Come los Phikis

Álbum de estudio de 1996 de Elio e le Storie Tese

Eat the Phikis es el álbum de 1996 de la banda de rock italiana Elio e le Storie Tese , publicado después de su segundo lugar en el Festival de Música de San Remo de 1996 con la canción La terra dei cachi , una versión humorística del estilo de vida italiano.

Eat the Phikis tuvo un buen éxito comercial en Italia, manteniendo el primer lugar en la lista de álbumes más vendidos (FIMI) durante cuatro semanas consecutivas. ^[1]

Canciones

Como es habitual en la banda, las letras del álbum son a la vez serias y jocosas, ya que abordan diversos temas sociales y personales en un tono irónico. A nivel musical, el álbum hace alusión a varias obras musicales de otras personas.

• Al comienzo de "¿Vincitori o campioni?" se escuchan las voces de los jueces de Jeux sans frontières . A continuación, se escuchan las voces del Teatro Ariston (donde se celebra el Festival de Música de San Remo ). ^[2]
• «La terra dei cachi» (en español: «La tierra de los caquis ») es una canción satírica sobre Italia , descrita como una tierra donde se celebra su estilo de vida a pesar de una serie de problemas en política, salud pública, bienestar y sociedad en general. ^[3] Incluye varias citas de canciones y piezas musicales italianas e internacionales, como « Papaveri e papere » de Nilla Pizzi , « Una lacrima sul viso » de Bobby Solo , «La donna cannone» de Francesco De Gregori , el segundo movimiento («Aire») de la Suite n.º 3 en re mayor de Johann Sebastian Bach , BWV 1068 , y una breve cita de « In the Flesh? » de Pink Floyd . ^[2]
• "Burattino senza fichi" (en español: "Marioneta sin higos", entendidos como órganos sexuales ) explora el tema recurrente de la banda sobre la frustración sexual, ^[a] a través de una parodia de Pinocho de Carlo Collodi . ^[2] El título parodia el álbum de 1977 de Edoardo Bennato Burattino senza fili , también inspirado en el cuento de Pinocho. En la canción, Pinocho lamenta no tener un pene hasta que Geppetto le hace uno; en ese momento, se obsesiona con el sexo . La canción también incluye referencias a "Più ci penso" de Gianni Bella , " Get Back " de The Beatles , la banda sonora de Las aventuras de Pinocho de Fiorenzo Carpi y " It's a Long Way to Tipperary ", una canción de la Primera Guerra Mundial cantada muchas veces por Snoopy . ^[2]
• "TVUMDB" (abreviatura italiana de "Ti voglio un mondo/mare/monte di bene", traducida como "Mi cariño por ti es tan grande como el mundo/el mar/una montaña", utilizada para SMS ) ^{[2] [5]} trata sobre la cultura juvenil contemporánea y presenta un diálogo entre un chico (interpretado por Elio) que está enamorado de una adolescente (interpretada por la invitada Giorgia ) debido a su actitud inconformista; se la describe como una artista de graffiti (pero también como fan de Gary Barlow de Take That ) y no está dispuesta a comprometerse con una relación a largo plazo. La canción se basa libremente en la música de Earth, Wind & Fire y particularmente en su sencillo de 1979 " After the Love Has Gone ". También se escucha un fragmento de la banda sonora de la película Tiburón en la canción. Además, la introducción comienza con una pista musical tomada de " Primary " de The Cure y Giorgia canta las palabras "e poi" (en español: "Más tarde") en la misma melodía que las mismas palabras en "E poi", su primer éxito en 1994, siendo esas palabras las únicas que canta junto con Elio. ^[2] Además, una línea en la letra, "Senti come grida il peperone: pam" (en español: "Escucha cómo el pimiento banana grita: bang"), es una referencia a una línea de "Piattaforma", una de las primeras canciones de Elio e le Storie Tese, que aparece en su primer álbum . ^[2] En la última línea de la letra, Elio hace referencia al líder de culto japonés Shoko Asahara , el cerebro detrás del ataque con gas sarín en el metro de Tokio en 1995 , cantando "Olfa il gas nervino del santone", es decir, "huele el gas sarín del gurú", con un verbo inventado que significa "oler".
• Una nueva versión de "Il concetto di banana", una melodía característica del programa de comedia televisiva de Gialappa's Band Mai dire Gol (que aparecería en su versión original en el siguiente álbum de la banda, la compilación Peerla ) "Lo stato A, lo stato B" (en español: "El estado A, el estado B") trata sobre el dilema del amor versus el sexo. El primer verso describe a una pareja que tiene sexo apasionado pero sin amor; el segundo verso trata sobre una chica a la que le gustaría estar realmente enamorada de un chico muy gordo con el que tiene sexo, pero su cuerpo se lo impide; el tercer verso es una declaración irónica sobre la prostitución . ^[2] La canción presenta una muestra ligeramente reelaborada de la canción de Cutty Ranks de 1993 "Limb by limb". El invitado Enrico Ruggeri canta un extracto reformulado de su propia canción "Quello che le donne non dicono". ^[2]
• Una canción de estilo latinoamericano , "El Pube" ("La región púbica" en español simulado) trata sobre un vendedor ambulante mexicano de aparatos sexuales (como ungüentos y tubos de crema con supuestos poderes "sexuales"), que estrella su avión en la plaza de un pequeño pueblo y causa sensación entre los lugareños, vendiendo rápidamente todos sus productos y siendo aclamado como un héroe. Hay varias alusiones en la letra: la palabra "emozionando" (en español: "tener emociones") comienza a cantarse en la misma melodía que la misma palabra en la canción de Giorgia de 1995 "Come saprei", "El pueblo unido" de " El pueblo unido jamás será vencido " de Quilapayún , y dos líneas de la canción de 1995 de Massimo Ranieri "La vestaglia". ^[2]
• "Omosessualità" (en español: "Homosexualidad") es una canción de punk rock , que se ajusta al hábito típico de los creadores del género de finales de los años 1970 , Sex Pistols y otros, de construir canciones usando un número limitado de palabras y frases y repitiéndolas muchas veces (y simultáneamente burlándose del mismo hábito). ^[2] En la canción, un hombre gay canta sobre la homosexualidad como una condición humana perfectamente normal (diciendo que no puede hacer nada al respecto) y estando muy feliz con ella. Al bajista Nicola Fasani (también conocido como Faso) le disgustó mucho la canción, lo que resultó en que la parte de bajo la tocara el propio Elio. ^[2]
• "Mio cuggino" es una canción satírica sobre leyendas urbanas , citando varias de ellas y revelando implícitamente su absurdo al involucrar al primo hipotético del cantante ("cugino" en italiano, escrito aquí con una doble G deliberadamente incorrecta) en todas ellas. Aldo Baglio de Aldo, Giovanni e Giacomo interpreta al "primo". La canción incluye citas de la banda sonora de Toto para la película Dune de David Lynch de 1984 y " Autobahn " de Kraftwerk . A las 1:53 de la canción, Elio parodia la pronunciación gritada de Ike Willis de "You know" (como "unoooooohhh") en "Sy Borg" de Frank Zappa (de Joe's Garage ), mientras que el percusionista Naco, que aparece en la canción y murió trágicamente en un accidente automovilístico en 1995, ^{[6] [7]} hace una impresión vocal de un relleno de batería al estilo de Tullio De Piscopo . ^{[2] [6]}
• "First me, second me" (que en realidad significa "Antes de mí, según mí") es la primera canción lanzada oficialmente por la banda que incluye una letra escrita casi en su totalidad en el inglés falso del propio Elio, una traducción muy literal del italiano al inglés. "First me" es cantada en su totalidad por Elio, quien hace referencia a The Beatles y emplea varias sobregrabaciones de su voz alteradas electrónicamente como una alusión a las técnicas de manipulación de velocidad de cinta del productor de los Fab Four, George Martin . ^[2] La segunda sección, "Second me", presenta a James Taylor tratando de ganarse el afecto de una chica que acaba de conocer cantándole en un inglés completamente falso. Durante el episodio del 23 de enero de 2012 de Deejay chiama Italia , un programa de música/entrevistas telefónicas en Radio Deejay, donde Taylor apareció como invitado junto con el tecladista de la banda Sergio Conforti (también conocido como Rocco Tanica), este último explicó que, para convencer al entonces compañero de sello de la banda, Taylor, de cantar en una forma inventada de inglés, tuvo que enseñarle la letra literalmente palabra por palabra. ^[8] La segunda sección en inglés falso es una versión abreviada de "The peak of the mountain", una canción temprana (1986) de Elio, a menudo interpretada en vivo pero nunca lanzada oficialmente. ^{[2] [9]} La canción también alude a la película Highlander de 1986 y a su culminante duelo de cortes de cabezas. ^[2]
• "Milza" (en español: "bazo") es una sátira de temática médica, en la que el cantante describe su cuerpo utilizando una terminología médica aparentemente correcta pero trivial, afirmando al final que ignora la función real de su bazo . La canción tiene el estilo de los primeros Genesis , pero sin ninguna alusión musical específica. ^[2]
• Giorgia aparece nuevamente como invitado en "Li immortacci", que también incluye al popular cantante Edoardo Vianello (cantando la melodía de su propia canción de los años 60 "I Watussi") y presenta una letra sobre famosas estrellas de rock muertas que viven en secreto en un estado cuasi inmortal ("mortacci (tua)" es una palabrota romana que significa aproximadamente "tus malditos muertos"). ^{[2] [10]} "Li immortacci" son Jimi Hendrix ( er Chitara , "la Guitarra" en dialecto romano), Freddie Mercury ( er Mafrodito , "el Hermafrodita "), Bob Marley ("er Rastamanno"), Federico Monti Arduini ( er Guardiano der Faro , "el Guardián del Faro", nombre artístico de Arduini), ^[11] Elvis Presley ( er Pelvicaro , "la Pelvis"), Michael Jackson ( er Thrilleraro , "el hombre de Thriller "), ^[b] Jim Morrison ( er Lucertolaro , "el Rey Lagarto"), John Lennon ( er Quattrocchi Immaginaro , "'the Bespectacled Imagining Man", una referencia a " Imagine "), Luigi Tenco ( er Vedraro , "el Foreseer", una referencia a la canción de Tenco "Vedrai, vedrai"), Ian Curtis ( l'Impiccato , "el Colgado"), Kurt Cobain ( er Fucilense , "el Hombre con la Escopeta "), y Brian Jones ( er Piscina , el Hombre de la Piscina , una referencia al ahogamiento presuntamente accidental de Jones en una piscina); ^[2] la identidad de er Tromba ("la Trompeta", también en dialecto romano) es incierta. ^[2] También hay citas de Lisa Marie Presley y Haile Selassie . ^[2] Musicalmente, hay una muestra de " We Are the Champions " de Queen (y de la voz de Mercury), y en la parte dedicada a Jim Morrison, algunas de las letras son similares a una sección de " The End " de los Doors . ^[2]
• "Tapparella" (en español: "Apartamento a ciegas") trata sobre una fiesta de graduación de la que el protagonista, un inadaptado estereotipado, es excluido deliberadamente por razones poco claras (aunque se insinúa vagamente que se trata de acoso ); hacia el final, termina organizando su propia fiesta. La canción incluye citas líricas y musicales de " Little Wing " de Jimi Hendrix , " Strawberry Fields Forever " de The Beatles, "Gente per bene e gente per male" de Lucio Battisti e "Impressioni di settembre" de Premiata Forneria Marconi . ^[2]
• «Neanche un minuto di non caco» (en español: «Ni un minuto de no caqui», con un juego de palabras con «no cagues») es una versión acelerada de «La terra dei cachi» y su título hace referencia a «Neanche un minuto di non amore» de Lucio Battisti. Tanto esta canción como su versión a velocidad normal son grabaciones en vivo del Festival de Música de San Remo de 1996. [ ^2]
• Después de unos tres minutos de silencio, el álbum concluye con la segunda pista fantasma encriptada en la discografía de la banda, después de una similar en İtalyan, rum casusu çikti . Al igual que su predecesora, esta pista está grabada a una velocidad extremadamente rápida (aquí, alrededor de 16x) y al revés; para desencriptarla, los oyentes tendrían que reproducirla en la dirección correcta y a su velocidad normal, lo que resultó en una muy mala calidad de sonido. ^[2] La pista en sí consta de nueve canciones individuales; seis de ellos son versiones tempranas o fragmentos de ensayo de pistas del álbum, uno es un ensayo para una pista oficialmente inédita ("La cinica lotteria dei rigori", que aparecería en Peerla ), uno es un diálogo de comedia inédito de Elio y Rocco Tanica, titulado "Il vice-capo del mondo" (en español: "El vicejefe del mundo", con Elio imaginándose a sí mismo como un gobernante mundial que delega todo a su adjunto, Tanica, para pasar su tiempo jugando juegos de PC ; en un momento Elio sugiere convertir el diálogo improvisado en una canción, lo que nunca se materializó) y uno es una balada poderosa titulada "Bis" (en español: "(Tócala) de nuevo", pero también haciendo un juego de palabras con büs , la palabra milanesa para "agujero"), ^[12] cantada por Enrico Ruggeri al estilo de Luciano Ligabue , también inédito anteriormente. Esta última canción sería regrabada con Elio en la voz para el álbum de la banda de 1999 Craccracriccrecr , pero permaneció inédita en esta versión con Ruggeri. ^[2]

Errores intencionales en la letra de "First Me, Second Me"

"Primero yo"

• Primero yo es una traducción literal del italiano al español, que significa "antes de mí" o "antes que yo";
• Me gustaría escribir y cantar una canción en inglés : ^[13] uso incorrecto de las formas -ing y falta de mayúscula en "English";
• lengua que he estudiado en la escuela secundaria : ^[13] traducciones literales ( lengua = idioma, como en "lengua materna"; escuela secundaria = escuela media ) y tiempo presente perfecto redundante ;
• Seguramente encontraría la manera de recrear el sonido original de los maravillosos Beatles. inglés : ^[13] falta E mayúscula.
• Recogería a una chica y - gracias al sonido original : ^[13] traducción literal, "gracias" vs. "gracias(s) a";
• de los maravillosos Beatles inglés : ^[13] falta la E mayúscula;
• Yo la conquistaría : ^[13] traducción literal ( conquistarla = ganarla);
• tantos niños : ^[13] "mucho" redundante y plural incorrecto ("niños");
• Así que viviríamos hasta la vejez (ella) : ^[13] traducción literal (vejez = edad avanzada) y redundante "ella";
• pero sin cortar la cabeza : ^[13] falta la forma "-ing".
• unjamestaylorable : ^[13] malapropismo y adjetivo inventado;
• Un sueño poco estadista hecho realidad : ^[13] malapropismo.

"Segundo yo (La cima de la montaña)"

• Segundo yo es una traducción literal del italiano al inglés, que significa "según mí";
• La cima de la montaña : ^[13] es una traducción literal, que significa "la cima de la montaña";
• ¿Cómo te llamas? : ^[13] traducción literal palabra por palabra ("Come ti chiami?" = ¿Cómo te llamas?);
• ¿Cuántos años tienes? : ^[13] traducción literal palabra por palabra ("Quanti anni hai?" = ¿Cuántos años tienes?);
• ¿De dónde vienes? : ^[13] traducción literal palabra por palabra ("Da dove vieni?" = ¿De dónde eres?);
• ¿Cómo estás? : ^[13] traducción literal palabra por palabra ("Come stai? " = ¿Cómo estás?);
• No estar triste : ^[13] forma verbal incorrecta ("no estés triste")
• la vida es una cosa maravillosa : ^[13] redundante y orden incorrecto de las palabras;
• y estoy aquí para hacerlo más maravilloso : ^[13] preposición incorrecta ( for = to) y comparativo incorrecto ( wonderfuler = more Wonderful);
• ¿No ves mi amor por ti mismo? : ^[13] forma verbal incorrecta ("no lo ves"), redundante y pronombre incorrecto ( tú mismo = tú).
• Por fuerza, no es visible : ^[13] traducción literal palabra por palabra ( Per forza = apuesto/te apuesto), falta "it" y orden de palabras incorrecto;
• ¿No oyes el sonido de mi guitarra? : ^[13] forma verbal incorrecta ("no oyes") y segunda redundante ;
• Is play from me : ^[13] traducción literal. Según los carteles que se mostraban durante las primeras actuaciones en vivo, esto significaba "lo toco yo". ^[14]
• es juego para ti, es juego para nosotros : ^[13] falta "it", tiempos verbales incorrectos y pronombre incorrecto ( nosotros = nos);
• debe ser mi chica : ^[13] falta "tú", redundante para y el ;
• vamos a mi coche : ^[13] preposición incorrecta ( on = in) y redundante the ;
• que te traigo para hacer un viaje : ^[13] traducción literal palabra por palabra, significa "che ti porto a fare un giro" = para poder llevarte de viaje;
• ¿Qué opinas de mi coche? : ^[13] falta la forma de pregunta ("¿tú?") y es redundante el ;
• Es muy bonito, segundo yo : ^[13] falta "it", adverbio erróneo ( much = muy) y traducción literal ( segundo yo = según yo).

Listado de canciones

1. "¿Vincitori o campioni?" – 1:59
2. " La terra dei cachi " – 4:21
3. "Burattino sin fichas" - 4:52
4. "TVUMDB" – 5:26
5. "Lo estado A, lo estado B" - 4:31
6. "El Púbico" – 5:03
7. "Omosesualidad" – 3:34
8. "Mi cachorro" – 5:36
9. "Primero yo, segundo yo" – 3:32
10. "Milza" – 4:34
11. "Los inmortales" – 4:40
12. "Tapparella" – 6:31
13. "Neanche un minuto di non caco" – 1:03

Personal

• Stefano Belisari como Elio – voz, bajo en la pista 7
• Sergio Conforti como Rocco Tanica - teclados
• Davide Civaschi como Cesareo – guitarras
• Nicola Fasani como Faso – bajo
• Paolo Panigada como Feiez – saxo, guitarra, teclados, coros
• Christian Meyer como Millefinestre – batería

Músicos invitados

• Curt Cress – batería en las pistas 3 y 12
• Vinnie Colaiuta – batería en las pistas 5, 6, 8 y 10
• James Taylor – voz en la pista 9
• Demo Morselli – trompeta en las pistas 3, 4 y 11
• Daniele Comoglio – saxo en las pistas 3, 8 y 11
• Ambrogio Frigerio – trombón en las pistas 3, 4, 6 y 11
• Giorgia – voz en las pistas 4 y 11
• Edoardo Vianello – voz en la pista 11
• Naco – percusiones en los tracks 4, 6 y 8
• Enrico Ruggeri – voz en la pista 5
• Vittorio Cosma – voz y teclados en la pista 12
• Aldo Baglio como Rolando – voz en la pista 8
• Tenores di Neoneli – coros en la pista 8
• Onofrio Cocco – coros en la pista 8

Título y obra de arte del álbum

Durante las sesiones de grabación, el álbum iba a llamarse Eat the Khakis , como referencia a "La terra dei cachi". "Cachi" en italiano y "khaki" en inglés se pronuncian igual, ^[15] sin embargo, Vittorio Cosma advirtió a la banda que "khakis", fuera de Italia, no se refiere a las frutas (de hecho, se las conoce como "persimmons" en inglés), ^[15] sino que es un apodo común para los uniformes militares en general, debido a su color caqui . ^[16] Debido a esto, la banda, a quienes todavía les gustaba titular el álbum con el nombre de una fruta que incluyera una H, eligió "phikis" como referencia a otra canción del álbum, "Burattino senza fichi". ^[2] Más tarde, el concepto de "hacer todo más dulce", que impregnaba la letra de "La terra dei cachi", se extendió a la portada, donde una imagen fija de un gran tiburón blanco , tomada de un documental de vida salvaje para televisión, fue retocada por el diseñador gráfico Alex Koban del estudio CGI Imagic con sede en Milán ; Koban "endulzó" la imagen del tiburón al componer aparatos dentales de gran tamaño sobre sus dientes. ^[2] La obra de arte está inspirada en la portada del álbum Time to Move de 1994 de H-Blockx . ^[2]

Notas al pie

1. Otros ejemplos incluyen "Uomini col borsello" y "Cartoni animati giapponesi" de su álbum anterior, İtalyan, rum casusu çikti . ^[4]
2. Arduini y Jackson estaban vivos cuando se lanzó la canción (1996).

Referencias

1. "Álbum - I numero uno (1995-2006)". IT-Charts . Archivado desde el original el 29 de octubre de 2013. Consultado el 22 de agosto de 2015 .
2. "Cómanse a los Phikis". Marok . Consultado el 21 de noviembre de 2019 .
3. Di Mambro, Angelo (2004). La importancia de chiamarsi Elio. Historia e gloria del più importante gruppo italiano (en italiano). Castelvecchi.
4. "Italiano, ron Casusu Çikti". Marok (en italiano) . Consultado el 20 de noviembre de 2019 .
5. Antonelli, Giuseppe. "El idioma de los SMS". Treccani . Archivado desde el original el 27 de mayo de 2019 . Consultado el 27 de mayo de 2019 .
6. "Elio e le storie tese raccontano Naco". PercFest (en italiano). Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2017 . Consultado el 5 de diciembre de 2019 .
7. "Brevi". la Repubblica (en italiano). 2 de julio de 1996 . Consultado el 5 de diciembre de 2019 .
8. James Taylor & Rocco Tanica @ Deejay chiama Italia (Emisión de radio) (en italiano). 24 de enero de 2012. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021.
9. "La cima de la montaña". Marok (en italiano) . Consultado el 11 de diciembre de 2019 .
10. Renda, Silvia (27 de septiembre de 2019). "Spiego agli stranieri cosa significa 'mortacci tua. Per farlo ho lasciato un indeterminato". HuffPost Italia (en italiano). Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2019 . Consultado el 18 de diciembre de 2019 .
11. Lauretti, Raffaele (4 de julio de 2016). "La storia del Guardiano del Faro, il pioniere del Moog nella canzone italiana". RockIT (en italiano) . Consultado el 18 de diciembre de 2019 .
12. "¡Il re è buco!". la Repubblica (en italiano). 3 de febrero de 2011 . Consultado el 20 de enero de 2020 .
13. "Primero yo, segundo yo". ElioELeStorieTese.it . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2019 . Consultado el 1 de diciembre de 2019 .
14. Elio e le Storie Tese - La cima de la montaña (también conocida como First me Second me) - En vivo en Loano 1986 (en italiano). Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021.
15. "Traducción al inglés de "cachi"". Diccionario Collins Italiano-Inglés . Consultado el 9 de febrero de 2020 .
16. "Caqui". Diccionario Cambridge English . Consultado el 19 de febrero de 2020 .

Enlaces externos

• Come los Phikis en Discogs
• Eat the Phikis en AllMusic . Consultado el 20 de agosto de 2015.