Remarque las retrata; sin embargo, está fuera de toda duda que Remarque da voz a un lado de la guerra y su experiencia que fue pasado por alto o suprimido en ese momento. Esta perspectiva es crucial para comprender los verdaderos efectos de la Primera Guerra Mundial. La evidencia se puede ver en la depresión persistente que Remarque y muchos de sus amigos y conocidos sufrían una década después. [11]
El libro también fue prohibido en otros países europeos por considerarlo propaganda pacifista; A los soldados austriacos se les prohibió leer el libro en 1929, y Checoslovaquia lo prohibió en sus bibliotecas militares. La traducción italiana también fue prohibida en 1933. [13] Cuando los nazis estaban remilitarizando Alemania, el libro fue prohibido porque se consideró contraproducente para el rearme alemán. [14] Por el contrario, Todo tranquilo en el frente occidental fue pregonado por los pacifistas como un libro contra la guerra. [12]
Remarque señala en la declaración inicial que la novela no defiende ninguna posición política, sino que es simplemente un intento de describir las experiencias del soldado. [15]
Gran parte de la crítica literaria provino de Salomo Friedlaender , quien escribió un libro Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt? "¿Erich Maria Remarque realmente vivió?" (bajo el seudónimo de Mynona), que a su vez fue criticado en: Hat Mynona wirklich gelebt? "¿Mynona realmente vivió?" por Kurt Tucholsky . [16] La crítica de Friedlaender fue principalmente de naturaleza personal: atacó a Remarque por ser egocéntrico y codicioso. Remarque declaró públicamente que escribió All Quiet on the Western Front por motivos personales, sin fines de lucro, como había acusado Friedlaender. [11] [12]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
