Este Manual de estilo ( MoS o MOS ) es el manual de estilo para todos los artículos de Wikipedia en inglés (aunque las disposiciones relacionadas con la accesibilidad se aplican a todo el proyecto, no solo a los artículos). Esta página principal está respaldada por páginas de detalles adicionales , a las que se hace referencia aquí y que se enumeran en Wikipedia:Manual de estilo/Contenidos . Si surge alguna contradicción, esta página tiene prioridad. [a]
Los editores deben escribir artículos utilizando un lenguaje sencillo, conciso y de fácil comprensión, y estructurarlos con diseños y formatos consistentes y fáciles de leer (que se detallan en esta guía).
Cuando el MdE acepta más de un estilo o formato, se debe utilizar uno de ellos de manera uniforme en un artículo y no se debe cambiar sin una buena razón. Las disputas editoriales sobre opciones estilísticas son inaceptables. [b]
El contenido nuevo agregado a esta página debería abordar directamente un problema de estilo que se repite constantemente.
En ocasiones, el Ministerio de Cultura ofrece más de un estilo aceptable o no ofrece ninguna orientación específica. Cuando cualquiera de los dos estilos es aceptable, generalmente se considera inapropiado que un editor de Wikipedia cambie de un estilo a otro, a menos que exista alguna razón sustancial para el cambio. [c]
Las guerras de edición sobre el estilo o la imposición de un estilo opcional como si fuera un bot sin un consenso previo nunca son aceptables . [b] [d]
Los cambios injustificados de un estilo aceptable y aplicado de manera consistente en un artículo a un estilo diferente generalmente se pueden revertir . Busque oportunidades para encontrar puntos en común para evitar disputas sobre el estilo.
Si cree que un estilo alternativo sería más apropiado para un artículo en particular, busque consenso discutiéndolo en la página de discusión del artículo o, si plantea un problema de aplicación más general o con el propio MoS, en Wikipedia discusión:Manual de estilo . Si una discusión no resulta en un consenso para el cambio en el artículo, continúe usando el estilo ya establecido allí. Si la discusión no llega a un consenso sobre cuál de los dos o más estilos en competencia usar, entonces se usa por defecto el estilo que se usó en la primera versión posterior al esbozo del artículo en la que apareció uno de los estilos aplicables. (Esta posición de respaldo no le da una primacía incuestionable a ese estilo en particular durante la discusión de consenso, ni le da al editor que impuso ese primer estilo más voz en la discusión).
El título debe ser un nombre reconocible o una descripción del tema, equilibrando los criterios de ser natural, suficientemente preciso, conciso y consistente con los de los artículos relacionados.
Para obtener instrucciones sobre el formato, consulte la sección Formato de título de artículo de Wikipedia:Títulos de artículos , teniendo en cuenta lo siguiente:
{{italic title}}{{DISPLAYTITLE:Interpretations of ''2001: A Space Odyssey''}}Sujeto tanto a lo anterior como a Wikipedia:Títulos de artículos , el resto del MoS, en particular el § Puntuación, se aplica también al título.
El contenido de un artículo debe comenzar con una sección introductoria (un resumen conciso del artículo) que nunca se divide en secciones . El resto del artículo suele dividirse en secciones .
Los cuadros de información , las imágenes y el contenido relacionado en la sección principal deben estar alineados a la derecha.
Ciertas plantillas estandarizadas y códigos wiki que no son secciones van en la parte superior del artículo, antes del contenido de la sección principal, y en el siguiente orden:
{{Short description}}{{Hatnote}}{{Use dmy dates}}{{Use Canadian English}}{{main}}{{Taxobox}}{{Chembox}}En la versión Vector 2022 , la tabla de contenidos está separada del contenido del artículo. En algunas versiones anteriores, una tabla de contenidos navegable aparece automáticamente justo después del encabezado si un artículo tiene al menos cuatro encabezados de sección.
Si el tema de una sección se cubre con más detalle en un artículo dedicado , inserte o inmediatamente debajo del encabezado de la sección.{{main|Article name}}{{further|Article name}}
Como se explica en detalle en Wikipedia:Manual de estilo/disposición § Apéndices y pies de página estándar , varios tipos de material (en su mayoría opcionales) pueden aparecer después del cuerpo principal del artículo, en el siguiente orden:
{{Authority control}}Los artículos de listas independientes tienen algunas consideraciones de diseño adicionales.
Los títulos de las secciones deben seguir en general las pautas para los títulos de los artículos (arriba) y deben presentarse con mayúscula inicial ( Financiación de proyectos de la UNESCO en países en desarrollo ), no con mayúscula inicial ( Financiación de proyectos de la UNESCO en países en desarrollo ). [e]
El encabezado debe estar en su propia línea, con una línea en blanco justo antes; una línea en blanco justo después es opcional y se ignora (pero no use dos líneas en blanco, antes o después, porque eso agregará espacio visible no deseado).
Por razones técnicas, los títulos de las secciones deben:
;") para crear pseudoencabezados .Estas restricciones técnicas son necesarias para evitar complicaciones técnicas y no pueden ser anuladas por consenso local.
Como cuestión de estilo coherente, los títulos de sección deben:
Éstas son preferencias comunitarias ampliamente aceptadas.
Un comentario invisible en la misma línea debe estar dentro del == ==marcado: [h]
==Implications<!--This comment works fine.-->== ==<!--This comment works fine.-->Implications== ==Implications==<!--This comment causes problems.-->
<!--This comment breaks the heading completely.-->==Implications== Es una práctica más habitual colocar dichos comentarios debajo del encabezado.
Antes de cambiar un encabezado, considere si podría romper los enlaces existentes hacia él. Si hay muchos enlaces al título anterior , [i] cree un ancla con ese título para asegurarse de que aún funcionen. De manera similar, cuando cree un enlace a una sección, deje un comentario invisible en el encabezado de la sección de destino, nombrando los artículos enlazados, de modo que si el encabezado se modifica más adelante, estos se puedan corregir. Para un ejemplo (combinado):
==Implications{{subst:Anchor|Consequences}}==
<!-- Section linked from [[Richard Dawkins]], [[Daniel Dennett]]. -->que se guardará en el artículo como:
==Implications<span class="anchor" id="Consequences"></span>==
<!-- Section linked from [[Richard Dawkins]], [[Daniel Dennett]]. -->La ventaja de usar {{subst:Anchor}}, o simplemente insertar las <span>etiquetas directamente, es que cuando se realicen modificaciones en la sección en el futuro, el ancla no se incluirá en las entradas del historial de la página como parte del nombre de la sección. Cuando {{Anchor}}se usa directamente , se produce ese comportamiento indeseable. Nota: si elige insertar el intervalo directamente, no lo abrevie utilizando una etiqueta de cierre automático, como en ==Implications<span id="Consequences" />==, ya que en HTML5 esa sintaxis de estilo XML es válida solo para ciertas etiquetas, como <br />. [1] Consulte Wikipedia:Manual de estilo/enlaces § Cómo evitar enlaces rotos a secciones para obtener más información.
Las pautas anteriores sobre el uso de mayúsculas y minúsculas, redundancia, imágenes y preguntas también se aplican a los encabezados de tablas (y de columnas y filas de tablas). Sin embargo, los encabezados de tablas pueden incorporar citas y pueden comenzar con números o ser números. A diferencia de los encabezados de páginas, los encabezados de tablas no generan automáticamente anclas de enlace. Además del uso de mayúsculas y minúsculas en los glosarios, el consejo sobre encabezados también se aplica a las entradas de términos en listas de descripción . Si se utilizan glosarios estructurados con plantillas , los términos tendrán anclas de enlace automáticamente, pero no en caso contrario. Las citas para el contenido de listas de descripción van en el elemento de término o definición , según sea necesario.
Las variedades nacionales del inglés (por ejemplo, inglés americano o inglés británico ) difieren en vocabulario ( ascensor vs. lift ), ortografía ( center vs. centre ) y, ocasionalmente, gramática . Artículos como Plurales ingleses y Comparación del inglés americano y británico brindan información sobre dichas diferencias. La Wikipedia en inglés no prefiere ninguna variedad nacional sobre otras.
El formato de fecha de un artículo ( 22 de noviembre de 2024 vs. 22 de noviembre de 2024 ) también está relacionado con las variedades nacionales del inglés: consulte MOS:DATEFORMAT y especialmente MOS:DATETIES y MOS:DATEVAR .
Las convenciones de una variedad particular del inglés deben respetarse de manera uniforme en un artículo determinado. Las excepciones incluyen:
Para una enciclopedia internacional, es preferible utilizar vocabulario común a todas las variedades del inglés.
Un artículo sobre un tema que tiene fuertes vínculos con una nación de habla inglesa en particular debe utilizar el inglés (formal, no coloquial) de esa nación. Por ejemplo:
Para temas con fuertes vínculos con los países de la Mancomunidad de Naciones y otros antiguos territorios británicos , utilice la ortografía del inglés de la Mancomunidad , que es en gran medida indistinguible del inglés británico en los escritos enciclopédicos (excepto Canadá, que utiliza una ortografía diferente ).
Cuando se ha establecido en un artículo el uso consistente de una variante del inglés, se debe mantener a menos que haya consenso en contra. Con pocas excepciones (por ejemplo, cuando un tema tiene fuertes vínculos nacionales o el cambio reduce la ambigüedad), no hay ninguna razón válida para cambiar de una opción aceptable a otra.
Cuando no se ha establecido una variedad del inglés y la discusión no resuelve el problema, se utiliza la variedad que se encuentra en la primera revisión posterior al artículo que introdujo una variedad identificable. La variedad establecida en un artículo determinado se puede documentar colocando la plantilla de variedad del inglés adecuada en su página de discusión.
Un artículo no debe editarse ni cambiarse de nombre simplemente para cambiar de una variedad de inglés a otra. Se puede colocar en la página de discusión de un editor para explicar esto.{{subst:uw-engvar}}
Los títulos de los artículos de Wikipedia y los encabezados de las secciones usan mayúsculas simples, no mayúsculas simples; consulte Wikipedia:Títulos de artículos y § Encabezados de secciones. Para el uso de mayúsculas en los elementos de una lista, consulte § Listas numeradas y con viñetas. A continuación se resumen otros puntos relacionados con el uso de mayúsculas. Puede encontrar información completa en Wikipedia:Manual de estilo/Letras mayúsculas . El punto central es que Wikipedia no escribe algo con mayúscula inicial a menos que se escriba con mayúscula de manera consistente en una gran mayoría de fuentes independientes y confiables .
En general, no escriba con mayúscula la palabra the en mitad de una oración: throughout the United Kingdom , no throughout The United Kingdom . Las excepciones convencionales incluyen ciertos nombres propios ( he visits The Hague ) y la mayoría de los títulos de obras creativas ( Tolkien escribió El Señor de los Anillos , pero tenga en cuenta que the podría no ser parte del título en sí, p. ej., Homer compuso la Odisea ).
Hay consideraciones especiales para: nombres de bandas · nombres de instituciones · apodos · títulos de obras · marcas comerciales .
Los títulos de composiciones en inglés (libros y otras obras impresas, canciones y otras obras de audio, películas y otras obras de medios visuales, pinturas y otras obras de arte, etc.) se escriben con mayúscula inicial , a excepción de algunas palabras menos importantes (como se detalla en Wikipedia: Manual de estilo/Letras mayúsculas § Títulos de composiciones ). La primera y la última palabra de un título en inglés siempre se escriben con mayúscula inicial.
La capitalización de los títulos en idiomas distintos del inglés varía a lo largo del tiempo, incluso dentro del mismo idioma; por lo general, se debe conservar el estilo del original para las obras modernas y seguir el uso de las fuentes confiables actuales en inglés para las obras históricas. Cuando se escriben en alfabeto latino, muchos de estos elementos también deben estar en cursiva o entre comillas.
Al utilizar nombres taxonómicos ("científicos") , escriba el género con mayúscula y cursiva: Berberis , Erithacus . (Los supergéneros y subgéneros, cuando corresponda, se tratan de la misma manera). Escriba en cursiva, pero no con mayúscula, los rangos taxonómicos a nivel de especie e inferiores: Berberis darwinii , Erithacus rubecula superbus , Acacia coriacea subsp. sericophylla ; no se hace ninguna excepción para los nombres propios que forman parte de los nombres científicos. Los taxones superiores (orden, familia, etc.) se escriben con mayúscula en latín ( Carnivora , Felidae ), pero no en sus equivalentes en inglés ( carnivorans , felids ); no se escriben en cursiva en ninguna de las formas, excepto en el caso de los virus, donde todos los nombres aceptados por el ICTV se escriben en cursiva ( Retroviridae ).
Los nombres de cultivares y grupos de cultivares de plantas no están en cursiva, y se escriben con mayúscula inicial (incluida la palabra Grupo en el nombre); los nombres de cultivares aparecen entre comillas simples ( Malus domestica 'Red Delicious' ), mientras que los grupos de cultivares no ( Cynara cardunculus Scolymus Group ).
Los nombres vernáculos ("comunes") ingleses se dan en minúsculas en la prosa del artículo ( cebra de las llanuras , arce de montaña y halcón de cola roja del suroeste ) y en mayúscula inicial al comienzo de las oraciones y en otros lugares donde la primera letra de la primera palabra está en mayúscula. [e] Además, se escriben con mayúscula inicial cuando contienen nombres propios: caballo de Przewalski , cóndor de California y bella doncella de Francia . Esto se aplica a especies y subespecies, como en los ejemplos anteriores, así como a nombres generales para grupos o tipos de organismos: ave rapaz , roble , grandes simios , ballenas de Bryde , perro guardián de ganado , caniche , gato de Van , perro lobo . Cuando el nombre común coincide con un taxón científico, no se escribe con mayúscula ni en cursiva, excepto cuando se hace referencia al organismo taxonómicamente: Un lince es cualquiera de las cuatro especies de felinos salvajes de tamaño mediano dentro del género Lynx . Los nombres vernáculos que no sean del inglés, cuando sea pertinente incluirlos, se tratan como cualquier otro término que no sea del inglés: se escriben en cursiva como tal y con mayúscula solo si las reglas del idioma nativo lo requieren. Los nombres que no sean del inglés y que se hayan asimilado al inglés se tratan como si fueran del inglés ( ayahuasca , okapi ).
Las razas estandarizadas generalmente deben conservar la capitalización utilizada en los estándares de la raza. [l] Ejemplos: pastor alemán , cabra blanca rusa , tumbler berlinés de cara corta . Al igual que con los cultivares de plantas, esto se aplica independientemente de si el sustantivo incluido es un nombre propio o no, en contraste con la forma en que se escriben los nombres vernáculos de las especies. Sin embargo, a diferencia de los cultivares, las razas nunca se colocan entre comillas simples y sus nombres nunca son parte de un nombre científico. Un término de especie agregado al final para desambiguación ("gato", "sabueso", "caballo", "cerdo", etc.) no debe escribirse con mayúscula, a menos que sea parte del nombre de la raza en sí y se presente de manera consistente de esa manera en los estándares de la raza (los casos raros incluyen el gato del bosque noruego y el caballo cuarto de milla americano ).
Cree redirecciones desde formas alternativas de ortografía y capitalización de títulos de artículos, y desde nombres alternativos, por ejemplo, Adélie Penguin , Adelie penguin , Adelie Penguin y Pygoscelis adeliae deberían redirigir a Adélie penguin .
Las palabras sol , tierra , luna y sistema solar no se escriben con mayúscula en el uso general ( El sol estaba sobre la cima de la montaña ; Los pueblos tribales pensaban que toda la Tierra era su hogar ). Se escriben con mayúscula cuando se personifica la entidad ( Sol Invictus ('Sol invicto') era el dios romano del sol ) o cuando se usan como nombre de un cuerpo específico en un contexto científico o astronómico ( La Luna orbita la Tierra ; pero Ío es una luna de Júpiter ).
Los nombres de planetas, lunas, asteroides, cometas, estrellas, constelaciones y galaxias son nombres propios y, por lo tanto, se escriben con mayúscula inicial ( El planeta Marte está en la constelación de Géminis, cerca de la estrella Pólux ). La primera letra de cada palabra de un nombre de este tipo se escribe con mayúscula inicial ( Alpha Centauri y no Alpha centauri ; Milky Way , no Milky way ). Palabras como cometa y galaxia deben escribirse con mayúscula inicial cuando forman parte de un nombre propio, pero no cuando se utilizan como término genérico ( El cometa Halley es el más famoso de los cometas ; La galaxia de Andrómeda es una galaxia espiral ).
No escriba con mayúscula las direcciones como norte o formas relacionadas ( Tomamos el camino del norte ), excepto cuando sean partes de nombres propios ( Gran Camino del Norte , Gran Camino Occidental , Polo Sur ).
Escriba con mayúscula los nombres de regiones que hayan alcanzado el estatus de nombre propio, incluidos los nombres convencionales informales ( California del Sur ; el Desierto Occidental ) y los términos derivados para personas (por ejemplo, un sureño como alguien del sur de los Estados Unidos ). No escriba con mayúscula los nombres descriptivos de regiones que no hayan alcanzado el estatus de nombre propio, como el sur de Polonia .
Las direcciones compuestas pueden o no estar unidas con guiones, según la variedad de inglés que se adopte en el artículo. El sudeste asiático y el noroeste son más comunes en inglés americano, pero el sudeste asiático y el noroeste en inglés británico. En casos como diálogos de norte a sur y orientación este a oeste , utilice un guión corto; consulte § Guiones cortos: otros usos.
Escriba con mayúscula los nombres de instituciones específicas ( la fundación de la Universidad de Delhi ; la historia de la Universidad de Stanford ), pero no palabras genéricas para instituciones ( la escuela secundaria está cerca de la universidad ). No escriba con mayúscula el "" al comienzo del nombre de una institución, independientemente del estilo preferido de la institución. Existen raras excepciones, cuando un " " inicial está representado por una "T" en el acrónimo de la organización: The International Cat Association (TICA) .
Trate las unidades políticas o geográficas de manera similar: La ciudad tiene una población de 55.000 ; Las dos ciudades se fusionaron para convertirse en la Ciudad de Smithville . No imite el estilo de los periódicos locales que se refieren a su municipio como la Ciudad o La Ciudad ; una excepción es la Ciudad de Londres , a la que se hace referencia como la Ciudad en un contexto que ya deja claro el tema, a diferencia de Londres y Gran Londres . En caso de duda, utilice el nombre completo por razones de accesibilidad ; los usuarios de sistemas de texto a voz normalmente no pueden oír la diferencia entre ciudad y Ciudad .
Las ligaduras se deben usar en idiomas en los que son estándar (por lo tanto, las últimas palabras de Moreau fueron clin d'œil son preferibles a las últimas palabras de Moreau fueron clin d'oeil ), pero no en inglés ( encyclopedia o encyclopaedia , no encyclopædia ), excepto en nombres propios ( Æthelstan , no Aethelstan ).
Las abreviaturas son formas abreviadas de palabras o frases. En un análisis estricto, se diferencian de las contracciones , que utilizan un apóstrofo (por ejemplo, won't , véase § Contracciones), y de los acrónimos . Un acrónimo se forma a partir de algunas o todas las letras iniciales de las palabras de una frase. A continuación, las referencias a abreviaturas deben entenderse como acrónimos, y el término acrónimo como aplicable también a los acrónimos.
Cuando se utilice una abreviatura en un artículo, primero introdúzcala utilizando la expresión completa:
No utilice mayúsculas en la versión completa simplemente porque se utilizan mayúsculas en la abreviatura: una red de área local (LAN) temprana .
Excepto en circunstancias especiales, las abreviaturas comunes (como PhD , DNA , URSS ) no necesitan expandirse incluso en el primer uso.
Pluralice las siglas añadiendo -s o -es : Se lanzaron tres CD-ROM y dos BIOS . No utilice apóstrofos para formar plurales : Se lanzaron tres CD-ROM y dos BIOS .
Una abreviatura puede terminar o no con un punto (también llamado punto o punto final ). Se debe mantener un estilo consistente dentro de un artículo. El uso norteamericano es típicamente terminar todas las abreviaturas con un punto/punto ( Dr. Smith of 42 Drummond St. ), pero en el uso común británico y australiano, no se usa punto/punto si la abreviatura (contracción) termina en la última letra de la forma no abreviada ( Dr. Smith of 42 Drummond St ), a menos que pueda resultar en confusión. Esta también es una práctica común en la escritura científica. Independientemente de la puntuación, las palabras que se abrevian con más de una letra se espacian ( op. cit., no op.cit. u opcit ). Hay algunas excepciones: PhD para "Philosophiae Doctor"; BVetMed para "Bachelor of Veterinary Medicine". En la mayoría de las situaciones, Wikipedia no usa dicha puntuación dentro de acrónimos y siglas: GDP , no GDP
US es una abreviatura de uso común para Estados Unidos , aunque US (con puntos y sin espacios) sigue siendo común en las publicaciones norteamericanas, incluso en el periodismo informativo. Varias guías de estilo estadounidenses, incluido el Manual de estilo de Chicago (desde 2010), ahora desaconsejan el uso de "US" y recomiendan "US".
Por razones de uniformidad, utilice US de forma predeterminada al abreviar, pero conserve US en los artículos en inglés estadounidense o canadiense en los que ya esté establecido, a menos que haya una buena razón para cambiarlo. Debido a que el uso de puntos para abreviaturas y acrónimos debe ser coherente dentro de cualquier artículo determinado, utilice US en un artículo con otras abreviaturas de países y, especialmente, evite construcciones como the US y the UK . En abreviaturas más largas que incorporan las iniciales del país ( USN , USAF ), nunca utilice puntos. Cuando se menciona a Estados Unidos con uno o más países en la misma oración, US (o US ) puede ser demasiado informal, especialmente en la primera mención o como sustantivo en lugar de adjetivo ( France and the United States , no France and the US ). No utilice el espaciado U. S. o el arcaico US of A. , excepto cuando cite. No utilice USA o EE. UU. excepto en una cita, como parte de un nombre propio ( Equipo de EE. UU. ) o en ciertos usos técnicos y formales (por ejemplo, los códigos de país ISO 3166-1 alfa-3 , FIFA y COI ).
Para indicar aproximadamente , se prefiere el uso de , que se muestra como c. , en lugar de circa, c., ca. o aprox.{{circa}}
Evite las abreviaturas cuando puedan confundir al lector, interrumpir el flujo del texto o parecer informales. Por ejemplo:
{{abbr|approx.|approximately}}Evite idear nuevas abreviaturas , especialmente acrónimos. Por ejemplo, Unión Mundial de Billar es una buena traducción de Union Mondiale de Billard , pero ni esta ni la abreviatura WUB son utilizadas por la organización o por fuentes independientes; utilice el nombre original y su abreviatura oficial, UMB .
Si es necesario abreviar en un espacio reducido, como en el encabezado de una columna de una tabla , utilice abreviaturas ampliamente reconocidas. Por ejemplo, para el producto nacional bruto de Nueva Zelanda , utilice NZ y GNP , con un vínculo si el término no se ha escrito ya en el artículo: NZ GNP . No invente siglas como NZGNP .
Se puede usar <abbr>o para abreviaturas y acrónimos: o generará QUIÉN ; al pasar el cursor sobre el texto renderizado, aparece una información sobre herramientas de la forma larga.{{abbr}}<abbr title="World Health Organization">WHO</abbr>{{abbr|WHO|World Health Organization}}
En textos y encabezados normales, use y en lugar del ampersand ( & ): 1 y 2 de enero , no 1 y 2 de enero . Pero conserve el ampersand cuando sea una parte legítima del estilo de un nombre propio, el título de una obra o una marca registrada, como en Up & Down o AT&T . En otros lugares, los ampersands se pueden usar con coherencia y discreción cuando el espacio es extremadamente limitado (por ejemplo, tablas y recuadros de información). Las citas se pueden modificar con cautela, especialmente por coherencia cuando se citan ediciones diferentes, ya que las ediciones modernas de textos antiguos reemplazan rutinariamente los ampersands con y (del mismo modo que reemplazan otros glifos , ligaduras y abreviaturas en desuso). Otro uso frecuente permitido pero no obligatorio es en referencias bibliográficas breves a obras de varios autores, por ejemplo: <ref>Lubbers y Scheepers (2002); Van Hiel y Mervielde (2002); Swyngedouw y Giles (2007); Van Hiel (2012).</ref> .
La cursiva se utiliza para enfatizar, en lugar de la negrita o las mayúsculas . Pero el uso excesivo disminuye su efecto; considere reescribir en su lugar.
Utilice <em>...</em>o para enfatizar. Esto permite que las hojas de estilo del usuario manejen el énfasis de una manera personalizada y ayuda a los reutilizadores y traductores. [2]{{em|...}}
The meerkat is <em>not</em> actually a cat.The meerkat is {{em|not}} actually a cat.Utilice cursiva para los títulos de obras (como libros, películas, series de televisión, exposiciones, juegos de ordenador, álbumes de música y obras de arte). Los títulos de artículos, capítulos, canciones, episodios, historias, trabajos de investigación y otras obras breves se escriben entre comillas dobles.
La cursiva no se utiliza en obras religiosas importantes ( la Biblia , el Corán , el Talmud ). Muchos de estos títulos también deben ir en mayúsculas.
Utilice cursiva cuando mencione una palabra o un personaje o una cadena de palabras de hasta una oración ( el término panning se deriva de panorama ; la letra más común en inglés es e ). Cuando se menciona una oración completa, se pueden usar comillas dobles en su lugar, con coherencia ( La preposición en She sat on the chair es on ; o La preposición en "She sat on the chair" es "on" ). Las comillas también se pueden usar para material más corto para evitar confusiones, como cuando las cursivas ya se usan mucho en la página para otro propósito (por ejemplo, para muchas palabras y frases que no están en inglés). Mencionar (para discutir la gramática, la redacción, la puntuación, etc.) es diferente de citar (en el que algo generalmente se expresa en nombre de una fuente citada). La cita se hace con comillas, nunca en cursiva, ni con ambas a la vez
Un uso estrechamente relacionado de la cursiva es cuando se introducen o distinguen términos: Los números naturales son los números enteros mayores que 0.
Las cursivas se indican para frases que no están en inglés y palabras aisladas que no están en inglés y que no se usan comúnmente en el inglés cotidiano. Sin embargo, los nombres propios (como los nombres de lugares) en otros idiomas no suelen estar en cursiva, ni tampoco los términos en alfabetos que no sean latinos. La plantilla y sus variantes admiten todos los códigos de idioma ISO 639 , lo que permite identificar correctamente el idioma y ponerlo en cursiva automáticamente. Utilice estas plantillas en lugar de poner en cursiva manualmente el material que no está en inglés. {{lang}}
Utilice cursiva para los nombres científicos de plantas, animales y todos los demás organismos, excepto los virus a nivel de género y por debajo (use cursiva para Panthera leo y Retroviridae , pero no para Felidae ). El signo híbrido no se escribe en cursiva ( Rosa × damascena ), ni se requiere el "término de conexión" en los nombres botánicos de tres partes ( Rosa gallica subsp. officinalis ).
No coloque las citas en cursiva. Las comillas (o citas en bloque) por sí solas son suficientes y son la forma correcta de indicar citas. Las cursivas solo se deben utilizar si el material citado lo requiere (consulte a continuación).
Utilice cursiva dentro de las citas para reproducir el énfasis que existe en el material original o para indicar el uso de palabras que no están en inglés. El énfasis se hace mejor con . Si no está claro que la fuente ya incluía cursiva (o algún otro estilo) para enfatizar, o para indicar cuando el énfasis no se usó en el texto original sino que se agregó editorialmente más tarde, agregue la nota editorial [énfasis en el original] o [énfasis agregado] , respectivamente, después de la cita.{{em}}
Ponga en cursiva únicamente los elementos de la oración afectados por el énfasis. No ponga en cursiva los signos de puntuación circundantes.
Se pueden utilizar citas breves de textos protegidos por derechos de autor para ilustrar un punto, establecer un contexto o atribuir un punto de vista o una idea. Aunque las citas son una parte indispensable de Wikipedia, trate de no abusar de ellas. El uso excesivo de citas es incompatible con un estilo de escritura enciclopédico y puede constituir una infracción de los derechos de autor , por lo que la mayor parte del contenido debe estar en palabras del propio editor. Considere parafrasear las citas para convertirlas en texto simple y conciso cuando sea apropiado (teniendo en cuenta que una paráfrasis minuciosa puede violar los derechos de autor). Es incorrecto poner citas en cursiva a menos que el material se escriba en cursiva por alguna otra razón.
De acuerdo con la política de verificabilidad , las citas directas deben ir acompañadas de una cita en línea de una fuente confiable que respalde el material. Esto es especialmente importante en artículos que tratan o contienen material sobre personas vivas o recientemente fallecidas (BLP).
Las citas deben atribuirse de manera verificable y la redacción del texto citado debe reproducirse fielmente. Esto se conoce como el principio del cambio mínimo . Cuando exista una buena razón para cambiar la redacción, coloque entre corchetes el texto modificado; por ejemplo, "Ocyrhoe le dijo su destino" podría citarse como "Ocyrhoe le dijo [a su padre] su destino" . Si hay un error significativo en el original, acompáñelo con (produciendo [ sic ] ) para mostrar que el error no fue cometido por Wikipedia. Sin embargo, los errores ortográficos y tipográficos insignificantes simplemente deben corregirse en silencio (por ejemplo, corregir básicamente a básicamente ). Cuando se aplica a títulos vinculados que aparecen entre etiquetas, parámetros de título en plantillas de citas o texto similar que está vinculado, la sintaxis de la plantilla puede ajustarse a (produciendo [ sic ] en el texto vinculado resultante). Por motivos de precisión e indexación, los títulos de las fuentes referenciadas no deben corregirse por ortografía, pero se pueden realizar correcciones tipográficas menores (como cambiar comillas curvas por comillas rectas) de forma silenciosa.{{sic}}<ref>...</ref>{{sic|nolink=y}}
Utilice puntos suspensivos para indicar omisiones en el texto citado. Las omisiones legítimas incluyen palabras superfluas, irrelevantes o entre paréntesis, y expresiones ininteligibles ( umm y hmm ), pero no omita texto cuando al hacerlo se elimine un contexto importante o se altere el significado del texto. Las vulgaridades y obscenidades deben mostrarse exactamente como aparecen en la fuente citada; los wikipedistas nunca deben censurar palabras ( ¡maldita sea! ), pero si el texto que se cita lo hace, copie el texto textualmente y utilice para indicar que el texto se cita tal como se muestra en la fuente.{{sic}}
En las citas directas, conserve la ortografía dialectal y arcaica, incluidas las mayúsculas (pero no los glifos y ligaduras arcaicos, como se detalla más adelante en § Conformidad tipográfica).
Las citas deben usarse, con atribución, para presentar opiniones emotivas que no pueden expresarse con la propia voz de Wikipedia, pero nunca para presentar normas culturales como simplemente opiniones:
Las opiniones concisas que no son demasiado emotivas a menudo se pueden comunicar con atribución en lugar de cita directa. El uso de comillas alrededor de términos descriptivos simples puede implicar algo dudoso con respecto al material que se cita; se puede inferir sarcasmo o palabras equívocas como supuestamente o así llamado .
Una cita no es un facsímil y, en la mayoría de los casos, no es un requisito que se conserve el formato original. El formato y otros elementos puramente tipográficos del texto citado [m] deben adaptarse a las convenciones de Wikipedia en inglés sin comentarios, siempre que al hacerlo no se cambie ni se oscurezca el significado o la intención del texto. Se trata de alteraciones que no hacen ninguna diferencia cuando el texto se lee en voz alta, por ejemplo:
{{em}}{{strong}}{{lang}}{{abbr}}Sin embargo, no se deben cambiar las variantes nacionales, ya que pueden implicar cambios en el vocabulario. Por ejemplo, una cita de una fuente británica debe conservar la ortografía británica, incluso en un artículo que utilice la ortografía estadounidense . Por lo general, los números tampoco se deben reformatear .
No se debe utilizar una cita directa para preservar el formato preferido por un editor externo (especialmente cuando el material no se modificaría de otro modo), ya que esto tiende a tener el efecto de citar de manera intimidatoria :
La cursiva se puede utilizar para marcar un uso particular como término técnico (un caso de " palabras como palabras "), especialmente cuando no es familiar o no debe ser reformulado por un no experto:
Al citar una oración completa, generalmente se recomienda mantener la primera palabra en mayúscula. Sin embargo, si el pasaje citado se ha integrado en la oración circundante (por ejemplo, con una introducción como " X dijo que"), la letra mayúscula original puede escribirse en minúscula.
Normalmente no es necesario indicar explícitamente los cambios en la capitalización. Sin embargo, para mayor precisión, la letra modificada puede colocarse entre corchetes: "El" → "[l]o".
El lector debe poder determinar la fuente de cualquier cita, al menos mediante una nota a pie de página. La fuente debe mencionarse en el texto del artículo si la cita es una opinión . Al atribuir una cita, evite caracterizarla de manera sesgada .
Véase § Para una cita dentro de una cita.
Sea prudente al incluir enlaces dentro de citas; incluya enlaces solo a aquellos que correspondan con el significado claramente previsto por el autor de la cita. Siempre que sea posible, incluya enlaces desde textos que estén fuera de la cita, ya sea antes o poco después. (Si cita hipertexto , agregue una nota editorial, [enlace en el original] o [enlace agregado] , según corresponda, para evitar ambigüedades sobre si el enlace fue realizado por el autor original).
Formatee una cita larga (de más de cuarenta palabras o unos cientos de caracteres, o que conste de más de un párrafo, independientemente de su longitud) como una cita en bloque , con sangría en ambos lados. Las citas en bloque deben ir entre comillas .{{blockquote}}
No encierre las citas en bloque entre comillas (y evite especialmente las comillas grandes y decorativas; las que proporciona la plantilla han sido deshabilitadas en el espacio principal). Las citas en bloque que utilizan un fondo de color también se desaconsejan.{{cquote}}
Utilice {{blockquote}}etc. sólo para citas reales; la sangría para otros fines se realiza de forma diferente.
Es habitual anteponer una cita en bloque con una frase introductoria (o fragmento de frase) y adjuntar la cita de la fuente a esa línea. Alternativamente, la {{blockquote}}plantilla proporciona parámetros para la atribución y la cita que aparecerán debajo de la cita. Este estilo de atribución debajo de la cita está pensado para citas famosas y es poco habitual en los artículos porque puede adoptar un tono inapropiado. Una cita sin fuente citada debe marcarse con , o eliminarse.{{quote without source}}
Los saltos de línea y las sangrías dentro de un {{blockquote}}o <blockquote>generalmente se ignoran; use <poem>o para poesía, letras y material similar:{{poem quote}}
{{ blockquote |< poema >¿Qué es este pájaro sombrío, desgarbado, espantoso, demacrado y siniestro de antaño? Quise decir con voz ronca: "Nunca más".</ poema >}}Esto da como resultado:
Lo que este pájaro sombrío, desgarbado, espantoso, demacrado y siniestro de antaño
quiso decir al croar "Nunca más".
O bien, cite dicho material en línea, con saltos de línea indicados por {{nbsp}}/, y saltos de párrafo o estrofa por {{nbsp}}//.
Las citas destacadas no pertenecen a los artículos de Wikipedia. Se trata de una forma de "extraer" material que ya está en el artículo para reutilizarlo en citas decorativas que llamen la atención, al estilo de las noticias y las revistas . Este enfoque no enciclopédico es una forma de editorializar , produce énfasis fuera de contexto e indebido y puede llevar al lector a conclusiones que no están respaldadas por el material.
Las citas de fuentes en idiomas distintos del inglés deben ir acompañadas de una traducción al inglés, preferiblemente una traducción moderna [j] . Las citas que son traducciones deben distinguirse explícitamente de las que no lo son. Indique la fuente original de la traducción (si está disponible y no se publicó por primera vez en Wikipedia) y el idioma original (si no queda claro en el contexto).
Si el texto original no traducido está disponible, proporcione una referencia al mismo o inclúyalo, según corresponda.
Cuando los propios editores traducen un texto al inglés, siempre se debe tener cuidado de incluir el texto original, en cursiva (excepto en los sistemas de escritura que no se basan en el latín, y es mejor hacerlo con la plantilla que pone la cursiva según corresponda y proporciona metadatos del idioma); y de usar palabras inglesas reales y (si es posible) comunes en la traducción. A menos que esté seguro de su competencia para traducir algo, consulte Wikipedia:Traducción para obtener ayuda.{{lang}}
{{'}}{{'s}}''Dynasty''{{'s}} first season{{okina}} {{saltillo}} {{ayin}} {{hamza}}{{wg-apos}}{{hamza}}{{softsign}}{{hamza}}En el material que se presenta a continuación, el término "cita" incluye usos convencionales de las comillas, como en el caso de los títulos de canciones, capítulos, episodios, etc. Las comillas también se utilizan en otros contextos, como en los nombres de cultivares.
La mayoría de las citas llevan comillas dobles ( Bob dijo: "Jim se comió la manzana" ). [n] Excepciones:
{{lang|es|casa}} {{gloss|house}} Utilice comillas simples:
Para una anidación más profunda, alterne entre comillas simples y dobles:
Para las comillas en sucesión inmediata, agregue un poco de espacio usando {{ " ' }} , {{ ' " }} , o (como en el ejemplo que se acaba de dar) {{ " ' " }} :
He announced, "The answer was 'Yes!{{' "}}En el texto en negrita que suele aparecer al comienzo de un artículo:
Si una construcción no citada pero idéntica funcionaría gramaticalmente sin una coma, usar una coma antes de una cita inserta dentro de una oración es opcional:
El método sin comas se utiliza a menudo con citas parciales:
Se requiere una coma cuando estaría presente en la misma construcción si ninguno de los materiales fuera una cita:
No inserte una coma si ello pudiera confundir o alterar el significado:
Es más claro utilizar dos puntos para introducir una cita si forma una oración completa, y esto siempre debe hacerse para citas de varias oraciones:
No se necesita puntuación adicional para un escenario explícito de palabras como palabras:
Se deben utilizar comillas para los siguientes nombres y títulos:
Correcto: Los Beatles escribieron "Lucy in the Sky with Diamonds" para su álbum Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band .
No utilice comillas ni cursiva para:
Muchos de los elementos anteriores, pero no todos, también deben estar en mayúsculas y minúsculas.
Utilice el estilo de cita lógica en todos los artículos, independientemente de la variedad de inglés en que estén escritos. Incluya la puntuación final dentro de las comillas solo si estaba presente en el material original y, de lo contrario, colóquela después de la comilla de cierre. En la mayoría de los casos, esto significa tratar los puntos y las comas de la misma manera que los signos de interrogación: manténgalos dentro de las comillas si se aplican solo al material citado y fuera de ellas si se aplican a toda la oración. A continuación se ofrecen algunos ejemplos.
Si la cita es de una sola palabra o de un fragmento de oración, coloque la puntuación final fuera de las comillas de cierre. Cuando se cita una oración completa cuyo final coincide con el final de la oración que la contiene, coloque la puntuación final dentro de las comillas de cierre.
Si la oración citada es seguida por una cláusula que debe ser precedida por una coma, omita el punto y no lo reemplace con una coma dentro de la cita. [p] Se pueden conservar otros signos de puntuación terminal, como un signo de interrogación o de exclamación.
Si la oración citada es seguida por una cláusula que identifica al hablante, use una coma fuera de la comilla en lugar de un punto dentro de ella, pero conserve cualquier otra puntuación terminal, como un signo de interrogación.
No coloque comas dentro de las comillas después de palabras o fragmentos citados, excepto cuando se haya dividido una cita más larga y la coma sea parte de la cita completa.
Los enlaces externos a los títulos de los artículos deben tener el título entre comillas dentro del enlace. Las plantillas de citas CS1 y CS2 hacen esto automáticamente, y las referencias sin plantilla deberían hacer lo mismo.
Los enlaces internos (wikilinks) acompañados de comillas normalmente deben tener las comillas fuera del enlace. Esto se aplica a los títulos de obras entre comillas (canciones, episodios, etc.)
"[[ ]]".)[[" "]].)Sin embargo, se necesitan comillas dentro de los wikilinks cuando las comillas son parte del enlace, o cuando el texto de visualización vinculado incluye comillas que indican jerga, apodos, nombres comunes o uso similar.
Esta sección se aplica tanto a los corchetes redondos ( ) , a menudo llamados paréntesis , como a los corchetes cuadrados [ ] .
Si una oración contiene una frase entre corchetes, coloque la puntuación de la oración fuera de los corchetes (como se muestra aquí). Sin embargo, cuando una o más oraciones están completamente dentro de corchetes, coloque su puntuación dentro de los corchetes. No debe haber ningún espacio junto al lado interior de un corchete. Un corchete de apertura generalmente debe estar precedido por un espacio. Este puede no ser el caso si está precedido por una comilla de apertura, otro corchete de apertura o una parte de una palabra:
Debe haber un espacio después de un corchete de cierre, excepto donde siga un signo de puntuación (aunque un guión espaciado aún estaría espaciado después de un corchete de cierre) y en casos inusuales similares a los enumerados para los corchetes de apertura.
Evite los conjuntos de corchetes adyacentes. Coloque las frases entre paréntesis en un conjunto separadas por punto y coma, o reescríbalas:
Los corchetes se utilizan para indicar sustituciones editoriales e inserciones dentro de las citas, aunque esto nunca debe alterar el significado pretendido. Cumplen tres propósitos principales:
Si una oración incluye material secundario encerrado entre corchetes cuadrados o redondos, aún debe llevar puntuación terminal después de esos corchetes, independientemente de cualquier puntuación dentro de los corchetes.
Sin embargo, si toda la oración está entre corchetes, el signo de puntuación de cierre también se incluye entre los corchetes. (Esta oración es un ejemplo).
Los corchetes dentro de los enlaces deben estar entre corchetes :
También se puede utilizar el marcado: o .<nowiki><nowiki>[Doe]</nowiki><nowiki>[etc.]</nowiki>
Si una URL contiene corchetes, el texto wiki debe utilizar el formato URL codificado , en lugar de ... . Esto evitará que el enlace se trunque después de .https://example.com/foo.php?query=%5Bxxx%5Dyyyquery=[xxx]yyyxxx
Utilice puntos suspensivos (en plural: puntos suspensivos ) si se omite material en el transcurso de una cita, a menos que se utilicen corchetes para glosar la cita .
...); no utilice el carácter de elipsis precompuesto ( …) ni tres puntos separados por espacios ( . . .)"Alpha, Bravo,{{nbsp}}... Zulu". ? ! : ; , ) ] }los siguientes signos o por comillas de cierre (simples o dobles), utilice un espacio indivisible antes de la elipsis y ningún espacio después de ella:Jones wrote: "These stories amaze me. The facts suffer so frightfully{{nbsp}}..."."But what of the other cities? London, Paris{{nbsp}}...?"(Coloque puntuación terminal después de puntos suspensivos sólo si es textualmente importante, como suele ser el caso con los signos de exclamación y de interrogación, pero rara vez con los puntos).He continued to pursue Smith ("...{{nbsp}}to the ends of the earth", he had sworn) until his own death.Utilice siempre un par de comas para esto, a menos que otro signo de puntuación reemplace a la segunda coma:
Incluya también comas cuando se utilice el elemento geográfico como desambiguador:
Una coma serial (a veces también conocida como coma de Oxford o coma de Harvard ) es una coma que se utiliza inmediatamente antes de una conjunción ( y , o , ni ) en una lista de tres o más elementos.
Los editores pueden utilizar cualquiera de las dos convenciones siempre que cada artículo sea coherente internamente. Las comas consecutivas son más útiles cuando el texto de un artículo es complejo, como una lista con elementos de varias palabras (especialmente si uno contiene su propio " y " ) o una serie de términos probablemente desconocidos.
Sin embargo, hay casos en los que omitir o incluir la coma serial genera ambigüedad:
En tales casos de ambigüedad, aclare de una de cuatro maneras:
Los dos puntos ( : ) introducen algo que demuestra, explica o modifica lo que se ha dicho antes, o es una lista de elementos que se acaba de introducir. Los elementos de una lista de este tipo pueden estar separados por comas o, si son más complejos y tal vez contengan comas, deben estar separados por punto y coma o dispuestos en una lista con viñetas.
También se pueden utilizar dos puntos para introducir un discurso directo entre comillas
En la mayoría de los casos, los dos puntos funcionan mejor con una oración gramatical completa antes. Cuando lo que sigue a los dos puntos también es una oración completa, comience con una letra mayúscula, pero de lo contrario no escriba con mayúscula después de los dos puntos, excepto cuando sea necesario hacerlo por otra razón, como por ejemplo para un nombre propio. Cuando se usan dos puntos como separador en el título de un artículo, encabezado de sección o elemento de una lista, los editores pueden elegir si escribir con mayúscula lo que sigue, teniendo en cuenta la práctica existente y la coherencia con los artículos relacionados .
Excepto en el uso técnico ( una proporción de 3:1 ), ninguna oración debe contener varios dos puntos, ningún espacio debe preceder a un dos puntos, y un espacio (pero nunca un guion o raya) debe seguir a los dos puntos.
El punto y coma ( ; ) es a veces una alternativa al punto final, lo que permite mantener el material relacionado en la misma oración; marca una división más decisiva en una oración que una coma. Si el punto y coma separa cláusulas, normalmente cada cláusula debe ser independiente (es decir, puede funcionar por sí sola como una oración). En muchos casos, solo una coma o solo un punto y coma serán correctos en una oración determinada.
Más arriba, "Aunque había estado aquí antes" no puede sostenerse por sí sola como oración y, por lo tanto, no es una cláusula independiente.
Este uso incorrecto de una coma entre dos cláusulas independientes se conoce como empalme de coma ; sin embargo, en ciertos tipos de casos, se puede usar una coma donde parecería necesario un punto y coma:
Una oración puede contener varios puntos y coma, especialmente cuando las cláusulas son paralelas en construcción y significado; varios puntos y coma no relacionados son a menudo señales de que la oración debe dividirse en oraciones más cortas o reformularse de alguna otra manera.
Se utilizan punto y coma además de comas para separar elementos de una lista, cuando las comas solas podrían generar confusión.
El significado de una oración que contiene una cláusula final que comienza con la palabra however depende de la puntuación que precede a esa palabra. Un error común es utilizar la puntuación incorrecta, lo que cambia el significado por uno que no es el deseado.
Cuando la palabra however es un adverbio que significa "no obstante", debe ir precedida de un punto y coma y seguida de una coma. Ejemplo:
Cuando la palabra however es una conjunción que significa "de cualquier manera" o "sin importar cómo", puede ir precedida de una coma pero no de un punto y coma, y no debe ir seguida de puntuación. Ejemplo:
En el primer caso, la cláusula que comienza con "sin embargo" no se puede intercambiar con la primera cláusula; en el segundo caso, esto se puede hacer sin cambiar el significado:
Si las dos cláusulas no se pueden intercambiar, se requiere un punto y coma.
Una oración o cláusula también puede contener la palabra however en el medio, si es un adverbio que significa "aunque" que podría haberse colocado al principio pero no inicia una nueva cláusula en mitad de la oración. En este uso, la palabra puede estar entre comas. Ejemplo:
Los guiones ( - ) indican conjunción. Existen tres usos principales:
).Elementos con guiones de varias palabras: a menudo es posible evitar los modificadores con guiones de varias palabras reformulando ( un álbum de banda sonora de cuatro CD puede ser más fácil de leer como un álbum de banda sonora de cuatro CD ). Esto es particularmente importante cuando se trata de unidades convertidas ( la regla del límite de 6 hectáreas (14,8 acres) podría ser posible como la regla que impone un límite de seis hectáreas (14,8 acres) , y el desgarbado afluente de 4,9 millas (7,9 km) de longitud simplemente como afluente de 4,9 millas (7,9 km) ).
Para la separación opcional de puntos cardinales compuestos, como suroeste/suroeste , consulte § Puntos cardinales.
No utilice una letra mayúscula después de un guion, excepto en el caso de un nombre propio que siga al guion: estilo grecorromano y mediterráneo , pero no similar a Gandhi . En los títulos de obras publicadas, cuando se dan con mayúscula inicial , siga la regla de uso de mayúsculas para cada parte de forma independiente ( The Out-of-Towners ), a menos que fuentes confiables indiquen sistemáticamente lo contrario en un caso particular ( The History of Middle-earth ).
Las reglas de separación de palabras en otros idiomas pueden ser diferentes. Por ejemplo, en francés, un nombre de lugar como Trois-Rivières ('Tres ríos') se separa con guion, mientras que en inglés no se hace así. En estos casos, consulte fuentes fiables.
Espaciado: Un guión nunca es seguido o precedido por un espacio, excepto cuando es colgante o cuando se usa para mostrar partes de palabras de forma independiente, como el prefijo sub- y el sufijo -less .
Nombres de archivos de imágenes y redirecciones: Los nombres de archivos de imágenes no son parte del contenido enciclopédico; son herramientas. Son más útiles si se pueden escribir fácilmente, por lo que generalmente se utilizan guiones en lugar de rayas. De manera similar, los títulos de artículos con guiones también deben tener una redirección correspondiente desde una copia del título con guiones: por ejemplo, experimento de Michelson-Morley redirecciona a experimento de Michelson-Morley .
Sin separación: no se utilizará un guión sin separación ( ) como punto de ajuste de línea.{{nbhyph}}
Guiones suaves: utilice guiones suaves para marcar los lugares donde se dividirá una palabra y se separará con guiones si es necesario al final de una línea de texto, generalmente en palabras muy largas o espacios estrechos (como títulos, columnas estrechas de una tabla o texto adyacente a una imagen muy ancha), por ejemplo: . Utilícelos con moderación para evitar que el wikitexto sea difícil de leer y editar. Para obtener más información, consulte Ayuda: Manejo de saltos de línea .{{shy|Penn|syl|va|nia and Mass|a|chu|setts style themselves com|mon|wealths.}}
Codificación : El guión se representa mediante el carácter ASCII/UNICODE HYPHEN-MINUS , que se introduce mediante la tecla guión o menos en todos los teclados estándar. No utilice el carácter UNICODE HYPHEN .
La separación de palabras implica muchas sutilezas que no pueden abordarse aquí; las reglas y ejemplos presentados anteriormente ilustran los principios generales.
En Wikipedia se utilizan dos formas de guión: guión corto ( – ) y guión largo ( — ). Para introducirlos, haz clic en ellos en la barra de herramientas CharInsert o introdúcelos manualmente como:
No utilice un guion doble ( --) en lugar de un guión.
Las fuentes utilizan guiones de distintas maneras. Para mantener la coherencia y la claridad, Wikipedia adopta los siguientes principios.
En los títulos de los artículos , no utilice un guion ( - ) como sustituto de un guión corto, por ejemplo, en eye–hand span (ya que eye no modifica hand ). No obstante, para facilitar la búsqueda y los enlaces, proporcione una redirección con guiones que reemplacen el guión corto, como en eye-hand span . De manera similar, proporcione redirecciones de categoría para las categorías que contienen guiones. Cuando se utiliza un guión corto como separador en el título de un artículo o en el encabezado de una sección, los editores pueden elegir si poner en mayúscula lo que sigue, teniendo en cuenta la práctica existente y la coherencia con los artículos relacionados .
Los guiones se utilizan a menudo para marcar divisiones dentro de una oración: en pares (guiones entre paréntesis, en lugar de paréntesis o pares de comas) o individualmente (quizás en lugar de dos puntos). También pueden indicar una parada o interrupción abrupta en la transcripción de un discurso citado. En todos estos casos, se pueden utilizar guiones largos sin espaciar o guiones cortos con espaciado, manteniendo la coherencia a lo largo de un artículo determinado:
Lo ideal es que el guión corto vaya precedido de un espacio indivisible, para evitar que aparezca al principio de una línea. Para ello, se puede utilizar la siguiente plantilla:{{snd}}
No inserte ningún espacio donde no debe haber espacio entre los guiones cortos .
Los guiones pueden aclarar la estructura de una oración cuando también se utilizan comas, paréntesis o ambos.
Utilice los guiones con moderación. Si hay más de dos en una misma oración, la estructura no queda clara; el lector tardará un tiempo en ver qué guiones forman un par, si es que hay alguno.
Para rangos entre números, fechas u horas, utilice un guión corto:
No cambie los guiones por rayas en los nombres de archivos, URL o plantillas como (que formatea rangos de versículos en URL), incluso si hay un rango incrustado en ellos.{{Bibleverse}}
No mezcle guiones cortos con entre o desde .
El guión corto en un rango siempre está sin espaciar, excepto cuando uno o ambos elementos del rango incluyen al menos un espacio, guion o raya larga; en tales casos, {{ snd }} entre ellos proporcionará el formato adecuado.
Si hay valores negativos involucrados, un guión sin espacio puede resultar confuso:
Aquí, la relación se considera paralela, simétrica, igual, opuesta o, al menos, que involucra elementos separados o independientes . Los componentes pueden ser sustantivos, adjetivos, verbos o cualquier otra parte independiente del discurso. A menudo, si los componentes se invierten, habrá pocos cambios de significado.
Generalmente, utilice un guion en nombres propios compuestos de entidades individuales.
Utilice un guión entre los nombres de naciones o nacionalidades cuando se haga referencia a una asociación entre ellas. Para personas y cosas que se identifiquen con varias nacionalidades, utilice un guión cuando utilice la combinación de forma adjetiva y un espacio cuando se utilicen como sustantivos; el primero se utilizará de forma atributiva para modificar el segundo.
En ocasiones, una barra o alguna otra alternativa puede ser mejor para expresar una proporción, especialmente en contextos técnicos .
Utilice un guión largo para los nombres de dos o más entidades en un compuesto atributivo.
No utilice un guión corto para nombres personales con guión, incluso cuando se usan como adjetivos:
No utilice espacios alrededor del guión corto en ninguno de los compuestos anteriores.
La forma de los nombres de categorías sigue los artículos principales correspondientes, p. ej., Categoría:Idiomas transneoguineanos . Sin embargo, el principio no se extiende cuando se combinan otras palabras en los nombres de categorías, p. ej., Categoría:Listas relacionadas con el tenis y Categoría:Listas relacionadas con el tenis de mesa, ambas usan guiones.
A veces se utilizan guiones cortos espaciados entre partes de elementos de lista. Por ejemplo:
o
Los editores pueden elegir si poner en mayúscula lo que sigue, tomando en consideración la práctica existente y la coherencia con los artículos relacionados .
El guión corto (–) tiene varias funciones comunes más allá de su uso en listas y texto continuo. Se utiliza para unir componentes con menos fuerza que un guion ; por el contrario, también puede separar componentes con menos fuerza que una barra . Considere la relación que existe entre dos componentes al decidir qué puntuación colocar entre ellos.
Se puede utilizar un guión largo con sangría para atribuir la fuente de un pasaje, como una cita en bloque o un poema. Este guión no debe estar completamente espaciado: sin embargo, por razones relacionadas con los metadatos y la accesibilidad , es mejor colocar un pequeño espacio entre el guión y el nombre. [t] La mayoría de las plantillas de citas de Wikipedia proporcionan este formato automáticamente.
Por ejemplo, {{ in5 }} — {{ hair space }} Charlotte Brontë producirá:
—Charlotte Brontë
No utilice aproximaciones de máquina de escribir ni otros sustitutos, como dos guiones ( -- ), en lugar de rayas largas o cortas.
Para un signo negativo o un operador de resta, utilice U+2212 − SIGNO MENOS ( − ), que también se puede generar haciendo clic en el siguiente símbolo en la barra de herramientas Insertar debajo de la ventana de edición. No utilice U+2212 − SIGNO MENOS dentro de una etiqueta, ya que el carácter genera un error de sintaxis; en su lugar, utilice un guión normal U+002D - HYPHEN-MINUS .−± <math>
En general, evite unir dos palabras con una barra diagonal , también llamada barra oblicua, trazo o barra sólida ( / ), porque sugiere que las palabras están relacionadas sin especificar cómo. Reemplace con un texto más claro.
Un ejemplo: El padre/instructor debe estar presente en todo momento. ¿Deben estar presentes ambos? (Luego escriba el padre y el instructor ). ¿Debe estar presente al menos uno? (Luego escriba el padre o el instructor ). ¿Son la misma persona? (Use un guion: el padre-instructor ).
En circunstancias que implican una distinción o disyunción, el guión corto suele ser preferible a la barra: la distinción entre digital y analógico .
Se puede utilizar una barra sin espaciado:
7/8, pero vea otras técnicas en Wikipedia:Manual de estilo/Fechas y números § Fracciones y proporciones );Se puede utilizar una barra espaciada:
Para evitar saltos de línea incómodos, utilice barras diagonales (y barras de fracción) con un espacio indivisible a la izquierda y un espacio normal a la derecha, como en: My mama told me / You better shop around. Para construcciones cortas, ambos espacios deben ser indivisibles: x / y. Por otro lado, si dos palabras largas están conectadas por una barra diagonal sin espacio, se agregará una {{ wbr }} después de la barra diagonal para permitir un salto de línea en ese punto.
No utilice el carácter de barra invertida ( \ ) en lugar de una barra.
Se prefiere el operador de división ( ÷ ) a la barra o la barra de fracción cuando se representan operaciones aritméticas elementales en textos generales: 10 ÷ 2 = 5 . En fórmulas matemáticas más avanzadas, se prefiere un vínculo o barra: o x n / n ! .
Evite escribir y/o a menos que otras construcciones resulten extensas o incómodas. En lugar de La mayoría tuvo trauma y/o inhalación de humo , escriba simplemente trauma o inhalación de humo (que normalmente se interpretaría como un inclusivo-o para implicar o ambos ); o, para enfatizar o para dar precisión o ambos, escriba trauma o inhalación de humo o ambos . Cuando haya más de dos posibilidades, en lugar de x, y y/o z, escriba una o más de x, y y z o algunas o todas de x, y y z .
Se prefieren los símbolos Unicode a los símbolos ASCII compuestos para mejorar la legibilidad y la accesibilidad. Tenga en cuenta las presentaciones que pueden requerir ASCII, como el código fuente . Las claves para estos símbolos se pueden encontrar en la parte inferior del Editor de código fuente .
Evite utilizar el símbolo # (conocido como signo de número , almohadilla, almohadilla o signo de octothorpe) al referirse a números o clasificaciones. En su lugar, escriba número , N.º o Núms.; no utilice el símbolo № . Por ejemplo:
Una excepción son los números de edición de los cómics, que a diferencia de otras publicaciones periódicas se dan convencionalmente en el texto general en la forma #1 , a menos que también se dé un volumen, en cuyo caso se escribe volumen dos, número siete o Vol. 2, No. 7. Otra excepción son las publicaciones periódicas que llevan designaciones tanto de edición como de número (normalmente una es relativa al año y la otra un valor absoluto); deben darse en la forma 2 #143 en las citas, o escribirse como Iss. 2, No. 143 en el texto. Cuando se utilizan las abreviaturas , se escribe {{abbr|Vol.|Volume}}, {{abbr|Iss.|Issue}}, {{abbr|No.|Number}}, o {{abbr|Nos.|Numbers}}, en la primera aparición.
En un texto normal, nunca coloque un espacio antes de una coma, punto y coma, dos puntos, punto, signo de interrogación o signo de exclamación (incluso en material citado; consulte § Conformidad tipográfica).
Algunos editores colocan dos espacios después de un punto ( ); estos se condensan en un solo espacio cuando se representa la página, por lo que no afectan lo que ven los lectores.
Cuando una palabra o frase que incluye un signo de puntuación final termina una oración, no agregue un segundo signo de puntuación final. Si una frase o título citado termina en un signo de interrogación o de exclamación, puede confundir a los lectores en cuanto a la naturaleza de la oración del artículo que lo contiene, por lo que generalmente es mejor reformularlo para que aparezca a mitad de la oración. Cuando una palabra o frase de este tipo aparece a mitad de la oración, se debe agregar un nuevo signo de puntuación final (generalmente un punto) al final.
Las etiquetas de referencia ( <ref>...</ref>) se utilizan para crear notas al pie (también llamadas notas finales o simplemente notas ), como notas al pie de citas y, a veces, notas explicativas . Todas las etiquetas de referencia deben seguir inmediatamente al texto al que se aplica la nota al pie, sin espacios intermedios. [u] Aparte de las excepciones que se enumeran a continuación, las referencias se colocan después de la puntuación adyacente, no antes. Las etiquetas de referencia adyacentes no deben tener espacios entre ellas, ni debe haber ninguno entre las etiquetas y las plantillas de disputa y limpieza en línea .
Cuando se utilizan etiquetas de referencia, se debe agregar una lista de notas al pie , que generalmente se coloca en la sección Referencias , cerca del final del artículo en los apéndices y pies de página estándar .
Excepciones : Las etiquetas de referencia se colocan antes de los guiones, no después. Si una nota al pie se aplica únicamente al material que se encuentra entre paréntesis, las etiquetas se colocan justo antes del paréntesis de cierre.
Las oraciones deben incluir signos de puntuación después de las fórmulas matemáticas como si fueran texto normal. Véase Wikipedia:Manual de estilo/Matemáticas § Puntuación después de fórmulas .
Las fechas deben vincularse solo cuando sean pertinentes y relevantes para el tema, como se explica en Wikipedia:Manual de estilo/Vínculos § Elementos cronológicos . Para rangos de fechas y horas, consulte § Otros usos de los guiones cortos.
Las horas del día se expresan normalmente en cifras y no en palabras. El contexto determina si es más apropiado el formato de 12 o de 24 horas .
Las fechas completas tienen el formato 10 de junio de 1921 o 10 de junio de 1921 ; o cuando se omite el año, utilice 10 de junio o 10 de junio .
Se puede encontrar más información sobre todos los temas mencionados en Wikipedia:Manual de estilo/Fechas y números § Elementos cronológicos , incluido el manejo de fechas expresadas en diferentes calendarios y horas correspondientes a diferentes zonas horarias.
Se deben evitar términos como "actual", "ahora" y "reciente" [j] . Lo que es actual hoy puede no serlo mañana; las situaciones cambian con el tiempo. En su lugar, utilice texto específico con fecha y hora. Para ayudar a mantener la información actualizada , utilice , que permitirá a los editores catalogar y actualizar las declaraciones fechadas.{{As of}}
{{val|5.8|e=7|u=kg}}.{{val|1.534|0.35|e=23|u=m}}. Véase MOS:NUM § Incertidumbre y redondeo para otros formatos.{{convert}}−.×⋅''a''<sup>''n''</sup>.- , el asterisco * y el signo de intercalación ^ o el doble asterisco **respectivamente; la notación científica se reemplaza por la notación E.{{math}}Se puede utilizar para dar estilo a las fórmulas y distinguirlas del texto circundante. Para variables individuales, es útil.{{mvar}}Para los posesivos de sustantivos singulares, incluyendo nombres propios y palabras que terminan en s , agregue 's ( my daughter's achievement , my niece's wedding , Cortez's men , the boss's office , Illinois's largest employment , the US's partners , Descartes's philosophy , Verreaux's eagle ). Excepción: sustantivos abstractos que terminan con un sonido /s/ cuando van seguidos de sake ( for goodness' sake , for his conscience' sake ). Si un nombre que termina en s o z fuera difícil de pronunciar con 's agregado ( Jesus's teachings ), considere reformular ( the teachings of Jesus ).
Los nombres oficiales (de empresas, organizaciones o lugares) no deben modificarse. ( Por lo tanto, St Thomas' Hospital no debe traducirse como St Thomas's Hospital o St. Thomas Hospital , ni siquiera por coherencia).
Para mantener un tono enciclopédico objetivo e impersonal, un artículo nunca debe referirse a sus editores o lectores utilizando yo , mi , nosotros , nos , nuestro o palabras similares: Observamos que algunos creen que los murciélagos son insectos . Pero algunas de estas palabras son aceptables en ciertos usos figurativos. Por ejemplo:
Evite dirigirse al lector utilizando "usted" o "su" , lo cual establece un tono inapropiado .
{{Cross reference}}{{Cross reference|(see [[Chicken]])}}{{Cross reference|(See [[Dacian language]] for details.)}}Utilice el plural apropiado; permita casos (como excursus o hanif ) en los que una palabra ahora figura en los principales diccionarios de inglés y normalmente toma una s o es en plural, no su plural original: dos excursuses , no dos excursūs como en latín; tres hanifs , no tres hunafa como en árabe.
Algunos sustantivos colectivos , como team (y sus nombres propios), army (ejército ), company (compañía) , crowd (multitud) , float (flota) , government (gobierno) , most (mayoría ), mess (comunidad ), number (número ), pack (manada ) y party (fiesta ), pueden referirse a una sola entidad o a los miembros que la componen. En inglés británico, estas palabras a veces se tratan como singulares, pero más a menudo se tratan como plurales, según el contexto (aunque el singular no es realmente incorrecto ). En inglés norteamericano, estas palabras se tratan casi invariablemente como singulares; la principal excepción es que cuando se hace referencia a un equipo deportivo por su nombre corto, se usan comúnmente verbos en plural, p. ej., the Heat are Playing the Lakers tonight (los Heat están jugando contra los Lakers esta noche) .
Los nombres de ciudades y países suelen llevar verbos en singular (incluso cuando están gramaticalmente en plural: Estados Unidos está en América del Norte , los Países Bajos también se conocen como Holanda ), pero excepcionalmente en inglés británico, normalmente cuando se usa para referirse a un equipo deportivo que lleva el nombre de una ciudad o país o cuando se habla de acciones de un gobierno, se usa el plural. Por ejemplo, en Inglaterra mañana jugarán con Alemania , Inglaterra se refiere a un equipo de fútbol ; pero en Inglaterra está en el hemisferio norte , se refiere al país. Véase también § Variedades nacionales del inglés, incluyendo § Oportunidades para la similitud.
Por defecto, escriba los artículos en tiempo presente , incluidos aquellos que tratan sobre obras de ficción y productos u obras que se han discontinuado. En general, utilice el tiempo pasado solo para eventos pasados y para sujetos que están muertos o que ya no existen significativamente. Utilice el tiempo pasado para artículos sobre publicaciones periódicas que ya no se producen, con excepciones de sentido común.
El tiempo verbal puede utilizarse para distinguir entre el estado actual y anterior de un sujeto: Dún Aonghasa es la ruina de un fuerte prehistórico en un acantilado irlandés. Su forma original era probablemente ovalada o en forma de D, pero partes del acantilado y del fuerte se derrumbaron en el mar. (Énfasis añadido para distinguir los diferentes usos del tiempo verbal; Dún Aonghasa es una estructura que luego fue dañada por un evento).
Utilice siempre el tiempo presente para los verbos que describen géneros, tipos y clases, incluso si el sujeto de la descripción (por ejemplo, programa, biblioteca, dispositivo) ya no existe, se ha discontinuado, no tiene soporte o no se mantiene.
Evite las contracciones , que tienen poco lugar en la escritura formal. Por ejemplo, escriba do not en lugar de don't . El uso de o'clock es una excepción. Los títulos contraídos como Dr. y St generalmente no deben usarse, pero pueden aplicarse en algunos contextos (por ejemplo, material citado, nombres de lugares, títulos de obras).
Utilice un lenguaje neutro en cuanto al género (por ejemplo, evitando el genérico “él” ) si puede hacerlo con claridad y precisión. Esto no se aplica a las citas directas ni a los títulos de obras ( El ascenso del hombre ), que no deben modificarse, ni a la redacción de contextos en los que solo se usa un género, como una escuela solo para mujeres ( Si una estudiante rompe esa regla, pierde privilegios ).
Las referencias a programas espaciales, pasados, presentes y futuros, deben utilizar frases neutras en cuanto al género: vuelo espacial humano , sonda robótica , misión no tripulada , nave espacial tripulada , pilotada , no tripulada , astronauta , cosmonauta , no tripulada o no tripulada . Las citas directas y los nombres propios que utilizan palabras con género no deben cambiarse, como Unidad de maniobras tripulada .
Se puede hacer referencia a los barcos utilizando formas neutras ("it", "its") o formas femeninas ("she", "her", "hers"). Cualquier uso es aceptable, pero cada artículo debe ser coherente internamente y emplear uno u otro exclusivamente. Como ocurre con todos los estilos opcionales, los artículos no deben cambiarse de un estilo a otro a menos que haya una razón sustancial para hacerlo. Véase Wikipedia:Manual de estilo/Historia militar § Pronombres .
Evite palabras y frases que den la impresión de forzar la formalidad, que sean innecesariamente regionales o que no sean ampliamente aceptadas. Véase Lista de palabras inglesas comúnmente mal utilizadas ; véase también § Identidad.
Evite frases como recuerde que y note que , que se dirigen a los lectores directamente en un tono no enciclopédico y tienden hacia lo instructivo . Son una forma sutil de autorreferencia de Wikipedia , "rompiendo la cuarta pared ". De manera similar, frases como por supuesto , naturalmente , obviamente , claramente y realmente hacen presunciones sobre el conocimiento de los lectores, pueden expresar un punto de vista y pueden poner en tela de juicio la razón para incluir la información en primer lugar. No les diga a los lectores que algo es interesante, irónico, sorprendente, inesperado, divertido, casual, etc. Simplemente presente hechos con fuentes de manera neutral y deje que los lectores saquen sus propias conclusiones. Tales construcciones generalmente se pueden eliminar, dejando oraciones adecuadas con un tono más académico y menos agresivo: Note that this was naturalmente sujeto a controversia en periódicos más conservadores. se convierte en This was subject to controversial in more conservador newspapers. Variantes similares que instruyen indirectamente a los lectores, como Cabe señalar que o Es importante señalar que , pueden reescribirse omitiendo esas palabras: Es importante señalar que el dialecto coloquial del portuñol es similar pero diferente del mirandés se convierte simplemente en El dialecto coloquial del portuñol es similar pero diferente del mirandés .
Evite las preguntas retóricas, especialmente en los encabezados. Utilice un encabezado de Escucha activa y un texto como El término escucha activa , acuñado en... , no ¿Qué es la escucha activa ?
Para cuestiones relacionadas con el uso de referencias cruzadas (por ejemplo, ) , véase § Pronombres de segunda persona.
Un término de subconjunto identifica un conjunto de miembros de una clase más grande. Los términos de subconjunto comunes son incluyendo , entre , y etc. Evite términos de subconjunto redundantes (por ejemplo, construcciones erróneas como Entre los miembros más conocidos de la fraternidad se incluyen dos miembros de la familia Onassis o Los elementos en las estrellas incluyen hidrógeno, helio, etc. ). La palabra incluyendo no introduce una lista completa; en su lugar, use que consiste en , o compuesto de .
Cuando exista una discrepancia entre el término más comúnmente utilizado por fuentes confiables para referirse a una persona o un grupo y el término que esa persona o ese grupo utiliza para referirse a sí mismo, utilice el término más comúnmente utilizado por fuentes confiables recientes . Si no está claro cuál es el término más utilizado, utilice el término que la persona o el grupo utiliza.
Las disputas sobre cómo referirse a una persona o grupo se abordan en las políticas de contenido de Wikipedia , como las de verificabilidad y punto de vista neutral (y títulos de artículos cuando el término aparece en el título de un artículo).
Utilice una terminología específica. Por ejemplo, suele ser más apropiado describir a las personas o cosas de Etiopía (un país de África) como etíopes , no descuidadamente (con el riesgo de caer en estereotipos ) como africanos .
Se aplican pautas específicas a cualquier persona cuyo género pueda cuestionarse y a cualquier persona transgénero o no binaria viva. En resumen:
Los términos que no sean en inglés deben usarse con moderación. En general, use cursiva para frases y palabras que no sean actuales en inglés. Esto se hace mejor con la plantilla que utiliza el código de idioma ISO apropiado , p. ej., . Existen alternativas a la plantilla que también brindan información adicional sobre una palabra o frase que no sea en inglés, como un enlace al nombre del idioma; . Como Wikipedia no aplica cursiva a nombres de personas, lugares u organizaciones, la plantilla alternativa se puede usar para aplicar el marcado de idioma sin cursiva. [w] Las plantillas como ponen automáticamente en cursiva el texto escrito con el alfabeto latino, por lo que no es necesario especificar la cursiva. {{lang}}{{lang|es|casa}}{{lang}}{{langr}}{{lang}}
El texto escrito en alfabetos no latinos, como el griego, el cirílico y el chino, no debe escribirse en cursiva ni en negrita, ya que la diferencia en el alfabeto es suficiente para distinguir visualmente el texto. En general, cualquier texto no latino debe incluir una romanización adecuada.
Los préstamos y las frases prestadas que tienen un uso común en inglés ( Gestapo , samurái , etc. ) no requieren cursiva. Una regla general es no poner en cursiva las palabras que aparecen en los principales diccionarios de inglés de uso general.
Los nombres y términos escritos originalmente con un alfabeto no latino (como el alfabeto griego , el alfabeto cirílico o los caracteres chinos ) deben romanizarse para su uso en inglés. Si una romanización particular del nombre del sujeto es más común en inglés ( Chaikovski , Chiang Kai-shek ), se debe utilizar esa forma. De lo contrario, la romanización de los nombres debe adherirse a un sistema particular ampliamente utilizado para el idioma en cuestión ( Aleksandr Tymoczko , Wang Yanhong ).
No se recomienda ni se desaconseja el uso de diacríticos en palabras que no sean del idioma inglés. Su uso depende, en general, de si aparecen en fuentes confiables en inglés, aunque con algunas restricciones adicionales impuestas por las pautas del sitio. Proporcione redirecciones desde formas alternativas que incluyan o excluyan diacríticos.
Los nombres propios en idiomas escritos con el alfabeto latino pueden incluir letras con diacríticos, ligaduras y otros caracteres que no se usan comúnmente en el inglés contemporáneo. Wikipedia normalmente conserva estos caracteres especiales, excepto cuando existe una ortografía inglesa bien establecida que los reemplaza con letras estándar inglesas. Ejemplos:
El uso de diacríticos se determina tema por tema; un pequeño grupo de editores no puede prohibir ni exigir el uso de diacríticos dentro de una clase determinada de artículos. [x]
Escriba un nombre de manera uniforme en el título y el texto de un artículo. fuentes confiables en idioma inglés , incluidas, entre otras, las ya citadas en el artículo. [y] Para la puntuación de formas compuestas, consulte las pautas relevantes en § Puntuación.
Los nombres propios en idiomas distintos del inglés no deben escribirse en cursiva, a menos que exista otra razón; como en el caso de los títulos de obras publicadas importantes , por ejemplo, Les Liaisons dangereuses ; o cuando se comparan con otros nombres del mismo tema de manera que se escriban palabras por palabras , por ejemplo, Nuremberg ( en alemán : Nürnberg ) . Cuando un texto que no esté en inglés no debe escribirse en cursiva, se puede etiquetar correctamente utilizando la plantilla con el parámetro: .{{lang}}|italic=unset{{lang|de|italic=unset|Nürnberg}}
A veces, el uso estará influenciado por otras pautas, como § Variedades nacionales del inglés, que pueden dar lugar a elecciones diferentes en distintos artículos.
Algunos temas son necesariamente técnicos: sin embargo, los editores deben procurar escribir artículos accesibles al mayor número posible de lectores. Minimice el uso de jerga y explique adecuadamente su significado cuando se utilice. El material excesivamente técnico se puede etiquetar con o , de modo que otros editores puedan abordarlo. Para temas que requieren un enfoque más técnico, la creación de un artículo introductorio independiente (como Introducción a la relatividad general ) puede ser una solución.{{Technical}}{{Technical-statement}}
El exceso de enlaces dentro de Wikipedia puede ser el resultado de un esfuerzo excesivo por evitar incluir explicaciones entre paréntesis, como el que aparece antes en esta oración. No introduzca palabras especializadas simplemente para enseñárselas al lector cuando basta con alternativas más comprensibles.
Cuando los conceptos subyacentes a la jerga utilizada en un artículo son demasiado complejos para explicarlos de forma concisa entre paréntesis, escriba un nivel más abajo . Por ejemplo, considere agregar una breve sección de antecedentes con etiquetas que apunten a artículos con un tratamiento más completo del material necesario. Este enfoque es práctico solo cuando los conceptos necesarios son centrales para la exposición del tema principal del artículo y cuando dichos requisitos no son demasiado numerosos. Los artículos breves, como los esbozos , generalmente no tienen dichas secciones.{{main}}
Geographical or place names are the nouns used to refer to specific places and geographic features. These names often give rise to conflict, because the same places are called different things by different peoples speaking different languages. Many place names have a historical context that should be preserved, but common sense should prevail. There can be few places that have not been parts of more than one culture or have had only one name. As proper nouns, all such place names (but not terms for types of places) have major words capitalized.
A place should generally be referred to consistently by the same name as in the title of its article . An exception may be made when there is a widely accepted historical English name appropriate to the given context. In cases where such a historical name is used, it should be followed by the modern[j] name in round brackets (parentheses) on the first occurrence of the name in applicable sections of the article. This resembles linking; it should not be done to the detriment of style. On the other hand, it is probably better to provide such a variant too often than too rarely. If more than one historical name is applicable for a given context, the other names should be added after the modern English name, that is: "historical name (modern name, other historical names)".
This is an English-language encyclopedia, so established English names are preferred if they exist, and spellings in non-English alphabets should always be transcribed into the Roman alphabet. In general, other articles should refer to places by the names which are used in the articles on those places, according to the rules described at Wikipedia:Naming conventions (geographic names). If a different name is appropriate in a given historical or other context, then that may be used instead, although it is normal to follow the first occurrence of such a name with the standard modern name in parentheses.
At the start of an article, provide notable equivalent names from other languages, including transcriptions where necessary:
Names in languages with no particular present-day or historical ties to the place in question (English excepted, of course) should not be listed as alternatives.
Avoid anachronism. An article about Junípero Serra should say he lived in Alta Mexico, not in California, because the latter entity did not yet exist in Serra's time. The Romans invaded Gaul, not France, and Thabo Mbeki was the president of the Republic of South Africa, not of the Cape Colony. To be clear, you may sometimes need to mention the current name of the area (for example "in what is now France"), especially if no English name exists for that area in the relevant historical period.
==Heading== delimited by two equal signs, or at the top of the lead section. Do not place images immediately above section headings.|alt= text takes the image's place for those who are unable to see the image. See Wikipedia:Manual of Style/Accessibility/Alternative text for images.Style guidelines for still images are generally also applicable to equivalent questions regarding the use of audio and video media.
Textual information should always be transmitted as text, rather than in an image. True text can be easily searched, selected, copied, and manipulated by readers; its presentation can also be adjusted using CSS. These tasks are generally difficult or impossible with text presented in an image: images are slower to download, and generally cannot be searched or processed by screen readers used by the visually impaired. Any important textual information in an image should be provided somewhere as text, generally either in the image's caption or alt text.
For entering textual information as audio, see Wikipedia:WikiProject Spoken Wikipedia.
Photographs and other graphics should have captions, unless they are unambiguous depictions of the subject of the article or when they are "self-captioning" images (such as reproductions of album or book covers). In a biography article no caption is necessary for a portrait of the subject pictured alone, but one might be used to give the year, the subject's age, or other circumstances of the portrait along with the name of the subject.
Make links only where they are relevant and helpful in the context: Excessive use of hyperlinks can be distracting and may slow the reader down. Redundant links (like the one in the tallest people on Earth) clutter the page and make future maintenance harder. High-value links that are worth pursuing should stand out clearly.
Linking to sections: A hash sign (#) followed by the appropriate heading will lead to a relevant part of a page. For example, [[Apostrophe#Use in non-English names]] links to a particular section of the article Apostrophe.
Initial capitalization: Wikipedia's MediaWiki software does not require that wikilinks begin with an upper-case character. Capitalize the first letter only where this is naturally called for, or when specifically referring to the linked article by its name (see also related rule for italics in cross-references): Snakes are often venomous, but lizards only rarely .
Check links: Ensure the destination is the intended one; many dictionary words lead to disambiguation pages and not to complete or well-chosen articles.
External links should not normally be used in the body of an article. Instead, articles can include an External links section at the end, pointing to further information outside Wikipedia as distinct from citing sources. The standard format is a primary heading, ==External links==, followed by a bulleted list of links. Identify the link and briefly indicate its relevance to the article. For example:
*[https://history.nih.gov/exhibits/history/index.html History of NIH]*[https://nih.gov/ National Institutes of Health homepage]These will appear as:
Where appropriate, use external link templates such as {{Official website}} and {{URL}}.
Add external links with discretion; Wikipedia is not a link repository.
Other things being equal, keep markup simple. This makes wikitext easier to understand and edit, and the results seen by the reader more predictable. Use HTML and CSS markup sparingly. See: KISS principle.
In general, wikitext formatting is considered easier to use than HTML and wikitext is preferred if there are equivalents; see Help:HTML in wikitext. Obsolete elements and attributes should be updated or removed. There are many templates that allow HTML markup to be used without putting it in articles directly, such as {{em}} (see MOS:EMPHASIS) and {{strong}} (see MOS:BOLD).
An HTML character entity is sometimes better than the equivalent Unicode character, which may be difficult to identify in edit mode; for example, Α is explicit whereas Α (the upper-case form of Greek α) may be misidentified as the Latin A.
Modifications in font size, blank space, and color are an issue for the Wikipedia site-wide style sheet and should be reserved for special cases only.
Typically, the use of custom font styles:
Specify font sizes relatively (for example with font-size: 85%) rather than absolutely (like font-size: 8pt). The resulting font size of any text should not drop below 85% of the page's default font size.
Do not use color alone to mark differences in text: they may be invisible to people with color blindness and useless in black-and-white printouts or displays.
Choose colors such as maroon and teal that are distinguishable by readers with the most common form of colorblindness, and additionally mark the differences with change of font or some other means (maroon and alternative font face, teal). Avoid low contrast between text and background colors. See also color coding.
Even for readers with unimpaired color vision, excessive background shading of table entries impedes readability and recognition of Wikilinks. Background color should be used only as a supplementary visual cue and should be subtle (consider using lighter, less-dominant pastel hues) rather than glaring.
Do not use quotation templates to indent non-quotations. Various templates are available for indentation, including {{block indent}} to indent an entire block and {{in5}} to indent inline.
Do not use : (description list markup) to indent text in articles, even though it is common on talk pages. It causes accessibility problems and outputs invalid HTML.
It is sometimes desirable to force a text segment to appear entirely on a single line—that is, to prevent a line break (line wrap) from occurring anywhere within it.
19 kg or 19{{nbsp}}kg.{{nowrap}}, {{nobreak}}, or {{nobr}} (all equivalent). Markup: for 5° 24′ N, code {{nobr|5° 24′ N}}.It is desirable to prevent line breaks where breaking across lines might be confusing or awkward. For example:
17{{nbsp}}kgAD{{nbsp}}5652:50{{nbsp}}pm£11{{nbsp}}billionMay{{nbsp}}2014{{nobr|5° 24′ 21″ N}}Boeing{{nbsp}}747123{{nbsp}}Elm StreetWorld War{{nbsp}}IIPope Paul{{nbsp}}VI''E.{{nbsp}}coli''Whether a non-breaking space is appropriate depends on context: whereas it is appropriate to use 12{{nbsp}}MB in prose, it may be counterproductive in a table (where an unattractive break may be acceptable to conserve precious horizontal space) and unnecessary in a short parameter value in an infobox (where a break would never occur anyway).
A line break may occur at a thin space ( , or {{thinsp}}), which is sometimes used to correct too-close placement of adjacent characters. To prevent this, consider using {{nobr}}.
Insert non-breaking and thin spaces as named character reference ( or  ), or as templates that generate these ({{nbsp}}, {{thinsp}}), and never by entering them directly into the edit window from the keyboard – they are visually indistinguishable from regular spaces, and later editors will be unable to see what they are. Inside wikilinks, a construction such as [[World War II]] works but [[World War{{nbsp}}II]] doesn't.
Elements that can selectively display or hide content can interfere with the ability of readers to access said content. These mechanisms include scrolling lists, and templates like {{collapse}} that can be toggled between collapsed and uncollapsed states using a [hide / show] button. These mechanisms should not be used to conceal "spoiler" information. Templates should generally not be used to store article text at all, as it interferes with editors' ability to find and edit it. Moreover, content in an article should never be collapsed by default. This applies equally to content in footnotes, tables, and embedded lists, image galleries, and image captions.
If such mechanisms are used, care must be taken to ensure the content remains accessible for all users, including those with limited CSS or JavaScript support. When collapsing is desired, it must be done using the collapsible parameter of relevant templates, or certain manually-added CSS classes (see Help:Collapsing). Other methods of hiding content should not be used, as they may render content inaccessible to many users, such as those browsing Wikipedia with JavaScript disabled or using proxy services such as Google Web Light.
Collapsed or auto-collapsing cells or sections may be used with tables if they simply repeat information covered in the main text (or are purely supplementary, e.g., several past years of statistics in collapsed tables for comparison with a table of uncollapsed current stats). Auto-collapsing is often a feature of navboxes. A few infoboxes also use pre-collapsed sections for infrequently accessed details. If information in a list, infobox, or other non-navigational content seems extraneous or trivial enough to inspire pre-collapsing it, consider raising a discussion on the article (or template) talk page about whether it should be included at all. If the information is important and the concern is article density or length, consider dividing the article into more sections, integrating unnecessarily list-formatted information into the article prose, or splitting the article.
Editors use "invisible" comments – not shown in the rendered page seen by readers of the article, but visible in the source editing mode when an editor opens the article for editing – to communicate with one another.
Invisible comments are useful for alerting other editors to issues such as common mistakes that regularly occur in the article, a section title's being the target of an incoming link, or pointing to a discussion that established a consensus relating to the article. They should not be used to instruct other editors not to perform certain edits, which could be perceived as expressing a form of ownership over an article, although where existing local consensus is against making an edit they may usefully draw the editor's attention to that. Avoid adding too many invisible comments because they can clutter the wiki source for other editors. Check that your invisible comment does not change the formatting, for example by introducing unwanted white space in the rendered page.
To leave an invisible comment, enclose the text you intend to be read only by editors between <!-- and -->. For example:
<!-- If you change this section title, also change the links to it on the pages ... --> (there are bots which can do this, see MOS:RENAMESECTION)<!-- When adding table entries, remember to update the total given in the text. -->This notation can be inserted with a single click in wiki markup, just under the edit pane in edit mode.
Pronunciation in Wikipedia is indicated in the International Phonetic Alphabet (IPA). In most situations, for ease of understanding by the majority of readers and across variants of the language, quite broad IPA transcriptions are best for English pronunciations. See Help:IPA/English and Help:IPA (general) for keys, and {{IPA}} for templates that link to these keys. For English pronunciations, pronunciation respellings may be used in addition to the IPA.
(Links to policy and guidelines on specific questions)
== == but on the same line may cause the section-editing link to fail to appear at all; in other browsers, it may appear, but using it will cause the section heading to not automatically be added to the edit summary.<ref>...</ref> tag and the content preceding it.the content of abelement may not always be bold, and that of anielement may not always be italic.
Wikipedians are encouraged to familiarize themselves with modern editions of other guides to style and usage, which may cover details not included here. Those that have most influenced the Wikipedia Manual of Style are: