Elio samaga hukapan kariyana turu

Álbum de estudio de 1989 de Elio e le Storie Tese

Elio samaga hukapan kariyana turu es el primer álbum de la banda de rock italiana Elio e le Storie Tese .

El título del álbum está en idioma cingalés y significa "Vamos a corrernos y tirarnos pedos con Elio". ^[3]

La mayoría de las canciones incluidas en este disco fueron escritas durante los primeros años de la banda, antes del lanzamiento del álbum, y se interpretaron a menudo durante la década de 1980. ^[4]

En 2012, el álbum fue clasificado como el 15º mejor álbum italiano de todos los tiempos por la revista Rolling Stone . ^[5]

Título

Durante una entrevista en línea sobre palabras vulgares y malas palabras en las canciones de Elio e le Storie Tese, el tecladista Rocco Tanica explicó que el título del álbum se originó con un joven de Sri Lanka que vivía en Milán; queriendo un título incomprensible para el álbum debut de la banda, Tanica le pidió al hombre que dijera la oración más vulgar en cingalés y que incluyera el nombre "Elio" dentro de ella. Al hombre le resultó difícil responder adecuadamente debido a la naturaleza gentil y casi poética de su lengua materna ^[a] , pero finalmente respondió con la oración del título, que, según otras personas de Sri Lanka contactadas por Tanica, también puede traducirse como "Vamos a corrernos y tirarnos pedos con Elio" o "Vamos a soplar (aire) y orinar con Elio". ^[6] En la misma entrevista, Tanica también explicó que existe una variante de la frase con "kokapan" en lugar de "hukapan" en la jerga callejera de Sri Lanka, y la primera se percibe como mucho más vulgar ya que se refiere al sexo homosexual entre dos hombres. ^[6]

Listado de canciones

Personal

• Stefano Belisari como Elio - voz
• Sergio Conforti como Confo Tanica - piano
• Davide Civaschi como Civas – guitarra eléctrica
• Nicola Fasani como Faso – bajo
• Paolo Panigada como Mu Fogliasch – saxo
• Curt Cress – batería

Alusiones

El álbum contiene varias referencias a la cultura popular y juvenil de los años 70 y principios de los 80, en particular a otras producciones musicales.

• La primera pista, "Adolescenti a colloquio. Improvvisamente, Tremoto", cita la canción "Eptadone" del álbum MONOtono de Skiantos , ya que presenta las voces de Elio y Cesareo aceleradas electrónicamente para sonar como estudiantes de secundaria adolescentes . También presenta el éxito de los Rockets "On the Road Again" sonando de fondo y cita al ex jugador de fútbol italiano Giacinto Facchetti . ^[4]
• "John Holmes" está dedicado al actor porno homónimo . ^[4]
• "According the Memphis Horns" es una prueba de sonido de The Memphis Horns . ^[4]
• "Carro" es introducida por una línea de " Back in the URSS " de The Beatles y contiene citas del himno nacional alemán . ^[4] También incluye una autorreferencia (o una autocita) en forma de una muestra ligeramente ralentizada y recurrente de la voz de Elio cantando "...rri". Esta muestra, como lo reveló el tecladista Sergio Conforti (también conocido como Rocco Tanica), ^[7] proviene de una pista posterior del álbum, "Piattaforma" (descrita a continuación), donde Elio canta la palabra "corri" (en inglés: "¡Corre!"); durante las sesiones de mezcla, Elio y Tanica estaban escuchando una mezcla preliminar de "Piattaforma", pero la máquina de cinta tenía un mecanismo de inicio lento, por lo que, cuando la iniciaron en la línea que terminaba con "corri", la máquina solo tocó "...rri", mientras que la otra mitad de la palabra estaba distorsionada e inaudible. A Tanica le gustó tanto la calidad divertida del fragmento que siguió usándolo una y otra vez en varias otras canciones; por ejemplo, aparece en todo el sencillo de 1990 " Born to Be Abramo " y se repite en "Pipppero", un sencillo exitoso del siguiente álbum de la banda, İtalyan, rum casusu çikti .
• "Nella vecchia azienda agricola" es una parodia de Nella vecchia fattoria , la versión italiana de " Old MacDonald Had a Farm ". ^[4]
• "Cassonetto differentenziato per il frutto del peccato" incluye varias citas de canciones pop italianas, como "I giardini di marzo" de Lucio Battisti , así como una muestra de "The Kids" de Lou Reed . ^[4] La letra es una sátira sobre los problemas de embarazos no deseados en mujeres jóvenes, con Elio mencionando el abandono de bebés recién nacidos en contenedores de basura ; el título se traduce literalmente como "Contenedor de residuos separado para el fruto del pecado".
• "Piattaforma" está inspirada en " Je t'aime... moi non plus " de Jane Birkin y Serge Gainsbourg . ^[4] Sin embargo, la estructura de la canción, que presenta una llamada telefónica de un niño (interpretado por la actriz de voz Paola Tovaglia ) ^[4] hablando sobre procedimientos mecánicos complejos en una plataforma petrolera a un hombre (Elio), que se revela como el padre del niño solo al final, es similar a la canción de Domenico Modugno de 1975 " Piange... il telefono " (literalmente "El teléfono está llorando", pero también traducible "Lágrimas en el teléfono"), donde una niña habla por teléfono con un hombre desconsolado, sin darse cuenta de que en realidad es su padre. ^[8] Además, según el análisis de la canción de Rocco Tanica, algunas líneas en la letra implican una relación romántica o afectuosa entre los dos personajes, con la revelación final de su vínculo parental haciendo que la relación en sí sea ligeramente incestuosa . ^[9]
• La pista 15, "Suspense! Mr. Brando meets Marlon Brando ", un breve interludio hablado, es una referencia a La Settimana Enigmistica . ^[4] "Suspense!", una característica recurrente, consiste en un texto corto que detalla un evento curioso y aparentemente inexplicable que le sucedió a un hombre llamado Mr. Brando; se invita al lector a encontrar la única explicación lógica posible al evento. ^[10] Dos interludios cortos más en el álbum, "Domande bizzarre" (en español: "Preguntas extrañas") y "Una gita a..." ("Un viaje a..."), también llevan el nombre de artículos fijos en la revista. ^[4]
• En "Messaggio satanico" (en español "Mensaje satánico"), se cita a Black Sabbath . Después de un breve discurso, la canción pasa a una versión desafinada de Happy Birthday to You , grabada deliberadamente al revés . Se pretende que sea una burla a una tendencia de los años 80 de las bandas de heavy metal y hard rock de incluir mensajes e invocaciones satánicos enmascarados reales en sus álbumes, pero también a la costumbre de buscar mensajes enmascarados incluso cuando en realidad no los hay, como una posible referencia adicional a "Empty Spaces" de Pink Floyd ; los propios Black Sabbath, a pesar de sus temas líricos, nunca utilizaron tales mensajes. ^[4]

Notas al pie

1. Según el pianista de la banda, Rocco Tanica, una traducción muy literal (no jerga, no vulgar) del título es "Emitimos el fluido vital y expulsamos el aire excesivo en compañía de Elio". ^[6]

Referencias

1. "Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu". Discografía Nazionale della Canzone Italiana (en italiano) . Consultado el 23 de agosto de 2015 .
2. "Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu". Discotecas . Consultado el 23 de agosto de 2015 .
3. Tintoria #207 Elio (en italiano). Podcast de Tintoria. 30 de abril de 2024 . Consultado el 6 de junio de 2024 , a través de YouTube.
4. "Elio samaga hukapan kariyana turu". Marok (en italiano) . Consultado el 23 de agosto de 2015 .
5. "¿Il miglior disco italiano? Bollicine di Vasco Rossi". Linkiesta.it (en italiano). Archivado desde el original el 12 de marzo de 2014 . Consultado el 22 de agosto de 2015 .
6. Rocco Tanica spiega le parolace di Elio e le storie tese (en italiano). Vito Tartamella. 19 de diciembre de 2017 . Consultado el 6 de junio de 2024 , a través de YouTube.
7. Radio EelST: Rocco Tanica racconta "Piattaforma" (en italiano). Elio e le Storie Tese. 20 de marzo de 2020 . Consultado el 6 de junio de 2024 , a través de YouTube.
8. Piange il Telefono (en italiano). Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2021.
9. Radio EelST: Rocco Tanica racconta "Piattaforma" (en italiano). Elio e le Storie Tese. 20 de marzo de 2020.
10. "Paranoia e meraviglia alla Settimana Enigmistica". Prismo (en italiano). 12 de julio de 2016. Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2019 . Consultado el 10 de mayo de 2020 .

Enlaces externos

• Elio samaga hukapan kariyana turu en Discogs
• Elio samaga hukapan kariyana turu en Toda la música . Consultado el 23 de agosto de 2015.