" El Príncipe Rana; o Enrique de Hierro " ( alemán : Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich , literalmente "El Rey Rana o Enrique de Hierro") es un cuento de hadas alemán recopilado por los hermanos Grimm y publicado en 1812 en Los cuentos de hadas de Grimm ( KHM 1). Tradicionalmente, es la primera historia de su colección de cuentos populares. El cuento está clasificado como Aarne-Thompson tipo 440. [1]
"El Príncipe Rana" se puede comparar con el cuento de hadas europeo similar " La Princesa Rana ".
Origen
Ediciones
La historia es mejor conocida a través de la interpretación de los hermanos Grimm , quienes la publicaron en su edición de 1812 de Kinder- und Hausmärchen ( Los cuentos de hadas de Grimm ), como cuento núm. 1. [1] Se incluyó una versión moralista más antigua en el manuscrito Ölenberg de 1810 escrito a mano por los Grimm. Jack Zipes señaló en 2016 que los Grimm atesoraban mucho este cuento, considerándolo uno de los "más antiguos y bellos de la historia alemana". regiones de habla inglesa." [2]
Fuentes
La fuente de los Grimm no está clara, pero aparentemente proviene de una tradición oral de la familia Dortchen Wild en Kassel . [1] El volumen 2 de la primera edición de Kinder- und Hausmärchen , publicada en 1815, incluía una variación de esta historia titulada Der Froschprinz (El príncipe rana), publicada como cuento núm. 13. Como esta versión no se incluyó en ediciones posteriores, desde entonces ha permanecido relativamente desconocida. [1]
Algunos eruditos han postulado que partes del cuento pueden extenderse al menos hasta la época romana; un aspecto de la historia se menciona en el Satyricon de Petronio , en el que el personaje Trimalchio comenta: "qui fuit rana nunc est rex" ("El hombre que una vez fue una rana ahora es un rey"). [3] Otros estudiosos, sin embargo, argumentan que esto en realidad puede ser un golpe al emperador Nerón , a quien a menudo se comparaba burlonamente con una rana. [4]
El folclorista Stith Thompson sugirió que la historia del Rey Rana en la tradición alemana comenzó con un cuento literario del siglo XIII escrito en latín. [5]
Trama
En el cuento, una princesa mimada se hace amiga a regañadientes del Príncipe Rana, a quien conoció después de dejar caer una bola dorada en un estanque bajo un tilo, y él la recupera a cambio de su amistad. El Príncipe Rana, que está bajo el hechizo de un hada malvada (o hechicero ), se transforma mágicamente de nuevo en un apuesto príncipe. En la versión original de Grimm de la historia, el hechizo de la rana se rompió cuando la princesa arrojó la rana contra la pared, tras lo cual se transformó nuevamente en príncipe, mientras que en las versiones modernas la transformación se desencadena cuando la princesa besa a la rana (un motivo que aparentemente apareció por primera vez en traducciones al inglés). [6]
En otras versiones tempranas, bastaba con que la rana pasara la noche sobre la almohada de la princesa. [7]
El príncipe rana también tiene un sirviente leal llamado Henry (o Harry) que tenía tres bandas de hierro colocadas alrededor de su corazón para evitar que se rompiera en su tristeza cuando su amo quedó bajo un hechizo. Cuando el príncipe rana vuelve a su forma humana, la abrumadora felicidad de Henry hace que las tres ataduras se rompan, liberando su corazón de sus ataduras. [8]
Es el tipo 440 de Aarne-Thompson. [9] Según el folclorista alemán Hans-Jörg Uther , se registran variantes en toda Europa. [10] Además, los estudiosos Lutz Röhrich , Waldemar Liungman [sv] y Jurjen van der Kooi señalaron que, aparte de algunos testimonios aislados en la parte sur del continente y en Europa del Este, se recogieron variantes del cuento en el norte. parte de Europa, que comprende una especie de "zona central": Alemania, Dinamarca, Suecia, Finlandia, Bélgica y Países Bajos, que se extiende hasta Irlanda y Gran Bretaña. [11] [12] [13]
Sin embargo, Röhrich y van der Kooi observaron que las variantes recogidas de la tradición oral, incluso en América, se remontan claramente a un original europeo, y Uther sostiene que dependen del cuento de Grimm. [14] [15] [16] Ese argumento no tiene en cuenta la versión escocesa de la historia que se encuentra referenciada en el texto escocés del siglo XVI "Complaynt of Scotland", ver Opie y Opie "The Classic Fairy Tales" (1974)p. 183.
Otros cuentos
Otros cuentos populares similares a "El príncipe rana" son: [17]
"El príncipe rana". La primera traducción al inglés del cuento anterior. Edgar Taylor , el traductor, no sólo cambió el título, sino que alteró el final de una manera sustancial e interesante. [18]
"La rana maravillosa" (W. Henry Jones y Lewis L. Kropf, Hungría). [19]
"La doncella y el sapo" (James Orchard Halliwell-Phillipps, Inglaterra).
"Oda und die Schlange" (Oda y la serpiente) (Ludwig Bechstein, Alemania): una variante en la que una serpiente reemplaza a la rana [20]
"La amable hijastra y la rana" (W. Henry Jones y Lewis L. Kropf, Inglaterra).
"El Príncipe Rana" (H. Parker, Sri Lanka).
"Una rana por marido" (William Elliot Griffis, Corea).
"El novio sapo" (Zong In-Sob, Corea).
Un tipo de cuento similar es el ATU 402, "La novia animal". En estos cuentos, una animal hembra ( ratón , gato o rana ) ayuda a un príncipe en tres tareas y, tras casarse con él, asume forma humana. En Puddocky (antigua palabra para sapo ), otro cuento popular alemán, y también en "Tsarevna Lyagushka" ( La princesa rana ), un cuento popular ruso, los roles masculino y femenino del príncipe rana están invertidos. El príncipe Ivan Tsarevitch descubre a la rana hembra encantada, que se convierte en Vasilisa la Sabia, una hechicera.
En un cuento letón , Perrito blanco , una niña tiene la tarea de sacar agua de un pozo sin mojar el balde. Aparece un perrito blanco que promete ayudarla si lo acepta como su novio. [21]
Antecesores
Un posible paralelo en la Antigüedad se puede encontrar en la historia de Amymone , que era una de las Danaides . Fue a buscar agua en una jarra debido a una temporada de sequía provocada por los dioses. Un sátiro intentó forzarla, pero el dios Poseidón la rescató. Se ha sugerido que el pretendiente anfibio y el apuesto príncipe pudieron haber sido personajes separados al principio. [22]
Legado cultural
Adelheid Wette basó su obra de 1896 en "El príncipe rana", aunque la llamó "El rey rana".
La Rana (1908), dirigida por Segundo de Chomón , es la primera adaptación cinematográfica de "El príncipe rana". [23]
Margarete Schweikert basó su opereta infantil de 1913 "El rey rana" en el cuento de hadas de los hermanos Grimm "El príncipe rana".
El poema de Stevie Smith "El príncipe rana" (1966) sugiere los pensamientos del príncipe mientras espera el desencanto. [24]
Anne Sexton escribió una adaptación en forma de poema llamada "El príncipe rana" en su colección Transformaciones (1971), un libro en el que vuelve a imaginar dieciséis de los cuentos de hadas de los Grimm. [25]
El videojuego de 1995 Yoshi's Island presenta una rana como jefe llamada Prince Froggy.
La novela gráfica Castle Waiting de Linda Medley de 1996 contiene un personaje llamado Iron Henry o Iron Heinrich, que tiene 3 bandas de hierro alrededor de su corazón para reparar la angustia que sufrió cuando su hijo murió a causa de una terrible maldición.
En el segundo episodio de Aventuras del libro de las virtudes (1996), Platón el Bisonte y Annie intentan convencer a su amigo Zach de que le diga la verdad a su padre contándole tres historias, incluida una sobre "El Príncipe Rana". En esta versión, el personaje principal se transformó en una rana por mentirle a una bruja y romper su promesa. Jeff Bennett le da voz, mientras que Paige O'Hara le da voz a la princesa .
El Príncipe Azul es una adaptación cinematográfica de 2001 del cuento de hadas, protagonizada por Martin Short , Christina Applegate y Sean Maguire como el personaje principal. El príncipe está maldecido a seguir siendo una rana hasta que una doncella rompa su hechizo, lo que le otorga una longevidad extrema y permite la ambientación moderna de la película.
En Shrek 2 , el padre de Fiona, el rey Harold, es en secreto el príncipe rana. Sin embargo, a diferencia del cuento de hadas donde la princesa lo encuentra como una rana y sus acciones lo hacen humano, él se vuelve humano a través de un trato con el Hada Madrina.
Una versión musical de El príncipe rana , escrita por Dieter Stegmann y Alexander S. Bermange, se presentó en el Anfiteatro Park Schloss Philippsruhe en Hanau, Alemania, como parte del Festival de los Hermanos Grimm en 2005. [ cita requerida ]
La novela gráfica francesa Garulfo (1992-2002) es un cuento de hadas sobre una rana que le pide a una bruja que lo transforme en príncipe, para poder vivir una vida en la cima de la cadena alimentaria.
La serie de novelas gráficas de Bill Willingham, Fables, presenta muchos personajes de cuentos de hadas que viven como refugiados en Nueva York , incluido "Flycatcher", el ex Príncipe Rana, ahora conserje y chico de los recados.
En 2008 se representó una ópera de cámara para niños basada en El príncipe rana , escrita por Jacob A. Greenberg para Brown Opera Productions y el Providence Athenaeum. [27]
El cuento fue adaptado para la televisión alemana como uno de los episodios de la serie de cuentos de hadas Sechs auf einen Streichen ("Seis de un golpe"), en la temporada 2008.
La princesa y el sapo , una película animada de Disney de 2009 , está basada libremente en la novela de 2002 La princesa rana de ED Baker . La película fue protagonizada por Anika Noni Rose y Bruno Campos y fue dirigida por Ron Clements y John Musker . La historia del Príncipe Rana en sí se menciona varias veces en la película, y se le lee a la Princesa Tiana cuando era niña e inspira al mimado Príncipe Naveen (que se ha transformado en una rana) a sugerirle a Tiana que lo bese para romper su hechizo. Sin embargo, el beso falla, convirtiéndola también en rana.
La División de Desarrollo de Guiones del Children's Theatre of Cincinnati adaptó el musical de un acto Princess & Frog en 2020. El musical de escenario está adaptado del musical de larga duración Croaker escrito por Jason Marks y Debra Clinton.
La banda inglesa de rock alternativo Keane lanzó una canción titulada "The Frog Prince" dentro de su álbum número uno del Reino Unido de 2004, Under The Iron Sea .
"El Príncipe Rana" es un personaje principal de la temporada "Neverafter" del programa de juegos de rol de mesa Dimension 20 , en esta adaptación se lo conoce más a menudo como "Príncipe Gerard" o su título completo "Príncipe Gerard de Greenleigh". Lo interpreta Brian K. Murphy .
^ abcd Ashliman, DL (2005). "El Rey Rana o Iron Heinrich". Universidad de Pittsburgh .
^ Cremalleras, Jack. (2016). Los cuentos populares y de hadas originales de los hermanos Grimm: la primera edición completa . Princeton: Prensa de la Universidad de Princeton. pag. 479.ISBN978-0691173221.
^ Anderson, Graham (2002). Cuento de hadas en el mundo antiguo. Rutledge. ISBN978-0-415-23702-4. Consultado el 29 de abril de 2017 .
^ Brenck, Federico A. (1998). Reavivar las almas: estudios sobre Plutarco, literatura, religión y filosofía griegas y los antecedentes del Nuevo Testamento. Stuttgart, Alemania: Franz Steiner Verlag Stuttgart. pag. 134.ISBN3-515-07158-X. Consultado el 29 de abril de 2017 .
^ Thompson, Stith. El cuento popular . Prensa de la Universidad de California. 1977. págs. 101-102, 179. ISBN 0-520-03537-2
^ Heiner, Heidi Anne. "El rey rana anotado"
^ Thompson, Stith. El cuento popular . Prensa de la Universidad de California. 1977. pág. 102. ISBN 0-520-03537-2
^ Owens, Lily, ed. (1981). Los cuentos de hadas completos de los hermanos Grimm . p.3. Libros Avenel. ISBN 0-517-336316
^ DL Ashliman , "Reyes Rana: cuentos populares de Aarne-Thompson-Uther tipo 440 sobre pretendientes babosos"
^ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pag. 262.ISBN978-951-41-0963-8.
^ Röhrich, Lutz. "Froschkönig (AaTh 440)" [Rey Rana (ATU 440)]. Enzyklopädie des Märchens en línea. Editado por Rolf Wilhelm Brednich, Heidrun Alzheimer, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Daniel Drascek, Helge Gerndt, Ines Köhler-Zülch, Klaus Roth y Hans-Jörg Uther. Berlín, Boston: De Gruyter, 2016 [1987]. pag. 413. https://doi.org/10.1515/emo.5.058. Consultado el 26 de agosto de 2023.
^ Kooi, Jurjen van der. "De kikkerkoning". En: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Léxico van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaciones . 1er golpe. Ton Dekker, Jurjen van der Kooi y Theo Meder. Kritak: Sol. 1997. pág. 182.
^ Liungman, Waldemar (2022) [1961]. Die Schwedischen Volksmärchen: Herkunft und Geschichte . Berlín, Boston: De Gruyter. pag. 102. doi :10.1515/9783112618004-004.
^ Röhrich, Lutz. "Froschkönig (AaTh 440)" [Rey Rana (ATU 440)]. Enzyklopädie des Märchens en línea. Editado por Rolf Wilhelm Brednich, Heidrun Alzheimer, Hermann Bausinger, Wolfgang Brückner, Daniel Drascek, Helge Gerndt, Ines Köhler-Zülch, Klaus Roth y Hans-Jörg Uther. Berlín, Boston: De Gruyter, 2016 [1987]. pag. 413. https://doi.org/10.1515/emo.5.058. Consultado el 26 de agosto de 2023.
^ Uther, Hans-Jörg (2004). Los tipos de cuentos populares internacionales: una clasificación y bibliografía basada en el sistema de Antti Aarne y Stith Thompson . Suomalainen Tiedeakatemia, Academia Scientiarum Fennica. pag. 262.ISBN978-951-41-0963-8.
^ Kooi, Jujen van der. "De kikkerkoning". En: Van Aladdin tot Zwaan kleef aan. Léxico van sprookjes: ontstaan, ontwikkeling, variaciones . 1er golpe. Ton Dekker, Jurjen van der Kooi y Theo Meder. Kritak: Sol. 1997. pág. 182.
^ Clouston, WA (1890). "La historia de 'El príncipe rana': variante bretona y algunas analogías". Folclore . 1 (4): 493–506. doi :10.1080/0015587X.1890.9720033. JSTOR 1253634.
^Obras relacionadas con El príncipe rana en Wikisource
^Trabajos relacionados con La rana maravillosa en Wikisource
^ Olcott, Frances Jenkins. Cuentos maravillosos de magos bálticos: del alemán y el inglés . Londres, Nueva York: Longman, Green and Co. 1928. págs. 154-158.
^ Anderson, Graham. Cuento de hadas en el mundo antiguo . Rutledge. 2000. págs. 176-178. ISBN 0-203-18007-0
^ La rana en IMDb
↑ De su colección The Frog Prince and Other Poems , 1966; también aparece en Stevie Smith: A Selection , 1983.
^ "Transformaciones de Anne Sexton"
^ "Amazon.de: Brummkreisel - Staffel 1 ansehen | Prime Video". Amazonas Alemania .
^ Eventos en la Universidad de Brown (2008), Consejo de las Artes del Estado de Rhode Island. Consultado el 26 de marzo de 2017.
^ El príncipe rana de Robert Coover
Otras lecturas
Dench, Geoff (1994). La rana, el príncipe y el problema de los hombres. Libros de neandertal. ISBN 978-0-9523529-0-7.
Livo, Norma J. (1976). "Variaciones sobre un tema: ranas". Artes del lenguaje . 53 (2): 193–212. JSTOR 41404128.
Massey, Irving (1983). "Lo sin esfuerzo en el arte y la ética: meditaciones sobre 'El rey rana o Enrique de hierro'". The Georgia Review . 37 (3): 640–658. JSTOR 41398572.
Ostmeier, Dorothee (2014). "Ranas y salamandras como agentes del romanticismo". MLN . 129 (3): 670–687. doi :10.1353/mln.2014.0049. JSTOR 24463546. S2CID 161647714.
Pettman, Dominic (2017). "La novia animal y los sapos cachondos". Amor como criatura: cómo el deseo nos hace más y menos que humanos . Prensa de la Universidad de Minnesota. págs. 66–72. ISBN 978-1-4529-5380-9. JSTOR 10.5749/j.ctt1n2ttdv.15.
Siegel, David M.; McDaniel, Susan H. (1991). "El Príncipe Rana: Cuento y toxicología". Revista Estadounidense de Ortopsiquiatría . 61 (4): 558–562. doi :10.1037/h0079283. PMID 1746631.
Mieder, Wolfgang (2014). "'Tienes que besar muchas ranas (sapos) antes de conocer a tu apuesto príncipe: del motivo de cuento de hadas al proverbio moderno ". Maravillas y cuentos . 28 (1): 104-126. doi : 10.13110/marvelstales.28.1.0104. JSTOR 10.13110/marvelstales.28.1.0104. S2CID 169891610. Proyecto MUSE 546499.
Zipes, Jack (mayo de 2008). "Qué hace que una rana repulsiva sea tan atractiva: memética y cuentos de hadas". Revista de investigación del folclore . 45 (2): 109-143. doi :10.2979/JFR.2008.45.2.109. JSTOR 40206971. S2CID 145728100.
enlaces externos
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el Príncipe Rana .
Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
El Rey Rana o Enrique de Hierro
El conjunto completo de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm, incluido El príncipe rana en Standard Ebooks
Príncipe Rana Ilustrado del País de las Hadas
Reyes Rana: Cuentos populares sobre pretendientes babosos
Grabación de audio archivada de El príncipe rana, grabada como parte de un proyecto educativo de ArtsSmarts
Frogprince.ca, presenta el Príncipe Rana para niños