Los clásicos cuentos de hadas de los hermanos Grimm

Serie de televisión de anime japonesa

Grimm's Fairy Tale Classics , también conocido como Grimm Masterpiece Theater (グリム名作劇場Gurimu meisaku gekijō ) en la versión original y The Grimm's Fairy Tales (en Australia y Nueva Zelanda), es una serie antológica de anime japonesa de Nippon Animation basada en los cuentos de hadas de los hermanos Grimm .

Premisa

Los cuentos de hadas clásicos de los hermanos Grimm adaptaron varios de los favoritos antiguos, tomándose libertades en algunos casos. La serie también contiene muchos cuentos de hadas oscuros, aunque algunos de ellos fueron eliminados de las reediciones posteriores del volumen. Algunos fueron eliminados porque se originaron fuera de Alemania y, por lo tanto, no aparecieron en la colección de historias de los hermanos Grimm , como El gato con botas , Barba Azul y La bella y la bestia . Los zapatos de baile gastados se basa en cambio en una variación del cuento relatado por los hermanos Grimm en las notas de la primera edición del libro. ^[1] La mayoría de los cuentos se presentaron en un episodio, mientras que algunas historias de la primera temporada se contaron en dos o cuatro episodios para un total de 41 cuentos de hadas. Al igual que en Cuentos de Andersen (1971), se utilizó una duendecilla de pelo verde como recurso de encuadre, aunque se limitó a anunciar los títulos y nunca se involucró en la trama.

El programa consta de dos temporadas. La primera, conocida en Japón como Grimm Masterpiece Theater (グリム名作劇場, Gurimu Meisaku Gekijō ) , se emitió del 21 de octubre de 1987 al 30 de marzo de 1988, con un total de 24 episodios. La segunda, conocida en Japón como New Grimm Masterpiece Theater (新グリム名作劇場, Shin Gurimu Meisaku Gekijō ) , se emitió entre el 2 de octubre de 1988 y el 26 de marzo de 1989, con un total de 23 episodios. Ambas series fueron producidas por Nippon Animation con la cooperación de Asahi Broadcasting Corporation en Osaka. También se localizó con el nombre en inglés de la serie. ^{[ cita requerida ]}

La antología de cuentos de hadas fue transmitida en Estados Unidos por Nickelodeon , en estaciones locales en toda Europa , América Latina , Filipinas , Israel , el mundo árabe , Nueva Zelanda y Australia .

Episodios

Serie 1

Serie 2

Elenco

Elenco japonés

• Mitsuko Horie - Narradora, Caperucita Roja (en "Caperucita Roja"), Princesa (en "El ganso de oro"), Rosa Roja (en "Blancanieves y Rosa Roja"), Princesa (en "El agua de la vida"), Kasia (en "Jorinde y Joringel"), Princesa (en "Briar Rose"), Hija menor (en "Los zapatos que se hicieron pedazos bailando"), Cenicienta (en "Cenicienta"), María (en "La bella y la bestia"), Hija bruja (en "El corazón mágico"), Rapunzel (en "Rapunzel"), Hildegard (en "Madre Holle"), Princesa (en "Los cuatro hermanos hábiles"), Princesa (en "Los seis cisnes"), Cristina (en "Piel de oso"), Lily (en "Las bodas de la señora zorra"), Princesa (en "El abrigo de muchos colores"), Princesa (en "Hans de hierro"), Princesa (en "La estufa de hierro"), Niña reyezuelo (en "El reyezuelo y El oso"), La esposa del jorobado (en "The Water Nixie")
• Kenichi Ogata - Gato (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Cazador (en "Caperucita Roja"), Zapatero (en "El gato con botas"), Rey (en "Briar Rose"), Hombre del sombrero (en "Los seis que fueron lejos en el mundo"), Gallo (en "Madre Holle"), Espíritu (en "El espíritu en la botella"), Rana (en "La estufa de hierro"), Padre de las hermanas (en "Piel de oso"), Rey (en "El hombre de hierro"), General (en "El sastrecillo valiente"), Lobo (en "El reyezuelo y el oso"), Dios (en "El padrino de la muerte")
• Minoru Inaba - Molinero (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Leñador (en "Caperucita Roja"), Padre de Hans (en "La oca de oro"), Cocinero y granjero (en "El gato con botas"), Consejero (en "Los seis que fueron lejos en el mundo"), Viento del Norte (en "El agua de la vida"), Soldado (en "La rosa mosqueta"), Cocinero (en "El rey Bárbaro"), Capitán (en "El espíritu travieso"), Restaurador (en "El rey Bárbaro"), Zorro de cuatro colas (en "La boda de la señora Zorra"), Niño (en "Los seis cisnes"), Soldado (en "La estufa de hierro"), Artesano (en "El hombre de hierro"), Consejero (en "Rumpelstiltskin")
• Kōzō Shioya - Soldado (en "El príncipe rana"), Franz (en "El ganso de oro"), Hombre resoplador (en "Los seis que llegaron lejos en el mundo"), Príncipe mayor (en "El agua de la vida"), Tercer hermano (en "Barba Azul"), Granjero (en "El viejo sultán"), Rey Turna (en "El rey Thrushbeard"), Soldado abandonado (en "El espíritu travieso"), Diablo (en "Los zapatos que se hicieron pedazos bailando"), Marido paloma (en "Cenicienta"), Fox Hunk (en "El matrimonio de la señora Fox"), Liebre (en "La liebre y el erizo")
• Noriko Uemura - Señora Erizo (en "La liebre y el erizo"), Hermana bruja (en "Briar Rose"), Mujer (en "Rapunzel"), Ama de casa (en "El lobo y el zorro"), Bruja (en "Los seis cisnes"), Madre (en "El espíritu en la botella"), Vecina (en "Piel de oso"), Anciana (en "El reyezuelo y el oso"), Esposa del molinero (en "La nixie del agua"), Madre (en "El padrino de la muerte")
• Ichirô Nagai - El Gato con Botas (en "El Gato con Botas"), Viejo Leñador (en "El Agua de la Vida"), Enano (en "Blancanieves"), Viejo Lobo (en "El Viejo Sultán"), Rey (en "La Cenicienta"), Padre (en "Los Cuatro Hermanos Habilidosos"), Rumpelstiltskin (en "Rumpelstiltskin"), Lobo (en "El Lobo y el Zorro")
• Daisuke Gōri - Soldado (en "El príncipe rana"), Cazador y Enano (en "Blancanieves"), Diablo (en "El agua de la vida"), Diablo (en "El agua de la vida"), Monstruo (en "La bola de cristal"), Bestia (en "La bella y la bestia"), Cocinero jefe (en "El abrigo de muchos colores"), Gigante (en "El sastrecillo valiente")
• Michitaka Kobayashi - Demonio (en "El espíritu travieso"), Hombre (en "Los zapatos que se hicieron pedazos bailando"), Ladrón (en "La anciana en el bosque"), Niño (en "Los seis cisnes"), Soldado (en "El abrigo de muchos colores"), Dueño del hotel (en "Piel de oso"), Ciudadano (en "Rumpelstiltskin"), Cochero (en "El padrino de la muerte")
• Mitsuaki Hoshino - Sirviente (en "Barba Azul"), Guardián y Árbol (en "Cenicienta"), Zorro de Tercera Cola (en "El Matrimonio de la Señora Zorra"), Ladrón (en "La Anciana en el Bosque"), Hombre (en "El Hombre de Hierro"), Abeja (en "El Reyezuelo y el Oso"), Propietario (en "La Nixie del Agua")
• Yoku Shioya - Hijo menor (en "El gato con botas"), Príncipe menor (en "El agua de la vida"), Hermano menor (en "Bola de cristal"), Jorobado (en "El corazón mágico"), Hijo del leñador (en "El espíritu en la botella"), Zorro (en "El lobo y el zorro"), Sastre (en "El sastrecillo valiente")
• Junko Hagimori - Patito (en "El lobo y el zorro"), Niño (en "El abrigo de muchos colores"), Niño (en "El espíritu en la botella"), Niño (en "La liebre y el erizo"), Niño reyezuelo (en "El reyezuelo y el oso"), Hijo del molinero (joven, en "La nixie del agua")
• Kōhei Miyauchi - Enano (en "Blancanieves"), Rey (en "El agua de la vida", "Los zapatos que se hicieron pedazos bailando", "El padrino de la muerte" y "La estufa de hierro"), Leñador (en "El espíritu en la botella")
• Masato Hirano - Caballero (en "Los cuatro hermanos hábiles"), Cocinero (en "El hombre de hierro"), Mosquito (en "El reyezuelo y el oso"), Hombre (en "Rumpelstiltskin"), Mayordomo (en "El padrino de la muerte")
• Shigeru Chiba - Príncipe rana (en "El príncipe rana"), Enano (en "Blancanieves"), Jorobado (en "Los seis que llegaron lejos en el mundo"), Diablo (en "La boda de la señora Zorra"), Zorro (en "El reyezuelo y el oso")
• Tomoko Maruo - Hermana de la Princesa (en "El Príncipe Rana"), Doncella (en "Blancanieves", "Barba Azul"), Hermana Bruja (en "La Bella Durmiente"), Mujer (en "Los Zapatos de Baile Gastados"), Hermanastra (en "La Cenicienta")
• Bin Shimada - Hans (en "El ganso de oro"), Enano (en "Blancanieves"), Soldado abandonado (en "El espíritu travieso"), Johan (en "Piel de oso"), Jorobado (en "La nixie del agua")
• Hōchū Ōtsuka : padre de Rapunzel (en "Rapunzel"), conejo (en "Madre Holle"), soldado (en "El túmulo"), hermano mayor (en "Los cuatro hermanos hábiles"), leñador (en "El espíritu en la botella")
• Ikuya Sawaki - Granjero (en "El ganso de oro"), Granjero (en "Los seis que llegaron lejos en el mundo"), Ladrón (en "La anciana en el bosque"), General (en "El agua de la vida"), General (en "El sastrecillo valiente")
• Keaton Yamada - Concejal (en "Briar Rose"), Anciano (en "El corazón mágico"), Rana (en "La estufa de hierro"), Soldado (en "El sastrecillo valiente"), Molinero (en "La nixie del agua")
• Kimie Hantani - Mujer del pueblo (en "Caperucita Roja"), Princesa (en "El Gato con Botas"), Criada (en "El Agua de la Vida"), Hermana Bruja (en "Briar Rose"), Niña (en "El Túmulo de la Tumba")
• Masaharu Sato - Consejero (en "El ganso de oro"), Capitán (en "Los seis que llegaron lejos en el mundo"), Anciano (en "Jorinde y Joringel"), Molinero (en "El corazón mágico"), Sirviente (en "Hermano y hermana")
• Shinobu Adachi - Hermana de la Princesa (en "El Príncipe Rana"), Hermana Bruja (en "Briar Rose"), Esposa Paloma (en "Cenicienta"), Gallina en ("Madre Holle"), Gisela (en "Piel de oso")
• Takuzo Kamiyama - Rey (en "El príncipe rana", "El gato con botas", "Los seis que llegaron lejos en el mundo", "El sastrecillo valiente"), terrateniente (en "El túmulo de la tumba")
• Gara Takashima - Espejo mágico (en "Blancanieves"), Madre de Kasia (en "Jorinde y Joringel"), Madre de Rapunzel (en "Rapunzel"), Esposa (en "El padrino de la muerte")
• Jouji Yanami - Perro (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Enano (en "Blancanieves"), Viejo Sultán (en "El viejo Sultán"), Anciano (en "La liebre y el erizo")
• Kyōko Tongū - Chica en el hotel (en "El ganso de oro"), Soldado abandonado (en "El espíritu travieso"), Hermanastra (en "La Cenicienta"), Princesa (en "El sastrecillo valiente")
• Masami Kikuchi - Joringel (en "Jorinde y Joringel"), Príncipe (en "Cenicienta"), Tercer hermano (en "Los seis cisnes"), Hermano menor (en "Los cuatro hermanos hábiles")
• Megumi Hayashibara - Hijo de Rapunzel (en "Rapunzel"), Hermano menor (en "Los seis cisnes"), Niño (en "La liebre y el erizo"), Niña y Niño Reyezuelo (en "El Reyezuelo y el Oso")
• Nana Yamaguchi - Reina (en "El príncipe rana", "El hombre de hierro"), Madre Holle (en "Madre Holle"), Anciana (en "La nixie del agua")
• Tesshô Genda - Lobo (en "Caperucita Roja"), Hermano Mayor (en "Barba Azul"), Diablo (en "El Espíritu Travieso"), Señor Zorro (en "La Boda de la Señora Zorra")
• Mina Atsuko - Esposa del granjero (en "El viejo sultán"), Madre pato (en "El lobo y el zorro"), Niñera (en "Hermano y hermana")
• Chihoko Shigeta - Princesa (en "Los seis que llegaron lejos en el mundo"), Irene (en "Madre Tierra"), Tetra (en "Piel de oso")
• Chiyoko Kawashima - Madre (en "Caperucita Roja"), Esposa de granjero (en "El túmulo de la tumba"), Madre enferma (en "Piel de oso")
• Hideyuki Hori - Príncipe (en "Briar Rose", "Los seis cisnes"), Estufa/Príncipe (en "La estufa de hierro")
• Kaneto Shiozawa - Oso/Príncipe mayor (en "Blancanieves y Rosa Roja"), Príncipe (en "La Bella y la Bestia")
• Kōji Totani - Mensajero (en "Briar Rose"), Rey Franz (en "King Thrushbeard"), Smith (en "El espíritu en la botella")
• Masaya Taki - Chambelán (en "Cenicienta"), Concejal (en "El abrigo de muchos colores"), Molinero (en "Rumpelstiltskin")
• Miyoko Asō - Bruja (en "Hansel y Gretel", "Jorinde y Joringel", "Rapunzel")
• Osamu Saka - Rey (en "El rey Thrushbeard"), Rey (en "El abrigo de muchos colores"), Padre de María (en "La bella y la bestia")
• Takurō Kitagawa - Ciervo (en "El lobo y el zorro"), Granjero (en "El hombre de hierro"), Consejero (en "El padrino de la muerte")
• Yoshino Ohtori - Esposa del molinero (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Anciana (en "El rey Bárbaro"), Madrastra (en "Madre Holle")
• Chieko Honda - Gretel (en "Hansel y Gretel"), Bruja (en "La estufa de hierro")
• Daiki Nakamura - Florista (en "La Bella y la Bestia"), Soldado (en "Hermano y Hermana")
• Hiromi Tsuru - Jorinde (en "Jorinde y Joringel"), Helga (en "Rumpelstiltskin")
• Jun'ichi Sugawara - Hombre joven (en "Los seis que llegaron lejos en el mundo"), Hermano mayor (en "Barba Azul")
• Kayoko Fujii - Blancanieves (en "Blancanieves y rosa roja"), hija mayor (en "Los zapatos que se hicieron pedazos al bailar")
• Kazue Komiya - Reina malvada (en "Blancanieves"), Bruja malvada (en "Briar Rose")
• Kazuhiko Inoue - Soldado (en "Los zapatos que se hicieron pedazos bailando"), Doctor (en "El padrino de la muerte")
• Kazumi Tanaka - Alumno del Ministro (en "El ganso de oro"), Camarero (en "El rey Thrushbeard")
• Keisuke Yamashita - Jabalí (en "El viejo sultán"), Príncipe subterráneo (en "Los zapatos que se hicieron pedazos al bailar")
• Ken Yamaguchi - Guardián y granjero (en "El gato con botas"), Trot Man (en "Los seis que llegaron lejos en el mundo")
• Kōichi Yamadera - Zorro de dos colas (en "El matrimonio de la señora Zorra"), Hermano mayor (en "Los seis cisnes")
• Miyoko Aoba - Mujer (en "La anciana en el bosque"), Niña (en "El abrigo de muchos colores")
• Naoki Tatsuta - Reaper (en "El espíritu travieso"), Fox (en "La liebre y el erizo")
• Reiko Suzuki - Madre de Hans (en "La oca de oro"), Bruja buena (en "La bella durmiente")
• Reiko Yamada - Bruja (en "El corazón mágico"), Madrastra/Bruja (en "Hermano y hermana")
• Ritsuo Sawa - Lacayo (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Farmacéutico (en "La gallina de los huevos de oro")
• Ryusei Nakao - Gallo (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Erizo (en "La liebre y el erizo")
• Sanji Hase - Burro (en "Los músicos viajeros de Bremen"), Heinrich (en "El príncipe rana")
• Takeshi Aono - Diablo (en "El túmulo de la tumba", "Piel de oso")
• Tomomichi Nishimura - Leñador (en "La Cenicienta"), Ladrón (en "La anciana del bosque")
• Toshiko Fujita - Reina Malvada (en "Los Seis Cisnes"), Príncipe (en "El Hombre de Hierro")
• Yō Yoshimura - Segundo hermano (en "Los cuatro hermanos hábiles"), Cuervo (en "El reyezuelo y el oso")
• Yukitoshi Hori - Granjero (en "El lobo y el zorro"), Niño (en "Los seis cisnes")
• Ai Orikasa - Niño (en "Piel de oso")
• Akiko Tsuboi - Reina (en "Briar Rose")
• Akio Nojima - Rey Thrushbeard/Músico (en "El rey Thrushbeard")
• Banjou Ginga - Iron Hans (en "El hombre de hierro")
• Chie Kitagawa - Madrastra (en "Hansel y Gretel")
• Chie Satō - Sirvienta (en "La estufa de hierro")
• Chika Sakamoto - Hijo del erizo (en "La liebre y el erizo")
• Chikao Ohtsuka - Muerte (en "El Padrino de la Muerte")
• Haru Endo como Doris (en "Blancanieves")
• Hideyuki Tanaka - Rey (en "Hermano y hermana")
• Hiroko Emori - Chica en el hotel (en "El ganso de oro")
• Hiroko Maruyama - Bruja (en "La anciana en el bosque")
• Hiroshi Izawa - Campesino (en "El túmulo de la tumba")
• Hiroshi Masuoka - El oso (en "El reyezuelo y el oso")
• Hiroshi Takemura - Segundo hermano (en "Los seis cisnes")
• Jūrōta Kosugi - Rey (en "Rumpelstiltskin")
• Katsuji Mori - Príncipe (en "Rapunzel")
• Katsumi Suzuki - Soldado (en "El sastrecillo valiente")
• Katsunosuke Hori - Barba Azul (en "Barba Azul")
• Kazuo Oka - Ministro (en "El túmulo de la tumba")
• Kazuyo Aoki - Gato (en "El viejo sultán")
• Keiichi Nanba - Cuarto hermano (en "Los seis cisnes")
• Keiko Han - Princesa (en "Barba Azul")
• Keiko Hanagata - Madre (en "Blancanieves y rosa roja")
• Kenichi Ono - Hermano del medio (en "La bola de cristal")
• Kimie Nakajima - Madrastra (en "Cenicienta")
• Kumiko Takizawa - La señora Fox (en "El matrimonio de la señora Fox")
• Machiko Washio - Bruja (en "La bola de cristal")
• Mami Koyama - Hansel (en "Hansel y Gretel")
• Masako Katsuki como Hanna (en "La Bella y la Bestia")
• Masaru Ikeda - Hechicero (en "El Gato con Botas")
• Masashi Ebara - Diablo (en "Los zapatos que se hicieron pedazos bailando")
• Mayumi Tanaka como Rudolph (en "Hermano y hermana")
• Michie Tomizawa - Segunda hija (en "Los zapatos que se hicieron pedazos al bailar")
• Miho Yoshida - Helen (en "La Bella y la Bestia")
• Miki Itō - Princesa (en "El Padrino de la Muerte")
• Nobuo Tobita - El príncipe más joven (en "Blancanieves y rosa roja")
• Norio Wakamoto - Wren (en "El reyezuelo y el oso")
• Nozomu Sasaki como Klaus (en "Blancanieves")
• Osamu Kato - El ladrón jefe (en "Los músicos ambulantes de Bremen")
• Rihoko Yoshida - Ninfa (en "La Nixie del Agua")
• Ryūji Saikachi - Viejo leñador (en "El ganso de oro")
• Sakiko Tamagawa - Blancanieves (en "Blancanieves")
• Shōzō Iizuka - Rey del Infierno (en "El espíritu travieso")
• Shinji Ogawa - Soldado (en "Los seis que llegaron lejos en el mundo")
• Sho Saito - Reina (en "Cenicienta")
• Mostrar Hayami - Príncipe (en "El abrigo de muchos colores")
• Shunsuke Shima - Padre (en "Hansel y Gretel")
• Shunsuke Takamiya - Soldado (en "El sastrecillo valiente")
• Sumi Shimamoto - Princesa Elena (en "El rey Thrushbeard")
• Takeo Ono - Ministro (en "El ganso de oro")
• Terue Nunami - Abuela (en "Caperucita Roja")
• Tomie Kataoka - La hermana bruja (en "Briar Rose")
• Toshiharu Sakurai - Tercer hermano (en "Los cuatro hermanos hábiles")
• Toshio Furukawa - Búho/Príncipe (en "La anciana en el bosque")
• Toshiya Ueda - Enano (en "Blancanieves")
• Unshō Ishizuka - Rey (en "Los seis cisnes")
• Yoshino Takamori - Princesa (en "El príncipe rana")
• Yōsuke Akimoto - Caballero (en "El agua de la vida")
• Yuu Shimaka - Poderoso (en "Los seis que llegaron lejos en el mundo")
• Yukimasa Kishino - Diablo (en "El espíritu travieso")
• Yukimasa Natori - Granjero (en "El Padrino de la Muerte")
• Yumiko Shibata - Niña (en "El túmulo de la tumba")
• Yuriko Yamamoto - Rosa (en "Hermano y hermana")

Elenco inglés

• Theodore Lehmann - Narrador
• Stephen Apostolina - Chamberlain (en "La túnica de muchos colores"), George (en "Los cuatro hermanos hábiles"), Tailor (en "El sastrecillo valiente")
• Robert Axelrod - Gallo (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Cazador (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), Heraldo de Barba Azul (en "Barba Azul"), Mensajero (en "Los zapatos de baile gastados"), Príncipe y mensajero (en "Los zapatos de baile gastados"), Liebre (en "La liebre y el erizo")
• Arlene Banas - Madre de Caperucita Roja (en "Caperucita Roja"), Madre de Blancanieves y Rosa Roja (en "Blancanieves y Rosa Roja"), Reina Malvada (en "Blancanieves"), Madre Holle (en "Madre Holle")
• Robert V. Barron - Zapatero, guardias, hechicero y campesinos (en "El gato con botas"), granjero (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), noble (en "Los zapatos de baile gastados"), señor Zorro (en "La boda de la señora Zorra"), florista (en "La bella y la bestia"), anciano (en "El corazón mágico"), sirviente (en "Hermano y hermana"), molinero : el padre de Gretchen (en "Rumpelstiltskin")
• Bill Capizzi - Cocinero (en "El rey Barba Grizzle"), Conejo (en "Madre Holle"), Soldado (en "Hermano y hermana"), Rey (en "La estufa de hierro"), Cangrejo (en "La liebre y el erizo"), Cocinero (en "El hombre de hierro"), Rumpelstiltskin (en "Rumpelstiltskin")
• Frank Catalano - El príncipe Alejandro (en "El abrigo de muchos colores")
• Ardwight Chamberlain - Franz (en "Los cuatro hermanos hábiles"), Johan (en "Piel de oso")
• Louise Chamis - La mujer de un campesino (en "Los músicos ambulantes de Bremen")
• Cheryl Chase
• Tony Clay - Árbol encantado (en "La Cenicienta")
• Lara Cody - Jorinde (en "Jorinde y Joringel"), Princesa Briar Rose (en "Briar Rose"), Cenicienta (en "Cenicienta"), María (en "La Bella y la Bestia"), Rapunzel (en "Rapunzel"), Hildegard (en "Madre Holle"), Princesa (en "Los seis cisnes"), Rudolf (en "Hermano y hermana"), Camarera (en "La estufa de hierro")
• Mari Devon - Sirvienta (en "Barba Azul"), Nixie (en "La Nixie del Agua")
• Richard Epcar - Frosty (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), Joven (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), Espíritu maligno (en "El agua de la vida"), Rey Turner (en "El rey Barba Parda"), Demonio nº 2 (en "Los zapatos de baile gastados"), Aldeanos (en "Los zapatos de baile gastados"), Guardia y leñador (en "Cenicienta"), Guardias (en "La estufa de hierro"), Hans de hierro (en "El hombre de hierro"), Herrero (en "El hombre de hierro"), Soldado (en "El sastrecillo valiente")
• Michael Forest - Rey (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), Granjero (en "El viejo sultán"), Bestia (en "La bella y la bestia"), Rey (en "Los cuatro hermanos hábiles"), Juan el leñador (en "El espíritu en la botella"), Rey (en "El hombre de hierro"), Muerte (en "El padrino de la muerte")
• Rebecca Forstadt - Gretel (en "Hansel y Gretel"), Rose-Red (en "Blancanieves y Rose Red"), Princesa Louise (en "Los zapatos de baile gastados"), Hanna (en "La bella y la bestia"), Rosa (en "Hermano y hermana"), Niña pequeña (en "El reyezuelo y el oso")
• Eddie Frierson - Speedy (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), Peter (en "Los zapatos de baile gastados"), Algernon (en "La Cenicienta"), Príncipe William (en "La estufa de hierro")
• Barbara Goodson - Las hermanas de Helga (en "La gallina de los huevos de oro"), La esposa del granjero (en "El viejo sultán"), Madam Pompadour (en "La Cenicienta"), La señora Fox (en "La boda de la señora Fox"), Elaine (en "Madre Holle"), La señora Hedgehog (en "La liebre y el erizo"), La reina (en "El hombre de hierro")
• Melora Harte - Las brujas buenas (en "Briar Rose"), Lily (en "La boda de la señora Fox"), Mosquito (en "El reyezuelo y el oso")
• Milton James - Burro (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Chambelán del rey (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), Rey (en "El rey Barba Parda"), Diablo (en "El vigilante fiel"), Ranas (en "La estufa de hierro"), Demonio (en "Piel de oso")
• Alexandra Kenworthy - Reina (en "La Cenicienta")
• Steve Kramer - Ladrón principal (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Padre (en "Hansel y Gretel"), Henry (en "El príncipe rana"), Lobo feroz (en "Caperucita Roja"), Sacerdote ("en "El ganso de oro"), Guardia (en "El ganso de oro"), El Gato con Botas (en "El Gato con Botas"), General del ejército (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), Sujeto (en "El agua de la vida"), Gato viejo (en "El viejo sultán"), Cliente (en "El rey Barba parda"), George (en "La bola de cristal"), Diablo (en "La boda de la señora Zorra"), Tendero (en "La boda de la señora Zorra"), Sacerdote (en "El vigilante fiel"), Lobo (en "El lobo y el zorro"), Príncipe # 4 (en "Los seis cisnes"), Sirviente (en "Los seis cisnes"), Cocinero (en "El abrigo de muchos colores"), Erizo (en "El El erizo y la liebre), el pescador (en "El hombre de hierro"), el soldado (en "El sastrecillo valiente"), el capitán (en "El sastrecillo valiente"), el aldeano (en "Rumpelstiltskin"), el rey (en "El padrino de la muerte")
• Christina Lange - Caperucita Roja (en "Caperucita Roja")
• Doug Lee - Espejo mágico (en "Blancanieves")
• Wendee Lee - Princesa Leonora (en "El príncipe sapo"), Helga (en "El ganso de oro"), Princesa Genevieve (en "Los zapatos de baile gastados"), Christina (en "Piel de oso")
• Morgan Lofting - La bruja buena (en "Briar Rose")
• Julie Maddalena - Blancanieves (en "Blancanieves y Rosa Roja"), Blancanieves (en "Blancanieves"), Princesa Julia (en "Los zapatos de baile gastados"), Princesa (en "Los cuatro hermanos hábiles"), Princesa (en "La estufa de hierro"), Princesa (en "El sastrecillo valiente"), Heidi (en "La nixie del agua")
• Melanie MacQueen
• Kerrigan Mahan - Campesino (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Cazador (en "Caperucita Roja"), Lunes (en "Blancanieves"), Príncipe Franz (en "El agua de la vida"), Jabalí (en "El viejo sultán"), Ichabod (en "El espíritu travieso"), Demonio nº 1 (en "Los zapatos de baile gastados"), Zorro de tres colas (en "La boda de la señora Zorra"), Duende bandido (en "La anciana en el bosque"), Primer príncipe (en "Los seis cisnes"), Otro leñador (en "El espíritu en la botella"), Zorro (en "La liebre y el erizo"), Rey Wren (en "El Wren y el oso"), Sean (en "La nixie del agua")
• Dave Mallow - Guardias (en "El Gato con Botas"), Oso /Príncipe (en "Blancanieves y Rosa Roja"), Héroe (en "Los Seis que Fueron Demasiado Lejos"), Químico (en "El Agua de la Vida"), Hermano #3 (en "Barba Azul"), Príncipe (en "Briar Rose"), Rey Barba Parda (en "Rey Barba Parda"), Músico (en "Rey Barba Parda"), Demonios (en "El Espíritu Travieso"), Hank el Zorro de Una Cola (en "La Boda de la Señora Zorra"), Búho/Príncipe (en "La Anciana en el Bosque"), Campesino (en "El Vigilante Fiel"), Vigilante (en "El Vigilante Fiel"), Zorro (en "El Lobo y el Zorro"), Hans el Gallo (en "Madre Holle"), Rey (en "Hermano y Hermana"), Wilhelm (en "Los Cuatro Hermanos Habilidosos"), Otro Hijo del Leñador (en El Espíritu en el Botella"), Zorro (en "El reyezuelo y el oso"), Cuervo (en "El reyezuelo y el oso"), Príncipe reyezuelo (en "El reyezuelo y el oso")
• Edward Mannix - Rey (en "El ganso de oro"), Sábado (en "Blancanieves"), Hombre del mercado (en "El rey Barba parda"), Padre de María (en "La bella y la bestia")
• Michael McConnohie - Gato (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Perro (en "El príncipe rana"), Leñador (en "Caperucita Roja"), Rey (en "Los seis cisnes"), Rey (en "Hermano y hermana"), Comerciante (en "El espíritu de la botella"), Posadero (en "Piel de oso"), General Oso (en "El reyezuelo y el oso"), Espíritu de la justicia (en "El padrino de la muerte")
• Lisa Michelson - Nana Doris (en "Blancanieves"), Josephine (en "Barba Azul"), Princesa Alea (en "El abrigo de muchos colores")
• Edie Mirman - Bruja (en "Hansel y Gretel"), Reina (en "El príncipe sapo"), Abuela de Caperucita Roja y la señora Merryweather (en "Caperucita Roja"), Bruja malvada (en "Briar Rose"), Anciana (en "El rey Barba parda"), Grizelda (en "La Cenicienta"), Bruja (en "La bola de cristal"), Helen (en "La bella y la bestia"), Bruja (en "El corazón mágico"), Bruja (en "La anciana en el bosque"), Madrastra (en "Madre muerta"), Niñera (en "Hermano y hermana"), Gisella (en "Piel de oso"), Abuela (en "El reyezuelo y el oso"), Anciana (en "El nixie del agua")
• Tony Oliver - Monaguillo (en "La oca de oro"), Klaus (en "Blancanieves"), Príncipe José (en "El agua de la vida"), Príncipe (en "La Cenicienta"), Sebastián (en "La bola de cristal"), Zorro de cuatro colas (en "La boda de la señora zorra"), Ciervo (en "El lobo y el zorro"), Príncipe (en "Los seis cisnes")
• Simon Prescott - Rey Bartolomé (en "El príncipe rana"), Barba Azul (en "Barba Azul"), Rey (en "Briar Rose"), Rey (en "Los zapatos de baile gastados")
• Mike Reynolds - Rey (en "El Gato con Botas"), El Cazador (en "Blancanieves"), General del Ejército (en "Los Seis que Fueron Demasiado Lejos"), Viejo Lobo (en "El Viejo Sultán"), Belcebú (en "El Espíritu Travieso"), Rey (en "La Cenicienta"), Duende Bandido #4 (en "La Anciana en el Bosque"), Propietario (en "El Vigilante Fiel"), Viejo Rey (en "El Abrigo de Muchos Colores"), Gigante (en "El Sastrecillo Valiente"), Lobo (en "El Reyezuelo y el Oso"), Chambelán (en "Rumpelstiltskin")
• Ron Rolek - Hansel (en "Hansel y Gretel"), Max (en "El gato con botas"), Joringel (en "Jorinde y Joringel"), Nicholas (en "El espíritu travieso"), Peter (en "Los cuatro hermanos hábiles"), Frederick (en "El espíritu de la botella"), Junior (en "La liebre y el erizo"), Doctor (en "El padrino de la muerte")
• Philece Sampler - Las hermanas de Helga (en "La gallina de los huevos de oro")
• Brianne Siddall - Princesa (en "El ganso de oro"), Princesa Anna (en "El agua de la vida"), Hijo de Rapunzel (en "Rapunzel"), Lisbeth (en "La anciana en el bosque"), Niño n.° 1 (en "La liebre y el erizo"), Príncipe Reyezuelo (en "El reyezuelo y el oso"), Joven Sean (en "La nixie del agua")
• Michael Sorich - Perro (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), Viernes (en "Blancanieves"), Músculos (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), Viejo leñador (en "El agua de la vida"), Hermano nº 1 (en "Barba Azul"), Anciano (en "Jorinde y Joringel"), Segundo príncipe (en "Los seis cisnes"), Ranas (en "La estufa de hierro"), Granjero (en "El hombre de hierro"), General nº 2 (en "El sastrecillo valiente")
• Melodee Spevack - Esposa de un campesino (en "El vigilante fiel"), Reina malvada (en "Los seis cisnes")
• Marbry Steward - Princesa Elena (en "El rey Barba Grizzle"), Gwendolyn (en "La Cenicienta")
• Barry Stigler - Martes (en "Blancanieves"), Puffer (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), Hermano #2 (en "Barba Azul")
• Doug Stone - Camarero (en "El rey Barbagris"), Rey Franz (en "El rey Barbagris"), Caleb (en "El espíritu travieso"), Soldado valiente (en "El vigilante fiel"), Anton (en "La bola de cristal"), Simón (en "El abrigo de muchos colores"), Caballero (en "Los cuatro hermanos hábiles"), Guardias (en "La estufa de hierro"), Príncipe William (en "El hombre de hierro")
• Kirk Thornton - Padre de Rapunzel (en "Rapunzel"), General #1 (en "El sastrecillo valiente")
• Clifton Wells - Domingo (en "Blancanieves"), Hans Müller (en "Piel de oso"), Miller (en "La niñera del agua")
• Jeff Winkless - Lacayo (en "Los músicos ambulantes de Bremen"), El anciano (en "La oca de oro"), El posadero (en "El gato con botas"), Gnomo (en "Blancanieves y rosa roja"), Jueves (en "Blancanieves"), Viento del Norte (en "El agua de la vida"), Caballero (en "La rosa mosqueta"), Viejo sultán (en "El viejo sultán"), Capitán (en "El espíritu travieso"), Demonios (en "El espíritu travieso"), Molinero (en "El corazón mágico"), Padre (en "Los cuatro hermanos hábiles"), Viejo Samuel (en "La liebre y el erizo"), Granjero y mayordomo (en "El padrino de la muerte")
• Dan Woren - El príncipe rana (en "El príncipe rana"), Hans (en "El ganso de oro"), Príncipe (en "Blancanieves"), Zorro de dos colas (en "La boda de la señora Zorra"), Príncipe (en "La bella y la bestia"), Soldado (en "El sastrecillo valiente"), Rey (en "Rumpelstiltskin")
• Tom Wyner - El padre de Hans (en "El ganso de oro"), Farmacéutico (en "El ganso de oro"), Miércoles (en "Blancanieves"), Rey (en "Los seis que fueron demasiado lejos"), El rey, chambelán y caballero (en "El agua de la vida"), Sirviente (en "Briar Rose"), Gran Enfadado (en "El espíritu travieso"), Ignatz (en "La Cenicienta"), Lord Ox (en "La bola de cristal"), Espíritu en la botella (en "El espíritu en la botella"), Rey (en "El sastrecillo valiente")

Música

En Japón, para ambas temporadas, la serie utilizó dos temas musicales: el tema de apertura, "El puente del arco iris" (虹の橋, Niji no Hashi ) , y el tema de cierre, "El tiovivo de mi ciudad" (私の町はメリーゴーランド, Watashi no Machi wa Merī Gorando ) , ambos interpretados por Ushio Hashimoto. La música incidental utilizada en la versión japonesa fue compuesta por Hideo Shimazu. La melodía del tema principal y la música incidental utilizada en el doblaje en inglés fueron compuestas por Haim Saban y Shuki Levy . La mayor parte de la música incidental fue, de hecho, reciclada de la serie anterior en VHS Mis cuentos de hadas favoritos . ^{[ cita requerida ]}

Lanzamientos

Saban International produjo episodios limitados en formato NTSC VHS y los distribuyó Starmaker Entertainment Inc. y Hi-Tops Video / Fisher-Price en 1990 y Video Treasures / HGV Video Productions en 1992. ^{[ cita requerida ]} Esos volúmenes incluían:

• La Bella y la Bestia (UPC: 0-1313-29408-3)
• Los seis que llegaron lejos (UPC: 0-90251-94073-6)
• Hansel y Gretel (UPC: 0-92091-4105-3)
• Gavanza
• Hermano y hermana
• El abrigo de muchos colores
• Jorinda y Joringel
• Rey Barba Grizzle
• Matrimonio de la señora Fox
• Madre Holle
• Viejo sultán
• El espíritu en la botella
• El príncipe rana
• El hombre de hierro
• El corazón secreto
• Los seis cisnes
• El agua de la vida
• Cuentos de hadas terroríficos de los hermanos Grimm
• Blanco como la nieve
• Cenicienta

Se lanzaron algunos episodios en un solo DVD de la Región 2 titulado "Grimm's Fairy Tale Classics - Volume One" bajo distribución de Fox Kids y Maximum Entertainment Ltd. en 2004. ^[2] Los episodios incluidos fueron:

• Hansel y Gretel
• Caperucita roja
• El ganso dorado
• Blancanieves y rosa roja
• La bella y la bestia

Los periódicos británicos Daily Mirror y Sunday Mirror lanzaron los siguientes episodios en DVD promocionales: ^{[ cita requerida ]}

• Blanco como la nieve
• Barba Azul
• El príncipe rana
• Rapunzel
• Rumpelstiltskin
• Cenicienta
• La bella y la bestia
• El gato con botas
• Caperucita roja
• El ganso dorado
• Hansel y Gretel

La versión japonesa original de la serie fue lanzada como un DVD de 5 discos en la Región 2 con 10 episodios de la serie. ^{[ cita requerida ]}

A pesar de un gran número de seguidores, ninguno de los doblajes en inglés se lanzó en DVD en la Región 1 durante muchos años y solo se lanzaron episodios limitados (enumerados anteriormente) en la Región 2. Los derechos del doblaje en inglés (propiedad de The Walt Disney Company luego de su compra de Fox Family Worldwide en 2001) volvieron a Nippon Animation el 19 de julio de 2005 (serie 1) y el 31 de marzo de 2006 (serie 2). ^[3]

Discotek Media adquirió los derechos para lanzar la serie en SD-BD. ^[4] El primer volumen se lanzó el 25 de mayo de 2021 y el segundo volumen se lanzó el 31 de agosto del mismo año. ^[5] Los lanzamientos incluyeron las versiones japonesas originales de los episodios, junto con los doblajes en inglés de Saban Entertainment, reconstruidos usando video de la versión japonesa y audio de los maestros de doblaje. El lanzamiento de la temporada 1 incluyó versiones alternativas en inglés de The Travelling Musicians of Bremen , Bluebeard y The Naughty Spirit . ^[6] El lanzamiento de la temporada 2 incluyó las versiones en inglés de The Crystal Ball , The Marriage of Mrs. Fox , The Old Woman in the Woods , The Faithful Watchmen , Mother Holle , The Six Swans , The Spirit in the Bottle , The Iron Stove , The Water Nixie y The Godfather of Death , que nunca se habían emitido en América del Norte. ^[7] El episodio de la temporada 1 Los seis que fueron lejos se titula incorrectamente Los seis que fueron demasiado lejos en el lanzamiento de Discotek.

La temporada 1 del doblaje en inglés está disponible en Amazon Prime en EE. UU. ^[8]

Traducciones de títulos

• Baśnie Braci Grimm (título polaco)
• Cuentos de los hermanos Grimm (título en español) (solo Latinoamérica)
• Videocuentos Infantiles (Título en español) (Sólo España)
• Soñar con los ojos abiertos (título en español) (sólo España)
• Obras maestras del teatro Grimm (título en inglés)
• Grimm Meisaku Gekijō (título japonés)
• Los cuentos de hadas clásicos de los hermanos Grimm (título en inglés)
• Le Fiabe son Fantasia (título italiano)
• Raconte moi une Histoire (título francés)
• فى جعبتى حكاية (Título árabe)
• グリム名作劇場 (título japonés)
• 格林童話劇場 (título chino)
• Grimm legzebb meséi (título húngaro)
• Grimms Märchen (título alemán)
• Os Teus Contos Clássicos (título en portugués) (nunca se estrenó en televisión, sino sólo en DVD y VHS)
• Бајке браће Грим (título serbio)
• אגדות האחים גרים (título hebreo)
• Сказки братьев Гримм (título ruso)
• Приказките на Братя Грим (título búlgaro)
• Aka-uka Grimm ertaklari (título uzbeko)
• Grimmove pravljice (título esloveno)
• Grimmove bajke (título croata)
• Pohádky bratří Grimmů (título checo)

Referencias

1. "Sur La Lune || Anotaciones de las doce princesas bailarinas". www.surlalunefairytales.com . Consultado el 28 de octubre de 2022 .
2. "Clásicos de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm - Volumen 1". amazon.co.uk. 27 de noviembre de 2006. Consultado el 1 de diciembre de 2009 .
3. "ABC FAMILY WORLDWIDE INC - Declaración de registro de valores (S-1/A) ANEXO 10.19". sec.edgar-online.com .
4. Discotek Media [@discotekmedia] (14 de diciembre de 2020). «¡Los clásicos de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm llegan a SD-BD! Subtitulados y doblados» ( Tweet ) . Consultado el 9 de febrero de 2022 a través de Twitter .
5. Discotek Media [@discotekmedia] (8 de junio de 2021). "¡Clásicos de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm, temporada 2! ¡El resto de la serie con el doblaje original y las versiones japonesas en un solo disco!" ( Tweet ) . Consultado el 9 de febrero de 2022 – vía Twitter .
6. " ""Clásicos de cuentos de hadas de los hermanos Grimm Temporada 1 Blu-ray"" . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
7. ""Clásicos de cuentos de hadas de los hermanos Grimm Temporada 2 Blu-ray"" . Consultado el 13 de septiembre de 2021 .
8. "Ver los clásicos cuentos de hadas de los hermanos Grimm". Amazon Prime Video .

Enlaces externos

• Portal de anime y manga

• Listado del catálogo de Cuentos de hadas de los hermanos Grimm en el sitio web oficial de Nippon Animation.
• Clásicos de cuentos de hadas de los hermanos Grimm (anime) en la enciclopedia de Anime News Network
• Los clásicos de los cuentos de hadas de los hermanos Grimm en IMDb