stringtranslate.com

Edward Albee

Edward Franklin Albee III ( / ˈ ɔː l b / AWL -bee ; 12 de marzo de 1928 - 16 de septiembre de 2016) fue un dramaturgo estadounidense conocido por obras como The Zoo Story (1958), The Sandbox (1959), Who's Afraid de Virginia Woolf? (1962), Un delicado equilibrio (1966) y Tres mujeres altas (1994). Algunos críticos han argumentado que parte de su obra constituye una variante estadounidense de lo que Martin Esslin identificó y denominó el Teatro del Absurdo . [1] Tres de sus obras ganaron el Premio Pulitzer de Drama y dos de sus otras obras ganaron el Premio Tony a la Mejor Obra .

Sus obras a menudo se consideran exámenes francos de la condición moderna. Sus primeras obras reflejan una maestría y una americanización del Teatro del Absurdo que encontró su apogeo en obras de dramaturgos europeos como Samuel Beckett , Eugène Ionesco y Jean Genet .

Su período intermedio comprendió obras que exploraban la psicología de la maduración, el matrimonio y las relaciones sexuales. Los dramaturgos estadounidenses más jóvenes, como Paula Vogel , atribuyen a la mezcla de teatralidad y diálogo mordaz de Albee el mérito de haber ayudado a reinventar el teatro estadounidense de posguerra a principios de los años sesenta. Más adelante en su vida, Albee continuó experimentando en obras como La cabra o ¿Quién es Sylvia? (2002).

Primeros años de vida

Edward Albee nació en 1928. Su padre biológico dejó a su madre, Louise Harvey, y dos semanas después lo dieron en adopción y lo llevaron a Larchmont, Nueva York, donde creció. [2] El padre adoptivo de Albee, Reed A. Albee , el rico hijo del magnate del vodevil Edward Franklin Albee II , era dueño de varios teatros. Su madre adoptiva, la segunda esposa de Reed, Frances (Cotter), era una miembro de la alta sociedad. [3] [4] Más tarde basó el personaje principal de su obra de 1991 Three Tall Women en su madre, con quien tenía una relación conflictiva. [5]

Albee asistió a la escuela diurna Rye Country y luego a la escuela Lawrenceville en Nueva Jersey, de la que fue expulsado. [3] Luego fue enviado a la Academia Militar Valley Forge en Wayne, Pensilvania, donde fue despedido en menos de un año. [6] Se matriculó en The Choate School (ahora Choate Rosemary Hall) en Wallingford, Connecticut , [7] y se graduó en 1946. Había atraído la atención del teatro al haber escrito y publicado nueve poemas, once cuentos, ensayos y una obra de teatro de larga duración. , Cisma y una novela de 500 páginas, La carne de los incrédulos (Horn, 1) en 1946. Su educación formal continuó en el Trinity College de Hartford, Connecticut, de donde fue expulsado en 1947 por faltar a clases y negarse a asistir a la capilla obligatoria. [7]

Albee se fue de casa definitivamente al final de su adolescencia. En una entrevista posterior, dijo: "Nunca me sentí cómodo con los padres adoptivos. No creo que supieran ser padres. Probablemente yo tampoco sabía cómo ser un hijo". [8] En una entrevista de 1994, dijo que se fue de casa a los 18 años porque "[tenía] que salir de ese ambiente embrutecedor y asfixiante". [5] En 2008, le dijo al entrevistador Charlie Rose que lo "expulsaron" porque sus padres querían que se convirtiera en un "matón corporativo" y no aprobaban sus aspiraciones de ser escritor. [9]

Carrera

Edward Albee, fotografiado por Carl Van Vechten , 1961

1959-1966: las primeras obras

Albee se mudó al Greenwich Village de Nueva York , [6] donde se mantuvo con trabajos ocasionales mientras aprendía a escribir obras de teatro. [10] Principalmente en sus primeras obras, el trabajo de Albee tenía varias representaciones de la comunidad LGBT QIA que a menudo desafiaban la imagen de un matrimonio heterosexual. [11] A pesar de desafiar las opiniones de la sociedad sobre la comunidad gay, no se veía a sí mismo como un defensor LGBT. [11] El trabajo de Albee típicamente criticaba el sueño americano . [11] Su primera obra, The Zoo Story , escrita en tres semanas, [12] se representó por primera vez en Berlín en 1959 antes de estrenarse en el Off-Broadway en 1960. [13] Su siguiente, The Death of Bessie Smith , se estrenó de manera similar en Berlín. antes de llegar a Nueva York. [14]

La obra más emblemática de Albee, ¿Quién teme a Virginia Woolf? , se estrenó en Broadway en el Billy Rose Theatre el 13 de octubre de 1962 y cerró el 16 de mayo de 1964, después de cinco avances y 664 funciones. [15] La controvertida obra ganó el premio Tony a la mejor obra en 1963 y fue seleccionada para el premio Pulitzer de 1963 por el jurado de teatro del premio, pero la selección fue anulada por el comité asesor, que decidió no otorgar ningún premio de drama. [16] Los dos miembros del jurado, John Mason Brown y John Gassner , dimitieron posteriormente en protesta. [17] En 1966 se estrenó una adaptación cinematográfica de Ernest Lehman , ganadora del Premio de la Academia, protagonizada por Elizabeth Taylor , Richard Burton , George Segal y Sandy Dennis , y fue dirigida por Mike Nichols . [18] En 2013, la película fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Películas de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso como "cultural, histórica o estéticamente significativa". [19]

1971-1987: las obras intermedias

Edward Albee del artista irlandés Reginald Gray ( The New York Times , 1966), inspirado en una fotografía tomada en 1962 de Bettmann / Corbis .

En 1971 escribió All Over , una obra de dos actos titulada originalmente Death , la segunda mitad de un programa doble proyectado con otra obra llamada Life (que más tarde se convirtió en Seascape ). [20] La obra se estrenó en Broadway en el Teatro Martin Beck con John Gielgud dirigiendo y protagonizada por Jessica Tandy , Madeleine Sherwood y Colleen Dewhurst . El escritor del New York Times , Clive Barnes , escribió: "Es una obra encantadora, conmovedora y profundamente sentida. De ninguna manera es una obra fácil: este minueto formal de la muerte, esta sinfonía que celebra irónicamente el dominio de la muerte. No es fácil". en su estructura, una serie de arias casi operísticas que exigen, en su precisión, una concentración milimétrica por parte del público, y ciertamente no es fácil en su tema." [21]

En 1974 escribió Seascape , que ganó el Premio Pulitzer de Drama . Debutó en Broadway con Deborah Kerr y Frank Langella . [22] Fue nominada al premio Tony a la mejor obra perdiendo ante Equus de Peter Shaffer . [23] Clive Barnes de The New York Times declaró la obra "un evento importante", y agregó: "A medida que el Sr. Albee ha madurado como dramaturgo, su trabajo se ha vuelto más ágil, más sobrio y más simple. Depende de fuertes trazos teatrales para atraer llama la atención del público, pero el tono de la escritura es siempre reflexivo, incluso cuidadoso, incluso filosófico". Comparó su trabajo con el de Samuel Beckett y Harold Pinter . [24]

Albee continuó escribiendo obras de teatro, entre ellas Listening (1976), Counting the Ways (1976) antes de una breve pausa antes de The Lady from Dubuque (1980), que tuvo una breve presentación en Broadway. [25] Escribió la obra de teatro en tres actos El hombre que tenía tres brazos (1983), que fue recibida negativamente por Frank Rich del New York Times que escribió: "no es una obra de teatro, es una rabieta en dos actos... Uno Uno de los errores más impactantes de la escritura del Sr. Albee es que casi no hace ningún intento de fingir que Él mismo es algo más que un sensiblero sustituto de sí mismo, con el brazo que desaparece representando un talento atrofiado. [26]

Las obras de Albee durante la década de 1980 recibieron críticas mixtas y Michael Billington de The Guardian escribió: "Los dramaturgos estadounidenses invariablemente terminan como víctimas de su propio mito: en una cultura enloquecida por el éxito, nunca se les perdona por no estar a la altura de sus primeras obras maestras. Pero si Edward Albee ha sufrido el mismo destino cruel que Arthur Miller y Tennessee Williams , ha seguido trabajando en camiones". [27] Billington escribió sobre la obra de Albee de 1987, Marriage Play , "Al final, la obra logra una resonancia metafórica al sugerir que el matrimonio es una acumulación de hábitos sin sentido y que "nada ha hecho ninguna diferencia". [27]

1991-2016: las obras posteriores

En 1991 escribió la obra Three Tall Women , una obra en dos actos que se estrenó en el Teatro Inglés de Viena sobre tres mujeres anónimas. La obra fue revivida en 2018 dirigida por Joe Mantello y protagonizada por Glenda Jackson , Laurie Metcalf y Allison Pill . [28] La producción de 2018 recibió el premio Tony a la mejor reposición de una obra de teatro . Allison Adato de Entertainment Weekly escribió sobre la obra: "Las tres mujeres altas de Edward Albee, en la que una nonagenaria revisita acontecimientos de su vida refractados tanto a través de su propia demencia como de los diferentes recuerdos de su yo más joven, es una obra que no está del todo llena de recuerdos. con arrepentimiento, resentimiento, derechos, diversas indignidades corporales". [29]

El profesor de inglés de la Universidad Estatal de Georgia, Matthew Roudane, divide las obras de Albee en tres períodos: las primeras obras (1959-1966), caracterizadas por enfrentamientos de gladiadores, acción sangrienta y lucha hasta la muerte metafórica; Middle Plays (1971-1987), cuando Albee perdió el favor del público de Broadway y comenzó a estrenarse en los teatros regionales de Estados Unidos y Europa; y Later Plays (1991-2016), recibido como un regreso notable y visto por un público agradecido y críticos de todo el mundo. [30]

Según The New York Times , Albee era "ampliamente considerado el dramaturgo estadounidense más destacado de su generación". [31] El poco diligente estudiante dedicó más tarde gran parte de su tiempo a promover el teatro universitario estadounidense. Se desempeñó como profesor distinguido en la Universidad de Houston , donde enseñó dramaturgia. Sus obras son publicadas por Dramatists Play Service [32] y Samuel French, Inc.

Filantropía

Albee estableció la Fundación Edward F. Albee, Inc. en 1967, a partir de las regalías de su obra ¿ Quién teme a Virginia Woolf? . La fundación financia el Centro de Personas Creativas William Flanagan Memorial (llamado así por el compositor William Flanagan , pero más conocido como "The Barn") en Montauk, Nueva York , como residencia para escritores y artistas visuales. [33] La misión de la fundación es "servir a escritores y artistas visuales de todos los ámbitos de la vida, proporcionándoles tiempo y espacio para trabajar sin perturbaciones". [34]

Vida personal y muerte.

Albee era gay y afirmó que supo que era gay por primera vez a los 12 años y medio. [35] [36]

Cuando era adolescente en Larchmont, Albee se hizo amigo cercano de Muir Weissinger, Jr., nacido en Inglaterra, y su familia. Albee, junto con otros, se refirió a Florence, la madre de Muir, como "mamá". Por su parte, la madre de Albee sentía que él pasaba demasiado tiempo en la casa de los Weissinger. Albee salió con la hermana de Muir, Delphine, y la acompañó a su fiesta de presentación del armario. Albee y Delphine tuvieron una "relación larga e intensa" mientras duró; Albee ha dicho que estaban "comprometidos extraoficialmente". Albee mantuvo contacto durante mucho tiempo con Florence y Muir Weissinger. [37]

Albee insistió en que no quería ser conocido como un "escritor gay", y dijo en su discurso de aceptación del Premio Pionero a la Trayectoria de la Fundación Literaria Lambda 2011 : "Un escritor que sea gay o lesbiana debe poder trascender a uno mismo. No soy un escritor gay. Soy un escritor que resulta ser gay". [38] Su socio de toda la vida, Jonathan Richard Thomas, un escultor, murió el 2 de mayo de 2005 de cáncer de vejiga. Habían sido socios desde 1971 hasta la muerte de Thomas. Albee también tuvo una relación de varios años con el dramaturgo Terrence McNally durante la década de 1950. [39]

Albee murió en su casa en Montauk, Nueva York, el 16 de septiembre de 2016, a la edad de 88 años. [39] [40] [41]

Albee vivía en un loft de 6000 pies cuadrados que era un antiguo almacén de queso en el barrio Tribeca de Nueva York. En el momento de su muerte, Albee tenía una amplia colección de bellas artes, obras utilitarias y esculturas. Albee estaba especialmente interesado en las obras de arte creadas por culturas indígenas de África y Oceanía. [42]

Obras

Obras de teatro

Obras escritas o adaptadas por Albee: [43]

Adaptaciones

Libretos de ópera

Ensayos

Reconocimientos y logros

Albee en 1997

Miembro del Dramatists Guild Council, Albee recibió tres premios Pulitzer de teatro : por A Delicate Balance (1967), Seascape (1975) y Three Tall Women (1994). Albee fue elegido miembro de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias en 1972. [44] En 1985, Albee fue incluido en el Salón de la Fama del Teatro Estadounidense . [45] En 1999, Albee recibió el premio PEN/Laura Pels Theatre Award como maestro dramaturgo estadounidense. [46] Recibió un premio Tony especial por su trayectoria (2005); [40] la medalla de oro en Drama de la Academia y el Instituto Americanos de Artes y Letras (1980); así como los Honores del Kennedy Center y la Medalla Nacional de las Artes (ambas en 1996). [47] En 2009, Albee recibió un título honorífico de la Academia Nacional Búlgara de Teatro y Artes Cinematográficas (NATFA), miembro de la Alianza Global de Escuelas de Teatro. [ cita necesaria ] En 2008, para celebrar el 80 cumpleaños de Albee, varias de sus obras se montaron en lugares distinguidos fuera de Broadway , incluido el histórico Cherry Lane Theatre , donde el dramaturgo dirigió dos de sus primeros actos en un solo acto, The American Dream y La caja de arena . [48]

Premios honoríficos

Referencias

"Edward Albee". Charlie Rose , 27 de mayo de 2008.

  1. ^ Norwich, John Julio (1990). Enciclopedia ilustrada de las artes de Oxford . Estados Unidos: Oxford University Press. págs.10. ISBN 978-0198691372.
  2. ^ "Edward Albee | Autor estadounidense | Britannica". Enciclopedia Británica . 13 de septiembre de 2023.
  3. ^ ab Weber, Bruce (17 de septiembre de 2016). "Edward Albee, dramaturgo mordaz de una era desesperada, muere a los 88 años". Los New York Times .
  4. ^ Thorpe, Vanessa (17 de septiembre de 2016). "Edward Albee, dramaturgo ¿Quién teme a Virginia Woolf?, muere a los 88 años". El guardián . Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
  5. ^ ab Markowitz, Dan (28 de agosto de 1994). "Albee extrae su infancia en Larchmont". Los New York Times . Consultado el 8 de marzo de 2017 .
  6. ^ ab Simonson, Robert (16 de septiembre de 2016). "Edward Albee, imponente dramaturgo estadounidense, muere a los 88 años". Programa . Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
  7. ^ ab Boehm, Mike (16 de septiembre de 2016). "Edward Albee, dramaturgo tres veces ganador del Pulitzer y '¿Quién teme a Virginia Woolf?' autor, muere a los 88 años". Los Ángeles Times . Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
  8. ^ "Entrevista a Edward Albee". Academia de logros. 2 de junio de 2005 . Consultado el 21 de mayo de 2012 .
  9. ^ Edward Albee sobre Charlie Rose , 27 de mayo de 2008.
  10. ^ Kennedy, Mark (16 de septiembre de 2016). "¿Quién teme a Virginia Woolf? El dramaturgo Edward Albee muere a los 88 años". Associated Press . Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
  11. ^ abc Griffin, Gabriele (2002). Quién es quién EN ESCRITURA LESBIANA Y GAY. Londres: Routledge. págs. 2–3. ISBN 0-415-15984-9.
  12. ^ Reuben, Paul P. "Capítulo 8: Edward Albee". Archivado el 16 de julio de 2012 en archive.today , Perspectivas de la literatura estadounidense: una guía de investigación y referencia . Consultado el 28 de junio de 2007.
  13. ^ "Obras producidas en el Provincetown Playhouse en la década de 1960 cronológicamente". Teatro de Provincetown . Consultado el 2 de septiembre de 2012 .
  14. ^ Albee, Edward."La muerte de Bessie Smith" El sueño americano; La muerte de Bessie Smith; Fam and Yam: tres obras . Dramaturgos Play Service, Inc., 1962, ISBN 0-8222-0030-9 , páginas 46-48 
  15. ^ "¿Quién teme a Virginia Woolf?", Playbill Vault . Consultado el 15 de diciembre de 2015.
  16. ^ "El dramaturgo estadounidense Edward Albee muere a los 88 años". Noticias de la BBC . 17 de septiembre de 2016 . Consultado el 19 de septiembre de 2016 .
  17. ^ Kihss, Peter (2 de mayo de 1967). "Albee gana el premio Pulitzer; se elige la novela Malamud". Los New York Times . Consultado el 19 de septiembre de 2016 .
  18. ^ "Biografía | Sociedad Edward Albee". Edwardalbeesociety.org . Consultado el 21 de noviembre de 2023 .
  19. ^ "La Biblioteca del Congreso anuncia las selecciones del Registro Nacional de Cine de 2013". El Washington Post (Presione soltar). 18 de diciembre de 2013 . Consultado el 18 de diciembre de 2013 .
  20. ^ [1] Gussow, Mel. Edward Albee: Un viaje singular, Nueva York: Simon y Schuster, 1999, pág. 282. ISBN 0-684-80278-3 
  21. ^ Barnes, Clive. "Escenario: Llega 'All Over', el drama de la muerte de Albee" The New York Times , 29 de marzo de 1971
  22. ^ "Paisaje marino (Broadway, 1975)". Programa . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  23. ^ ab "Nominados a los premios Tony 1975". Ala del Teatro Americano . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  24. ^ Barnes, Clive (27 de enero de 1975). "El 'paisaje marino' de Albee es un evento importante". Los New York Times . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  25. ^ "Edward Albee (director)". Programa . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  26. ^ Rico, franco. "Escenario: Drama de Albee, 'El hombre que tenía 3 brazos'" The New York Times , 6 de abril de 1983, ISSN  0362-4331, p. C15
  27. ^ ab Billington, Michael (9 de mayo de 2001). "Los socios no coincidentes de Edward Albee". El guardián . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  28. ^ "Tres mujeres altas (Broadway, 2018)". Programa . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  29. ^ "Después de 30 años, Glenda Jackson está de regreso en Broadway en Three Tall Women: EW review". Semanal de entretenimiento . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  30. ^ Roudané, Matthew (agosto de 2017). "Descripción general: el teatro de Edward Albee". Edward Albee: una introducción crítica. Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 8-16. ISBN 9781139034845. Consultado el 20 de marzo de 2020 .
  31. ^ "Edward Albee, dramaturgo mordaz que dejó al descubierto la vida moderna, muere a los 88 años". Los New York Times . 17 de septiembre de 2016 . Consultado el 16 de diciembre de 2016 .
  32. ^ "Servicio de obra de dramaturgos". Dramaturgos.com . Consultado el 21 de mayo de 2012 .
  33. ^ Grundberg, Andy (3 de julio de 1988). "Los artistas del verano". Los New York Times .
  34. ^ "Misión e Historia". La Fundación Edward F. Albee . Consultado el 19 de septiembre de 2016 .
  35. ^ Shulman, Randy (10 de marzo de 2011). "¿Quién le teme a Edward Albee?". Metro Semanal . Archivado desde el original el 12 de abril de 2014.{{cite journal}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )
  36. ^ Byrne, Chris (2006). "Edward Albee". En Gerstner, David A. (ed.). Enciclopedia internacional de cultura queer de Routledge (1 ed.). Rutledge . pag. 35.ISBN 9780415306515. Consultado el 5 de julio de 2022 .
  37. ^ Gussow, Mel. Edward Albee: Un viaje singular: una biografía . Simon & Schuster (18 de agosto de 1999) ISBN 978-0684802787 p.44 
  38. ^ "El dramaturgo Edward Albee defiende los comentarios de 'escritor gay'". NPR. 6 de junio de 2011. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2023.
  39. ^ ab Pressley, Nelson (16 de septiembre de 2016). "Edward Albee, dramaturgo de obras maestras modernas ganador del Pulitzer, muere a los 88 años" . El Washington Post . Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
  40. ^ ab Howard, Adam (16 de septiembre de 2016). "El dramaturgo ganador del premio Pulitzer Edward Albee muere a los 88 años". Noticias NBC . Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
  41. ^ Jones, Chris (16 de septiembre de 2016). "El dramaturgo ganador del premio Pulitzer Edward Albee muere a los 88 años". Tribuna de Chicago . Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
  42. ^ "Colección Edward Albee presentada por Sotheby's antes de la subasta de septiembre". Artlyst.com .
  43. ^ "Funciona". Sociedad Edward Albee . Consultado el 20 de septiembre de 2016 .
  44. ^ "Libro de miembros, 1780-2010: Capítulo A" (PDF) . Academia Estadounidense de Artes y Ciencias . Consultado el 6 de abril de 2011 .
  45. ^ "Lo mejor de Broadway". Los New York Times . 5 de marzo de 1985.
  46. ^ "Ganadores de los premios PEN / Fundación Internacional de Teatro Laura Pels | PEN America". BOLÍGRAFO. 29 de abril de 2016 . Consultado el 20 de septiembre de 2016 .
  47. ^ "Quiénes somos". La Fundación Edward F. Albee . Consultado el 20 de septiembre de 2016 .
  48. ^ Brantley, Ben (2 de abril de 2008). "Una doble lista de obras, ambas llenas de bilis". Los New York Times . Consultado el 17 de septiembre de 2016 .
  49. ^ a b C Hohenberg, John. "Un desaire a Edward Albee". El Premio Pulitzer . Consultado el 24 de febrero de 2020 .
  50. ^ "Finalista: La obra sobre el bebé, de Edward Albee". Pulitzer.org . Consultado el 15 de febrero de 2024 .
  51. ^ "Finalista: La Cabra o ¿Quién es Sylvia?, de Edward Albee". Pulitzer.org . Consultado el 15 de febrero de 2024 .
  52. ^ "Nominados a los premios Tony de 1963". Ala del Teatro Americano . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  53. ^ "Nominados a los premios Tony de 1964". Ala del Teatro Americano . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  54. ^ "Nominados a los premios Tony de 1963". Ala del Teatro Americano . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  55. ^ "Nominados a los premios Tony de 1967". Ala del Teatro Americano . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  56. ^ "Nominados a los premios Tony 2002". Ala del Teatro Americano . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  57. ^ "Nominados a los premios Tony 2005". Ala del Teatro Americano . Consultado el 11 de agosto de 2023 .
  58. ^ "Edward Albee". Programa . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  59. ^ "Edward Albee - Artista". Premios Grammy . Consultado el 11 de febrero de 2024 .
  60. ^ "Destinatarios del Premio Literario Saint Louis". Universidad de San Luis. Archivado desde el original el 31 de julio de 2016 . Consultado el 25 de julio de 2016 .
  61. ^ "Premiados con la Placa de Oro de la Academia Estadounidense de Logros". logro.org . Academia Estadounidense de Logros .
  62. ^ "Foto de la biografía de Edward Albee". 2005. Toni Morrison, ganadora del Premio Nobel, y Edward Albee en una recepción previa a las ceremonias del Banquete de la Placa Dorada durante la Cumbre Internacional de Logros de 2005 en la ciudad de Nueva York.
  63. ^ Crowder, Courtney (10 de julio de 2013). "Edward Albee gana el máximo premio de escritura del Tribune". Tribuna de Chicago . Consultado el 24 de febrero de 2020 .

Otras lecturas

enlaces externos

Archivo

Otros enlaces