Dragon Ball Z [c] es unaserie de televisión de anime japonesa producida por Toei Animation . Parte de la franquicia mediática Dragon Ball , es la secuela de la serie de televisión Dragon Ball de 1986 y adapta los últimos 325 capítulos de la serie manga original Dragon Ball creada por Akira Toriyama . La serie se emitió en Japón por Fuji TV desde abril de 1989 hasta enero de 1996 y luego fue doblada para su transmisión en al menos 81países en todo el mundo. [6]
Dragon Ball Z continúa las aventuras de Son Goku en su vida adulta mientras él y sus compañeros defienden la Tierra contra villanos que incluyen extraterrestres ( Vegeta , Frieza ), androides ( Cell ) y criaturas mágicas ( Majin Boo ). Al mismo tiempo, la historia sigue la vida del hijo de Goku, Gohan , así como el desarrollo de sus rivales, Piccolo y Vegeta.
Debido al éxito de la serie en Estados Unidos, los capítulos de manga que componen su historia fueron lanzados inicialmente por Viz Media bajo el título Dragon Ball Z. La popularidad del anime también ha generado varios medios y productos que han llegado a representar la mayor parte del material dentro de la franquicia Dragon Ball , incluidas películas, lanzamientos de videos caseros, bandas sonoras, tarjetas coleccionables y videojuegos. Dragon Ball Z sigue siendo un ícono cultural a través de numerosas adaptaciones y relanzamientos, incluida una transmisión remasterizada titulada Dragon Ball Z Kai . [d]
Desde entonces , a Dragon Ball Z le siguió una serie secuela titulada Dragon Ball GT (1996-1997) y una serie intermedia titulada Dragon Ball Super (2015-2018).
Dragon Ball Z comienza cinco años después del final de la serie Dragon Ball , con Son Goku ahora un adulto joven y padre de su hijo, Gohan .
Un alienígena humanoide llamado Raditz llega a la Tierra en una nave espacial y rastrea a Goku, revelándole que él es su hermano mayor perdido hace mucho tiempo y que son miembros de una raza guerrera alienígena de élite casi extinta llamada Saiyajin (サイヤ人, Saiya- jin ) . Goku (originalmente llamado Kakarotto (カカロット, Kakarotto ) había sido enviado a la Tierra cuando era un bebé para conquistar el planeta, pero sufrió un fuerte golpe en la cabeza poco después de su llegada y perdió todo recuerdo de su misión, así como de su sanguinario Naturaleza saiyajin.
Raditz junto con dos élites más fuertes, Vegeta y Nappa , son los únicos Saiyajin que quedan, después de que su planeta natal Vegeta fuera destruido. Raditz le pidió a Goku que se alistara para ayudar a conquistar planetas y unirse a los Saiyajin restantes. Cuando Goku se niega a unirse y ayudarlos, Raditz derriba a Goku y Krillin de un solo golpe, secuestra a Gohan y amenaza con asesinarlo si Goku no mata a 100 humanos en las próximas 24 horas. Goku decide formar equipo con su archienemigo Piccolo , quien también fue derrotado por Raditz en un encuentro anterior, para derrotarlo y salvar a su hijo. Durante la batalla, la ira de Gohan lo hace momentáneamente más fuerte que Piccolo y Goku mientras ataca a Raditz para proteger a su padre. La batalla termina con Goku restringiendo a Raditz para que Piccolo pueda golpearlos con un movimiento mortal llamado Special Beam Cannon (魔貫光殺砲, Makankōsappō , iluminado. "Demon Penetrating, Killing Ray Gun") , hiriéndolos mortalmente a ambos y matándolos. después de un rato. Pero antes de que Raditz sucumba a sus heridas, le revela a Piccolo que los otros dos Saiyajin son mucho más fuertes que él y vendrán por las Dragon Balls en un año.
Habiendo sido testigo del potencial latente de Gohan, Piccolo lo lleva al desierto para entrenarlo para la próxima batalla contra los Saiyajin. En el más allá, Goku recorre el Camino de la Serpiente de un millón de kilómetros para poder entrenar bajo el gobernante de la Galaxia Norte, el Rey Kai . El Rey Kai le enseña a Goku las técnicas Kaio-ken (界王拳, Kaiōken , literalmente "Puño de los Reyes de los Mundos") y la Bomba Espiritual (元気玉, Genki Dama , literalmente "Esfera de energía") . A pesar de su naturaleza brusca y villana, Piccolo se encariña con Gohan mientras lo supervisa aprendiendo a valerse por sí mismo. Esto forja un vínculo emocional poco probable entre los dos.
Después de un año, Goku revive con las Dragon Balls, pero el Rey Kai entra en pánico al darse cuenta de que Goku tendrá que tomar el Camino de la Serpiente nuevamente para regresar y no lo logrará hasta horas después de que lleguen los Saiyajin. Los aliados de Goku se agrupan para luchar hasta que Goku regrese, pero resultan no ser rival para Nappa y el "Príncipe de todos los Saiyajin", Vegeta. Yamcha , Tien Shinhan , Chiaotzu y Piccolo mueren en la batalla, y la muerte de Piccolo hace que tanto Kami como las Dragon Balls desaparezcan de la existencia. Cuando Goku finalmente llega al campo de batalla, venga a sus amigos caídos derrotando fácilmente a Nappa antes de paralizarlo rompiéndole la columna por la mitad. Un Vegeta furioso luego ejecuta a Nappa por no haber matado a Goku.
Goku usa varios grados del Kaio-ken para ganar el primer enfrentamiento con Vegeta, que concluye con una lucha culminante con el rayo de ki , pero tiene un gran costo para su cuerpo. Vegeta regresa y crea una luna artificial para transformarse en un Gran Simio, que usa para torturar a Goku. Krillin y Gohan sienten que Goku está en problemas y regresan para una pelea grupal con el ahora aparentemente imparable Vegeta. Son ayudados en momentos clave por Yajirobe , quien corta la cola de Vegeta para devolverlo a su estado normal. Goku le da a Krillin una bomba espiritual que él mismo hizo, y Krillin la usa para dañar gravemente a Vegeta. Vegeta finalmente es derrotado cuando es aplastado por la forma de Gran Simio de Gohan, y se retira a su nave espacial mientras Krillin se acerca para acabar con él. Goku convence a Krilin de perdonarle la vida a Vegeta y permitirle escapar de la Tierra, y Vegeta promete regresar y destruir el planeta en venganza por su humillación a manos de Goku.
Durante la batalla, Krillin escucha a Vegeta mencionar el conjunto original de Dragon Balls del mundo natal de Piccolo, Namek (ナメック星, Namekku-sei ) . Mientras Goku se recupera de sus heridas, Gohan, Krillin y Bulma , la amiga más antigua de Goku , parten hacia Namek para usar estas Dragon Balls para revivir a sus amigos caídos en la batalla.
A su llegada a Namek, Krillin, Gohan y Bulma descubren que Vegeta y su superior, el tirano galáctico Freezer , ya están allí, cada uno buscando usar las Dragon Balls para obtener la inmortalidad . Vegeta es más fuerte que antes, ya que los Saiyajin se vuelven más fuertes cuando se recuperan del borde de la muerte, por lo que aprovecha la oportunidad para rebelarse contra Freezer. Se produce un juego triangular del gato y el ratón, en el que Freezer, Vegeta y Gohan más Krillin poseen alternativamente una o más de las Dragon Balls, sin que nadie consiga poseer las siete en un momento dado.
Vegeta logra aislar a los lugartenientes de Frieza uno por uno y matarlos. Cuando Freezer ve que Vegeta está planteando un problema demasiado grande, convoca a la Fuerza Ginyu , un equipo de mercenarios de élite liderados por el Capitán Ginyu, que puede intercambiar cuerpos con sus oponentes. Vegeta se une a regañadientes a Gohan y Krillin para luchar contra ellos, sabiendo que son demasiado para él solo. La Fuerza Ginyu resulta demasiado poderosa, pero Goku finalmente llega y los derrota sin ayuda, salvando a Vegeta, Gohan y Krillin. Vegeta cree que Goku puede haberse convertido en el guerrero legendario de los Saiyajin, el Super Saiyan (超サイヤ人, Sūpā Saiya-jin ). Mientras Goku se recupera de una pelea brutal con el Capitán Ginyu, Krillin, Dende y Gohan usan en secreto las Dragon Balls a espaldas de Vegeta para desear la resurrección de Piccolo y teletransportarlo a Namek. Vegeta los encuentra usando las Dragon Balls sin él, pero elGran Ancianomuere y deja las Dragon Balls inertes antes de que pueda desear la inmortalidad. Justo cuando esto sucede, llega Freezer y decide matarlos a los cuatro por negarle su deseo de inmortalidad.
Piccolo llega a Namek pero accidentalmente se separa de los demás debido a un deseo mal redactado. Encuentra al guerrero Namek más fuerte, Nail, que fue derrotado por Freezer y se fusiona con él para aumentar enormemente su poder.
A pesar de los avances de poder de Piccolo y Vegeta, Freezer los supera en gran medida, quien pasa por varias transformaciones antes de alcanzar su forma final, que luego usa para matar a Dende.
Goku llega después de curarse de sus heridas, y Vegeta le dice que Freezer fue quien destruyó el mundo natal de los Saiyan y masacró a la raza Saiyan, ya que temía que algún día sería derrocado por un Super Saiyan. Freezer luego mata a Vegeta frente a Goku.
Aunque el poder de Goku supera al de Vegeta, todavía no es rival para Freezer. Goku usa su último recurso, una enorme Bomba Espiritual con la energía de Namek y los mundos circundantes, y aparentemente derrota al tirano. Sin embargo, Freezer logra sobrevivir y desata su ira sobre el grupo hiriendo gravemente a Piccolo y asesinando a Krilin. La ira de Goku finalmente estalla y sufre una extraña transformación que vuelve su cabello rubio, sus ojos verdes y hace que un aura dorada irradie de su cuerpo. Goku finalmente se ha convertido en un Super Saiyan.
Mientras tanto, Kami revivido usa las Dragon Balls de la Tierra para resucitar a todos en Namek que fueron asesinados por Freezer y sus secuaces, lo que también permite que el Gran Anciano resucite por un corto tiempo y que el Dragón Namek regrese. Dende usa el último deseo para teletransportar a todos en Namek a la Tierra, excepto a Goku y Freezer.
Incluso al 100% de potencia, Frieza no puede lograr derrotar la transformación Super Saiyan. Goku es más listo que Freezer, cortándolo por la mitad con su propio ataque, antes de escapar de Namek mientras el planeta es destruido en una explosión masiva.
Después de la batalla con Frieza, los amigos y familiares de Goku están esperando noticias sobre su regreso cuando una estrella demoníaca entra en la órbita de la Tierra y abre una grieta en el espacio, permitiendo al malévolo inmortal Garlic Jr. liberarse de su encarcelamiento dentro de la Zona Muerta. . Buscando venganza por una derrota pasada a manos de Goku y Piccolo , Garlic Jr. atrapa a Kami y al Sr. Popo dentro de una botella y usa su Black Water Mist para convertir a todos los habitantes de la Tierra en seres sanguinarios parecidos a vampiros. Gohan, Krillin, Piccolo, la entonces novia de Krillin, Maron, y el dragón mascota de Gohan, Ícaro, son los únicos que no se ven afectados y se propusieron detener a Garlic Jr. y restaurar la Tierra y sus habitantes. Resulta más fácil decirlo que hacerlo, ya que Garlic Jr. tiene una inmortalidad total, lo que lo hace imposible de matar. Afortunadamente, el potencial oculto de Gohan le da la ventaja que necesita para erradicar las fuerzas de Garlic Jr. y enviarlo de regreso a la Zona Muerta. También destruye la estrella, asegurando que Garlic Jr. permanecerá atrapado en la Zona Muerta por toda la eternidad.
Un año después, se revela que Freezer sobrevivió y llega a la Tierra con su padre, King Cold , en busca de venganza. Sin embargo, aparece un misterioso joven llamado Trunks , se transforma en un Super Saiyan y mata a Freezer y King Cold. Goku regresa unas horas más tarde, después de haber pasado el año pasado en el planeta alienígena Yardrat aprendiendo una nueva técnica: la Transmisión Instantánea, que le permite teletransportarse a cualquier lugar que desee. Trunks le revela en privado a Goku que es hijo de Vegeta y Bulma, y ha viajado desde 17 años en el futuro para advertir a Goku que aparecerán dos androides (人造人間, Jinzōningen , iluminado. "Humanos artificiales") creados por el Dr. Gero . en tres años para buscar venganza contra Goku por destruir el Ejército de la Cinta Roja cuando era un niño. Trunks dice que todos los amigos de Goku caerán ante ellos, mientras que el propio Goku morirá a causa de un virus cardíaco seis meses antes de su llegada.
Trunks le da a Goku una medicina del futuro que lo salvará del virus del corazón y regresa a su tiempo. Cuando llegan los androides, Goku cae enfermo durante su pelea con Androide 19 pero es salvado por Vegeta, quien revela que él también ha logrado la transformación Super Saiyan. Vegeta y Piccolo derrotan fácilmente a Androide 19 y al Dr. Gero (quien se convirtió en "Androide 20"), pero Trunks regresa del futuro para comprobar su progreso y revela que los androides que derrotaron no son los que los mataron a todos. el futuro.
Goku está fuera de servicio y sus aliados se ven abrumados por la llegada de los androides 16 , 17 y 18 , mientras que un bio-Android aún más fuerte llamado Cell emerge de una línea temporal diferente y se embarca en una búsqueda para encontrar y absorber a los androides 17 y 18, permitiendo alcanzar su "forma perfecta".
Cell absorbe con éxito a Androide 17, volviéndose considerablemente más poderoso, pero Vegeta regresa a la batalla, habiendo elevado enormemente su poder, y lo domina fácilmente. Sin embargo, Vegeta le permite a Cell absorber a Android 18, creyendo que su "forma perfecta" no será rival para su poder de Super Saiyan. Posteriormente, Vegeta es derrotado y Cell le agradece burlonamente por ayudarlo a alcanzar la perfección.
Cell permite que todos vivan por el momento y anuncia un torneo de lucha para decidir el destino de la Tierra, conocido como los "Juegos de Cell". Goku, recuperado del virus del corazón y habiendo alcanzado el cenit de la forma Super Saiyan, se enfrenta a Cell en el torneo. Goku finalmente se da cuenta de que Cell es demasiado poderoso para él y pierde la pelea para asombro de todos los demás. Goku proclama que Gohan podrá derrotar a Cell. Aunque inicialmente fue superado, Gohan finalmente puede aprovechar su poder latente y lograr la transformación de Super Saiyan 2 después de que Androide 16 se sacrifica en un intento fallido de matar a Cell. Negándose a aceptar la derrota, Cell se prepara para autodestruirse y destruir la Tierra.
Goku usa su habilidad de Transmisión Instantánea para teletransportarse a sí mismo y a Cell al planeta del Rey Kai, donde Cell explota y mata a todos los que están allí. Sin embargo, Cell sobrevive a la explosión y regresa a la Tierra más poderoso que nunca, donde rápidamente asesina a Trunks, pero Gohan desata la totalidad de su poder en una ola masiva de Kamehameha y destruye a Cell para siempre.
Luego, las Dragon Balls se usan para revivir a todos los que fueron asesinados por Cell, mientras que Goku elige permanecer en el más allá, rechazando una oferta de sus amigos de usar las Dragon Balls Namekianas para traerlo de regreso. Trunks regresa a su línea de tiempo y usa su poder reforzado para finalmente matar a los futuros androides y Cell.
Siete años después, a Goku se le permite regresar a la Tierra por un día para reunirse con sus seres queridos y conocer a su hijo menor, Goten , en el Torneo Mundial de Artes Marciales (天下一武道会, Tenkaichi Budōkai , "El más fuerte bajo los cielos". Torneo de las Artes”) . Poco después, Goku y sus aliados se ven envueltos en una pelea por parte del Kai Supremo contra un ser mágico llamado Majin Buu (魔人 ブ ウ, "Demon Person Buu" ) convocado por el malvado mago Babidi . Todos los esfuerzos para prevenir la resurrección resultan inútiles ya que Buu es revivido con éxito, lo que resulta en que Vegeta, quien voluntariamente había unido fuerzas con Babidi para poder superar a Goku, se suicida en un intento fallido de matar a Buu. Piccolo les enseña a Goten y Trunks la técnica de fusión, mientras que Gohan es entrenado por el Kai Supremo para desbloquear su potencial latente. Mientras tanto, Buu se hace amigo de Mr. Satan y promete no volver a matar a nadie nunca más, pero es interrumpido cuando un pistolero trastornado dispara y casi mata a Mr. Satan. Como resultado, Majin Buu se enoja tanto que expulsa el mal dentro de sí mismo, creando un Buu malvado que procede a absorber al Buu bueno. El resultado es Super Buu, un monstruo psicópata que no quiere nada más que la destrucción del universo. Después de numerosas batallas que resultan en la muerte de muchos de los aliados de Goku, así como en la destrucción de la Tierra, Goku (cuya vida es completamente restaurada por el Elder Supreme Kai ) derrota a Kid Buu (la forma original y más peligrosa de Majin Buu) con un Ataque de Spirit Bomb que contiene la energía de todos los habitantes de la Tierra, quienes fueron resucitados junto con el planeta por las Dragon Balls Namekianas. Goku pide que Kid Buu se reencarne como una buena persona y, diez años después, en otro Tenkaichi Budōkai, conoce a la reencarnación humana de Kid Buu, Uub . Dejando el partido entre ellos inconcluso, Goku se marcha con Uub para poder entrenarlo y convertirse en el nuevo defensor de la Tierra.
Kazuhiko Torishima , editor de Akira Toriyama para Dr. Slump y la primera mitad de Dragon Ball , sintió que los ratings del anime Dragon Ball estaban disminuyendo gradualmente porque tenía el mismo productor que trabajó en Dr. Slump . Torishima dijo que este productor tenía esta imagen "linda y divertida" conectada con el trabajo de Toriyama y le faltaba el tono más serio en la serie más nueva y, por lo tanto, pidió al estudio que cambiara de productor. Impresionado con su trabajo en Saint Seiya , le pidió a su director Kōzō Morishita y al escritor Takao Koyama que lo ayudaran a "reiniciar" Dragon Ball , lo que coincidió con el crecimiento de Goku. El nuevo productor explicó que terminar el primer anime y crear uno nuevo resultaría en más dinero promocional, y el resultado fue el inicio de Dragon Ball Z. [7] El título fue sugerido por Toriyama porque Z es la última letra del alfabeto y quería terminar la serie porque se estaba quedando sin ideas para ella. [8] Irónicamente, la serie secuela terminaría produciendo más episodios que su predecesora.
Dragon Ball Z es una adaptación de los 324 capítulos finales de la serie manga que se publicaron en Weekly Shōnen Jump de 1988 a 1995. Se estrenó en Japón en Fuji Television el 26 de abril de 1989, reemplazando el horario de su predecesor, y estuvo en cartelera durante 291 episodios hasta su conclusión el 31 de enero de 1996. [9] Debido a que Toriyama estaba escribiendo el manga durante la producción del anime, [10] Dragon Ball Z agregó material original no adaptado del manga, incluyendo alargar escenas o agregar otras nuevas, y agregando nuevos ataques y personajes no presentes en el manga. Por ejemplo, se le pidió a Toriyama que creara un personaje adicional para el entrenamiento de Goku con el Rey Kai, lo que resultó en el grillo Gregory. [11]
A lo largo de la producción, a los actores de voz se les asignó la tarea de interpretar diferentes personajes e interpretar sus líneas en el momento justo, cambiando de rol según fuera necesario. [12] Los actores de doblaje no pudieron grabar las líneas por separado debido a la estrecha sincronización del diálogo. Cuando se le preguntó si era difícil hacer malabares con las diferentes voces de Goku, Gohan y Goten, Masako Nozawa dijo que no y que pudo cambiar los roles simplemente al ver la imagen del personaje. [12] Ella admitió que cuando producían dos películas al año y especiales de televisión además de las series regulares, había momentos en los que solo tenían arte lineal para mirar mientras grababan, lo que dificultaba dar detalles más finos y matizados en su actuación. . [13]
Uno de los diseñadores de personajes de Dragon Ball Z fue Tadayoshi Yamamuro. Fue responsable de diseñar y animar la forma Super Saiyan de Goku en la serie. Usó al artista marcial Bruce Lee como referencia para la forma Super Saiyan de Goku, afirmando que, cuando "se convierte por primera vez en Super Saiyan, su pose inclinada con esa mirada ceñuda en sus ojos es todo Bruce Lee". [14] En el manga original, los ojos penetrantes de Goku en forma de Super Saiyan también se basaron en la mirada paralizante de Bruce Lee. [15]
En 1996, Funimation Productions (ahora conocida como Crunchyroll LLC ) obtuvo la licencia de Dragon Ball Z para su lanzamiento en inglés en Norteamérica, después de cancelar su doblaje inicial de Dragon Ball a mitad de su primera temporada de 26 episodios originalmente planeada. [16] [17] El lanzamiento de Funimation en 1996 no fue la primera transmisión en los Estados Unidos, ya que algunas cadenas ya habían transmitido versiones de la serie en otros idiomas a menor escala. Esto incluyó la transmisión de Nippon Golden Network de una versión japonesa subtitulada en Hawaii desde 1994. [18] Funimation trabajó con Saban Entertainment para distribuir la serie en televisión y Pioneer Entertainment para manejar la distribución de videos domésticos. [19] Funimation contrató a un elenco de grabación con sede en Vancouver en Ocean Studios para doblar el anime (Funimation había utilizado previamente un elenco de voces similar con sede en Vancouver en su doblaje inicial de Dragon Ball , grabado en Dick & Roger's Sound Studio). [20] [21] Los músicos contratados por Saban, Ron Wasserman [22] y Jeremy Sweet, [20] conocidos por su trabajo en la franquicia Power Rangers , compusieron una nueva banda sonora con guitarra. [Nota 1] El tema principal del doblaje (apodado " Rock the Dragon ") fue cantado por Sweet, y luego Saban contrató a Wasserman para hacer la música de fondo. El doblaje inicial en inglés de Dragon Ball Z de Funimation había ordenado recortes en el contenido y la duración , lo que redujo los primeros 67 episodios a 53 (aunque el episodio de televisión 53 en realidad termina a la mitad del episodio 67 sin cortes). [23] [24] La mayoría de las ediciones se realizaron para hacer que el anime fuera más dócil y apto para niños, sobre todo con referencias a la muerte eludidas con frases como "enviado a la siguiente dimensión". [25] Se estrenó en los Estados Unidos el 13 de septiembre de 1996, en distribución de primera ejecución , pero detuvo la producción en 1998 después de dos temporadas [23] a pesar de los fuertes índices de audiencia. [26] Esto se debió a que Saban redujo sus operaciones de distribución para centrarse en producir material original para Fox Kids Network y su recién adquirido Fox Family Channel . [27] Pioneer también dejó de lanzar videos caseros de la serie en el volumen 17 (el final del doblaje) y retuvo los derechos para producir una versión subtitulada sin cortes.[23] pero no lo hizo. Sin embargo, lanzaron doblajes sin cortes de las tres primeras películas Z en vídeo casero.
El 31 de agosto de 1998, las reposiciones de este doblaje cancelado comenzaron a transmitirse en Cartoon Network como parte del bloque Toonami de la tarde entre semana del canal . Cartoon Network finalmente ordenó más episodios de Dragon Ball Z y Funimation reanudó la producción del doblaje en inglés de la serie sin la ayuda de Saban. Cartoon Network reemplazó el elenco original con sede en Vancouver con un elenco de voces interno en su estudio con sede en Texas , con el objetivo de que las nuevas voces suenen similares al elenco de Vancouver. [28] La banda sonora producida por Saban de las dos primeras temporadas fue reemplazada por una nueva partitura de fondo compuesta porBruce Faulconer y su equipo de músicos, que se utilizó durante el resto del doblaje de Dragon Ball Z de Funimation . [22] Este doblaje renovado presentó menos censura debido a la ausencia de Saban y menos restricciones en la programación por cable , y transmitió nuevos episodios en el bloque Toonami de Cartoon Network del 13 de septiembre de 1999 al 7 de abril de 2003 (continuando con reposiciones hasta 2008). . Kids' WB lanzó brevemente Dragon Ball Z en 2001 en su efímero bloque Toonami. [29]
En 2005, Funimation comenzó a volver a doblar los episodios 1 a 67 con su elenco de voces interno, incluido el contenido originalmente cortado de su doblaje con Saban. [30] La música de fondo de este doblaje fue compuesta por Nathan M. Johnson (Funimation había dejado de trabajar con Faulconer Productions después del episodio final de Dragon Ball Z en 2003). El nuevo doblaje sin cortes de Funimation de estos episodios se emitió en Cartoon Network a partir de junio de 2005. [31] [32] [33] En los DVD remasterizados posteriores de la serie de Funimation se redujeron partes del diálogo, principalmente después del episodio 67, y tenían la opción de reproduzca el doblaje de toda la serie con música de fondo estadounidense y japonesa.
En enero de 2011, Funimation y Toei anunciaron que transmitirían Dragon Ball Z 30 minutos antes de la transmisión simultánea de One Piece . [34]
Los episodios doblados de Funimation también se emitieron en Canadá, Irlanda, Reino Unido, Países Bajos, Bélgica, Australia y Nueva Zelanda. Sin embargo, a partir del episodio 108 (123 sin cortes), Westwood Media (en asociación con Ocean Studios) produjo un doblaje en inglés alternativo, distribuido en Europa por AB Groupe . El doblaje alternativo se creó para su transmisión en el Reino Unido, los Países Bajos e Irlanda, aunque también se emitió en Canadá a partir del episodio 168 (183 sin cortes) para cumplir con los requisitos de contenido canadienses . El doblaje interno de Funimation continuó transmitiéndose en EE. UU., Australia y Nueva Zelanda. La producción de Westwood Media utilizó el mismo elenco de voces del doblaje original de 53 episodios producido por Funimation, contó con una banda sonora alternativa de Tom Keenlyside y John Mitchell, [35] aunque la mayor parte de esta partitura fueron piezas que Ocean reutilizó de otras producciones de Keenlyside y Mitchell. había compuesto para ellos y utilizó los mismos guiones y video master que la edición televisiva del doblaje interno de Funimation. El doblaje de Westwood Media nunca recibió un lanzamiento de video casero. En Australia, Dragon Ball Z fue transmitido por la cadena comercial gratuita Network 10 durante la programación infantil matutina, Cheez TV , originalmente usando el doblaje censurado de Funimation/Saban antes de cambiar al doblaje interno de Funimation.Dragon Ball Z se emitió originalmente en British Comedy Network en el otoño de 1998. [36]
La serie también estuvo disponible en el servicio de transmisión de video Funimation (anteriormente FunimationNOW) desde su lanzamiento en 2016. En marzo de 2022, Dragon Ball Z se agregó a Crunchyroll , servicio que Funimation adquirió un año antes, que a su vez fue adquirido en 2018 por su actual empresa matriz, Sony Pictures Television . [37]
En febrero de 2009, Toei Animation anunció que comenzaría a transmitir una versión revisada de Dragon Ball Z como parte de las celebraciones del vigésimo aniversario de la serie. [38] La serie se estrenó en Fuji TV en Japón el 5 de abril de 2009, bajo el título Dragon Ball Kai . El sufijo final Kai (改) en el nombre significa "actualizado" o "alterado" y refleja las mejoras y correcciones del trabajo original. [39] El metraje original fue remasterizado para HDTV , con secuencias de apertura y final actualizadas, nueva música y una regrabación de las pistas vocales. [39] [40] Se eliminaron el material original y los fotogramas dañados, junto con la mayoría de los episodios de relleno para seguir más de cerca el manga, lo que resultó en una historia de movimiento más rápido. [41] Torishima luego explicó los orígenes de Kai : Bandai estaba teniendo dificultades para aumentar sus ventas y preguntó si se podía hacer un nuevo anime de Dragon Ball , pero Toriyama se negó a crear una nueva historia. Al darse cuenta de que las escenas exclusivas del anime que se agregaron para aumentar la distancia entre el anime original y el manga dañaban el ritmo de la serie, Torishima pensó en cortarlas para que siguiera fielmente el manga. Dijo que la recepción hacia Kai fue positiva, "así que todo salió bien". [42]
La serie concluyó inicialmente con su episodio 97 en Japón el 27 de marzo de 2011, con el final de la saga Cell. Originalmente se planeó ejecutar 98 episodios; sin embargo, debido al terremoto y tsunami en alta mar de Tōhoku , el episodio final no se emitió y luego se lanzó directamente en video en Japón el 2 de agosto de 2011. [43]
En noviembre de 2012, Mayumi Tanaka , la actriz de doblaje japonesa de Krilin, anunció que ella y el resto del elenco estaban grabando más episodios de Dragon Ball Kai . [44] En febrero de 2014, se confirmó oficialmente la adaptación Kai de la saga Majin Buu. La nueva serie de la serie, que se titula Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters a nivel internacional, comenzó a transmitirse en Japón por Fuji TV el 6 de abril de 2014 y finalizó su emisión el 28 de junio de 2015. [45] El arco final de Kai se produjo originalmente para durar 69 episodios (como dice la mayoría de las versiones internacionales [ se necesita aclaración ] ), [46] pero la transmisión japonesa lo redujo a 61 episodios.
Funimation obtuvo la licencia de Kai para un lanzamiento en inglés en febrero de 2010. La serie se transmitió inicialmente en los EE. UU. en Nicktoons del 24 de mayo de 2010 al 1 de enero de 2012, y continuó con reposiciones hasta abril de 2013. [47] [48] Además de Nicktoons, la serie también comenzó a transmitirse en el bloque de programación de los sábados por la mañana, propiedad de 4Kids , Toonzai en The CW en agosto de 2010, [49] luego en su sucesor, Vortexx , propiedad de Saban , comenzando en agosto de 2012 hasta que el bloque terminó en Septiembre de 2014. [45] Tanto las transmisiones de Nicktoons como las de CW fueron editadas por contenido. Kai comenzó a transmitirse sin cortes en el bloque Toonami de Adult Swim el 8 de noviembre de 2014, [50] y las reposiciones de los episodios de las semanas anteriores se transmitieron al comienzo de Adult Swim desde febrero de 2015 hasta junio de 2016. [51] En los Estados Unidos Kingdom, CSC Media Group adquirió los derechos de transmisión de Kai y comenzó a transmitirlo en Kix. a principios de 2013. [52] [53] [54]
A pesar de que la continuación de Kai no se confirmó oficialmente en ese momento ni siquiera en Japón, los actores de voz de Funimation, Sean Schemmel (Goku) y Kyle Hebert (Gohan), anunciaron en abril de 2013 que habían comenzado a grabar un doblaje en inglés para nuevos episodios. [55] En noviembre de 2013, el distribuidor australiano de Kai , Madman Entertainment, reveló que el arco de Kai de Majin Buu se estrenaría en 2014 y que estaban esperando que se terminaran los doblajes. [56] En febrero de 2014, Funimation declaró oficialmente que aún no habían comenzado a grabar un doblaje para el arco final de Kai . [57] El 6 de diciembre de 2016, Funimation anunció que la continuación de Kai comenzaría a transmitirse en el bloque Toonami de Adult Swim. La serie se emitió del 7 de enero de 2017 al 23 de junio de 2018, junto con Dragon Ball Super . [58]
Se grabó un doblaje alternativo en inglés de Kai por Ocean Productions para los 98 episodios originales, en el que muchos de los actores originales de Vancouver repitieron sus papeles, pero aún no se ha emitido. [ ¿ cuando? ] [59] [60] [61] [62]
El lanzamiento original de Dragon Ball Z en Norteamérica fue objeto de una intensa edición que resultó en una gran cantidad de contenido eliminado y modificaciones que cambiaron en gran medida el trabajo original. El director ejecutivo de Funimation, Gen Fukunaga , es a menudo criticado por su papel en la edición; pero fue la distribuidora inicial Saban la que requirió tales cambios o no emitirían la obra, como fue el caso del episodio sobre los huérfanos. [63] [Nota 2] Estos cambios incluyeron la alteración de todos los aspectos del programa, desde los nombres de los personajes, la vestimenta, las escenas y el diálogo del programa. El personaje Mr. Satan pasó a llamarse Hércules y este cambio se ha mantenido en otros medios en inglés, como el manga y los videojuegos Dragon Ball Z de Viz, aunque los doblajes en inglés de Dragon Ball Kai y Dragon Ball Super cambiaron el nombre nuevamente a Mr. Satan. [64] Los cambios de diálogo a veces contradecían las escenas mismas; Después de la aparente explosión fatal de un helicóptero, uno de los personajes dijo: "Puedo ver sus paracaídas; ¡están bien!". [63] La reducción de Funimation para la versión de 2005 abordaría muchas de las cuestiones planteadas por Saban, y las versiones sin cortes preservarían la integridad de la versión japonesa original.
Durante la transmisión televisiva japonesa original de Dragon Ball Kai , se eliminaron escenas que involucraban sangre y desnudez breve. Nicktoons también alteraría a Kai para su transmisión; lanzó una vista previa que muestra estos cambios que incluyeron eliminar la sangre y la cicatriz de la mejilla de Bardock y alterar el color del alcohol del Maestro Roshi . [65] El programa fue editado adicionalmente para su transmisión en The CW; Lo más notorio es que el personaje del Sr. Popo estaba teñido de azul . Los lanzamientos en DVD y Blu-ray del programa solo contenían las ediciones presentes en la versión japonesa original. Un rumor de que Cartoon Network transmitiría a Kai sin cortes se encontró con una declaración oficial para desacreditar el rumor en junio de 2010. [66] Sin embargo, más tarde se transmitiría sin cortes en el canal como parte del bloque Toonami de Adult Swim.
Steven Simmons, quien subtituló los lanzamientos de videos caseros de Funimation, ofreció comentarios sobre los subtítulos desde un punto de vista técnico y de proyecto, abordando varias inquietudes. [67] [Nota 3] Simmons dijo que Gen Fukunaga no quería ninguna palabrota en los discos, pero debido a que no había una lista de palabras tabú, Simmons sustituiría una variación en la fuerza de las palabras según la situación con los cambios a partir del episodio 21. [68] Los errores tipográficos en el guión fueron causados por guiones (—) y comillas dobles (") que no aparecían, lo que resultó en un diálogo confuso. [68]
Dragon Ball Z ha lanzado una serie de 21 bandas sonoras como parte de la serie Dragon Ball Z Hit Song Collection . En total, existen docenas de lanzamientos para Dragon Ball Z , que incluyen lanzamientos adaptados en japonés y en el extranjero de temas de anime y bandas sonoras de videojuegos.
Shunsuke Kikuchi compuso la partitura de Dragon Ball Z. El tema de apertura de los primeros 199 episodios es " Cha-La Head-Cha-La " interpretado por Hironobu Kageyama . El segundo tema de apertura utilizado hasta el final de la serie en el episodio 291 es " We Gotta Power ", también interpretado por Kageyama. Ambos temas de apertura fueron reemplazados por una pieza instrumental original de Mark Menza, el compositor de la banda sonora alternativa, en el doblaje remasterizado de Funimation debido a problemas de licencia. El tema final utilizado para los primeros 199 episodios es " Detekoi Tobikiri Zenkai Power! " (でてこいとびきりZENKAIパワー! , "¡Sal, increíble poder total!") interpretado por MANNA. El segundo tema final utilizado para los episodios restantes es "Bokutachi wa Tenshi Datta" (僕達は天使だった, "We Were Angels") interpretado por Kageyama. El lanzamiento inicial en inglés utilizó una partitura musical completamente nueva compuesta por Faulconer Productions. Se utilizó para las transmisiones del programa en América del Norte de 1999 a 2005. [69]
Kenji Yamamoto compuso la música de Dragon Ball Kai . El tema de apertura, " Dragon Soul ", y el primer tema final utilizado en los primeros 54 episodios, " ¡Sí! ¡Rompe! ¡Cuidado! ¡Rompe! ", son interpretados por Takayoshi Tanimoto de la unidad Dragon Soul, en japonés. Sean Schemmel , Justin Cook , Vic Mignogna , Greg Ayres , Sonny Strait y Brina Palencia interpretaron la versión en inglés del tema de apertura, mientras que Jerry Jewell interpretó la versión en inglés del tema de cierre. [70] El segundo tema final, utilizado en los episodios 55 a 98, es "Kokoro no Hane" (心の羽根, "Wings of the Heart") interpretado por Team Dragon, una unidad del grupo de chicas ídolo AKB48 , en japonés y Leah Clark en inglés. [71] El 9 de marzo de 2011, Toei anunció que debido a que la partitura de Yamamoto infringía los derechos de un tercero o terceros desconocidos, la música de los episodios restantes y las reposiciones de episodios anteriores serían reemplazadas. [72] Informes posteriores de Toei declararon que, a excepción de las canciones de apertura y cierre de la serie, así como la música llamativa , la partitura de Yamamoto fue reemplazada por la partitura de Shunsuke Kikuchi de Dragon Ball Z.
La música de The Final Chapters está compuesta por Norihito Sumitomo. [73] El tema de apertura es "Kuu•Zen•Zetsu•Go" (空•前•絶•後) de Takayoshi Tanimoto de Dragon Soul, mientras que la primera canción final es "Haikei, Tsuratsusutora" (拝啓、ツラツストラ, "Dear Zarathustra") de la banda de rock japonesa Good Morning America , [74] y el segundo "Junjō" (純情, "Pure Heart") de Leo Ieiri del episodio 112 al 123. [75] La tercera canción final es "¡¡Oh, sí!! !!!!!" de Czecho No Republic del episodio 124 al 136, [76] el cuarto "Galaxy" de Kyūso Nekokami del 137 al 146, y el quinto es "Don't Let Me Down" de Gacharic Spin del 147 al 159. [77] El La transmisión internacional presenta dos temas musicales. El tema de apertura, titulado "Fight It Out", es interpretado por el cantante de rock Masatoshi Ono , mientras que el tema final es "Never Give Up!!!", interpretado por el vocalista de Rhythm and Blues Junear.
En Japón, Dragon Ball Z no recibió un lanzamiento en vídeo casero hasta 2003, siete años después de su emisión. Pony Canyon anunció una remasterización de la serie en dos cajas de DVD de 26 discos, que se hicieron solo por pedido , se lanzaron el 19 de marzo y el 18 de septiembre y se denominaron "Dragon Box". Desde entonces, el contenido de Pony Canyon de estos conjuntos comenzó a publicarse en DVD individuales de 6 episodios producidos en masa el 2 de noviembre de 2005 y finalizó con el volumen 49 lanzado el 7 de febrero de 2007. [ 78] [79] En julio de 2009, Funimation anunció que lanzarían la restauración japonesa cuadro por cuadro "Dragon Box" de Dragon Ball Z en Norteamérica. Estas siete cajas de DVD de coleccionista de edición limitada se lanzaron sin cortes ni edición en el formato de pantalla completa 4:3 original del programa entre el 10 de noviembre de 2009 y el 11 de octubre de 2011. [80]
La estructura de lanzamiento nacional internacional de Dragon Ball Z se complica por las licencias y el lanzamiento de las empresas involucradas en la producción y distribución de la obra. Los lanzamientos de los medios se produjeron tanto en VHS como en DVD y se lanzaron simultáneamente versiones editadas y sin cortes por separado. Ambas versiones del material editado y sin cortes se tratan como entradas diferentes y con frecuencia aparecerían en las clasificaciones de Billboard como entradas separadas. Las ventas de lanzamientos domésticos ocuparon un lugar destacado en las listas de Nielsen VideoScan. [30] Lo que complicó aún más la publicación del material fue la propia Funimation; que era conocido por lanzar "DVD fuera de secuencia para sacarlos lo más rápido posible"; como en el caso de su tercera temporada. [81] Pioneer Entertainment distribuyó el doblaje solo editado de Funimation/Saban de 53 episodios en diecisiete VHS entre 1997 y 1999, [82] [83] y diecisiete DVD a lo largo de 1999. [84] [85] Dos cajas que los separan en Los arcos de Saiyan y Namek también se lanzaron en VHS en 1999, [86] [87] y en DVD en 2001. [88] [89] En 1999, la propia distribución de Funimation de su doblaje inicial, que comenzó con el episodio 54, en formato editado. o VHS sin cortes se publicó entre 1999 y 2006. [90] [91] [92] Junto con estos, se produjo una versión en DVD, aunque solo se produjeron sin cortes y contenían la opción de ver el japonés original con subtítulos. [93] [94]
En 2005, Funimation comenzó a lanzar su doblaje del comienzo de Dragon Ball Z en DVD, marcando la primera vez que los episodios se vieron sin cortes en Norteamérica. [95] Sin embargo, sólo se publicaron nueve volúmenes, dejándolo incompleto. [96] En cambio, Funimation remasterizó y recortó toda la serie en formato de pantalla ancha 16:9 y comenzó a relanzarla en DVD en nueve cajas individuales de "temporadas"; el primer set se lanzó el 6 de febrero de 2007 y el final el 19 de mayo de 2009. [97] [98] El 13 de agosto de 2013, Funimation lanzó los 53 episodios y las tres películas de su primer doblaje de Dragon Ball Z creado con Saban. y Ocean Studios en una caja de DVD de colección, titulada Rock the Dragon Edition . [99]
En julio de 2011, Funimation anunció planes para lanzar Dragon Ball Z en formato Blu-ray , y el primer conjunto se lanzó el 8 de noviembre de 2011. [100] Sin embargo, la producción de estos conjuntos 4:3 se suspendió después del segundo volumen, citando problemas financieros. y preocupaciones técnicas sobre la restauración del material de la película original cuadro por cuadro, y Funimation señaló que los costos de restauración incurridos excedieron el precio minorista por el que pudieron venderlos. [101] Solo un año después, la compañía comenzó a producir un lanzamiento en Blu-ray remasterizado 16:9 recortado en 2013, con nueve conjuntos lanzados en total. [102]
En marzo de 2019, Funimation anunció planes para lanzar un lanzamiento en Blu-ray del 30 aniversario de Dragon Ball Z , con la caja remasterizada en una relación de aspecto 4:3 y que contiene un libro de arte y una figura coleccionable. [103] [104] Se financiaría colectivamente y originalmente requería un mínimo de 2500 pedidos anticipados para poder ser fabricado, pero luego se incrementó a un mínimo de 3000 unidades. [105] El lanzamiento generó controversia entre los fanáticos debido al encuadre del video, la saturación de color y la reducción de ruido del video digital . [106] [107] Funimation respondió afirmando que recortaron el lanzamiento yendo "escena por escena para hacer juicios basados en la imagen disponible en cada fotograma sobre cuánto recortar para llegar a una relación de aspecto consistente de 4:3". , mientras intentaban cortar lo menos posible de la imagen", y que sentían que la reducción de ruido del video digital era "obligatoria para este lanzamiento basado en los diferentes niveles de apoyo de los fanáticos de varios lanzamientos anteriores de DBZ con diferentes niveles de reducción de ruido. A través de los años." [108]
En Japón, Dragon Ball Kai se lanzó en pantalla ancha en 33 DVD y en pantalla completa en un solo Blu-ray y ocho conjuntos de Blu-ray de cuatro discos del 18 de septiembre de 2009 al 2 de agosto de 2011.
Funimation lanzó ocho cajas de DVD y Blu-ray de Dragon Ball Z Kai del 18 de mayo de 2010 al 5 de junio de 2012. [109] [110] Estos conjuntos contienen la pista de audio japonesa original con subtítulos en inglés, así como la versión sin cortes. versión del doblaje en inglés, que no contiene ninguna de las ediciones realizadas para las transmisiones televisivas. Incluso antes de que se publicara el volumen final, Funimation comenzó a relanzar la serie en cuatro conjuntos de "temporadas" en DVD y Blu-ray entre el 22 de mayo de 2012 y el 12 de marzo de 2013. [111] [112] Funimation lanzó The Final Chapters en tres volúmenes de DVD y Blu-ray del 25 de abril al 20 de junio de 2017. [113] [114] [115]
Si bien todo el manga se tituló Dragon Ball en Japón, debido a la popularidad del anime Dragon Ball Z en Occidente, Viz Media inicialmente cambió el título de los últimos 26 volúmenes del manga a " Dragon Ball Z " para evitar confusiones. Los volúmenes fueron publicados originalmente en Japón entre 1988 y 1995. Comenzó su serialización en la Shonen Jump estadounidense , iniciándose a mitad de la serie con la aparición de Trunks; Los volúmenes tankōbon de Dragon Ball Z y Dragon Ball fueron lanzados simultáneamente por Viz Media en los Estados Unidos. [116] [117] En marzo de 2001, Viz continuó esta separación reenviando los títulos de Dragon Ball y Dragon Ball Z comenzando con los primeros volúmenes de cada obra. [118] El marketing de Viz para el manga hizo claras las diferencias entre el tono de Dragon Ball y Dragon Ball Z. Viz anunció Dragon Ball Z : "¡Más lleno de acción que las historias de la juventud de Goku, Dragon Ball Z es pura adrenalina, con batallas de proporciones verdaderamente estremecedoras!" [119] Entre 2008 y 2010, Viz relanzó las dos series en un formato llamado "Viz Big Edition", que recopila tres volúmenes individuales en un solo volumen grande. [120] Sin embargo, en 2013 Viz comenzó a publicar nuevos volúmenes 3 en 1 que recopilan toda la serie de manga, incluido lo que lanzaron anteriormente como Dragon Ball Z , bajo el nombre de Dragon Ball . [121]
Las películas de Dragon Ball Z comprenden un total de 15 entradas a partir de 2015. Las primeras 13 películas generalmente se estrenaban cada marzo y julio durante la ejecución original de la serie durante las vacaciones de primavera y verano de las escuelas japonesas. Por lo general, eran funciones dobles combinadas con otras películas de anime y, por lo tanto, generalmente tenían una duración de una hora o menos. Estas películas en sí mismas ofrecen contradicciones tanto en cronología como en diseño que las hacen incompatibles con una única continuidad. Las 15 películas obtuvieron la licencia de Funimation en Norteamérica y todas recibieron doblajes internos de la compañía. Antes de Funimation, la tercera película era parte de la distribución de corta duración de Saban, y se dividió en tres episodios, y las tres primeras películas recibieron doblajes en inglés sin cortes en 1998, producidas por Funimation con Ocean Studios y lanzadas por Pioneer. Varias de las películas se han transmitido en Cartoon Network y Nicktoons en los Estados Unidos, Toonami UK en el Reino Unido (estas presentaban un doblaje en inglés alternativo producido por un elenco desconocido de AB Groupe ) y Cartoon Network en Australia.
Se produjeron y transmitieron en Fuji TV tres especiales de televisión basados en Dragon Ball Z. Los dos primeros fueron Dragon Ball Z: Bardock – El padre de Goku en 1990 y Dragon Ball Z: La historia de Trunks en 1993, este último basado en un capítulo especial del manga original. Ambos tenían licencia de Funimation en Norteamérica y AB Groupe en Europa. En 2013, se lanzó un crossover de dos partes de una hora de duración con One Piece y Toriko , titulado Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Chō Collaboration Special!! , fue creado y transmitido.
Además, se han realizado dos animaciones de vídeo (OVA) originales con el título de Dragon Ball Z. El primero es Dragon Ball Z Side Story: Plan to Eradicate the Saiyans , que fue lanzado originalmente en 1993 en dos partes como "Guías visuales oficiales" para el videojuego del mismo título. Dragon Ball: Plan para erradicar a los Super Saiyans fue una nueva versión de 2010 de este OVA. Ninguno de los OVA ha sido doblado al inglés, y el único que se lanzó en Norteamérica es el remake de 2010, que fue subtitulado e incluido como característica adicional en Dragon Ball: Raging Blast 2 .
Más de 57 videojuegos llevan el nombre de Dragon Ball Z en una variedad de plataformas, desde Nintendo Entertainment System hasta las consolas de la generación actual, siendo el lanzamiento más reciente Dragon Ball Z: Kakarot en 2020.
En Norteamérica, los derechos de licencia se otorgaron tanto a Namco Bandai como a Atari . En 1999, Atari adquirió los derechos exclusivos de los videojuegos a través de Funimation , un acuerdo que se extendió por cinco años más en 2005. [122] Una disputa de 2007 terminaría con Atari pagando a Funimation 3,5 millones de dólares. [123] En julio de 2009, se informó que Namco Bandai había obtenido derechos exclusivos para lanzar los juegos por un período de cinco años. [124] Esto presumiblemente habría entrado en vigor después de que los derechos de licencia de Atari expiraran a finales de enero de 2010. [123]
Dragon Ball Z fue catalogado como el 78º mejor programa animado en las "100 mejores series animadas" de IGN , [125] y también fue incluido como el 50º mejor programa animado en la lista de los "100 mejores programas animados" de la revista Wizard . [126] La serie ocupó el sexto lugar en la revista Wizard's Anime en su "Top 50 de anime lanzado en Norteamérica". [127]
En Asia, la franquicia Dragon Ball Z , incluido el anime y los productos, obtuvo una ganancia de 3 mil millones de dólares en 1999. [128] En los Estados Unidos, la serie vendió más de 14 millones de vídeos en 2002, [129] y más de 25 millones de DVD. para enero de 2012. [130]
En 2005, el historiador de medios Hal Erickson escribió que " Dragon Ball puede ser lo más parecido en la televisión estadounidense a una telenovela animada , aunque este género en particular es antiguo, establecido y venerado en Japón, el país de origen de la serie". [131] Christopher J. Olson y CarrieLynn D. Reinhard señalan que "los fanáticos occidentales acudieron en masa a Dragon Ball Z porque ofrecía una acción emocionante que no se encontraba en películas o programas de televisión (animados o no) en ese momento". [132] Una característica clave que distinguió a Dragon Ball Z (y posteriormente a otros programas de anime) de los programas de televisión estadounidenses en ese momento fue un formato de serialización, en el que un arco narrativo continuo se extiende a lo largo de múltiples episodios o temporadas. La televisión estadounidense tradicional tenía un formato episódico, y cada episodio consistía típicamente en una historia independiente. Desde entonces, la serialización también se ha convertido en una característica común de los programas de televisión en streaming estadounidenses durante la era del " Peak TV ". [133]
Sin embargo, el doblaje en inglés interno de Funimation ha recibido críticas mixtas de algunos críticos a lo largo de los años. IGN criticó el doblaje por "tener mala calidad, junto con algunas actuaciones de voz exageradas y bastante molestas". La voz femenina de Frieza en particular dejó a muchos fanáticos confundidos sobre el género del personaje. [134] Otras críticas han sido hacia el guión del doblaje en inglés y la traducción inexacta del material original, como retratar al personaje de Goku como un superhéroe más estoico. [135] [136]
La popularidad de Dragon Ball Z se refleja a través de una variedad de datos a través de interacciones en línea que muestran la popularidad de los medios. En 2001, se informó que el sitio web oficial de Dragon Ball Z registró 4,7 millones de visitas por día e incluyó más de 500.000 fans registrados. [137] El término "Dragonball Z" ocupó el cuarto lugar en 1999 y el segundo en 2000 según el motor de búsqueda web de Lycos . [138] [139] En 2001, "Dragonball" fue la búsqueda más popular en Lycos y "Dragonball Z" fue la quinta en Yahoo! . [140] y "Dragonball" fue el tercer término de búsqueda más popular en 2002. [141]
¡Son más de 9000! se convirtió en un famoso meme de Internet y se hace referencia a él tanto dentro como fuera de los medios relacionados con Dragonball.
En 2015, Ford Motor Company lanzó dos comerciales con personajes de la serie, el primero anunciando el Ford Fusion y el segundo para el Ford Focus . [142]
Los fanáticos de Dragon Ball establecieron un récord mundial Guinness por el movimiento de ataque Kamehameha más grande en la Comic-Con de San Diego el 17 de julio de 2019. [143]
La serie japonesa de Dragon Ball Z fue muy popular con un índice de audiencia promedio del 20,5% en toda la serie. Dragon Ball Z también demostró ser un éxito de rating en los Estados Unidos, superando a programas importantes como Friends y The X-Files en algunas partes del país en ratings de barrido durante su primera temporada. [144] El estreno de la tercera temporada de Dragon Ball Z en 1999, realizado por el doblaje interno de Funimation , fue el programa de mayor audiencia en ese momento en Cartoon Network. [145] En 2002, en la semana que terminó el 22 de septiembre, Dragon Ball Z fue el programa número uno de la semana en toda la televisión con preadolescentes de 9 a 14 años, niños de 9 a 14 años y hombres de 12 a 24 años, con los lunes, martes y Las transmisiones de los miércoles de Dragon Ball Z se ubicaron entre los tres mejores programas de televisión, transmisión o cable, para niños de 9 a 14 años. [146] En 2001, Cartoon Network obtuvo la licencia para ejecutar 96 episodios más y transmitir el anime original de Dragon Ball y fue el programa mejor calificado en el bloque Toonami de Cartoon Network. [147] A partir del 26 de marzo de 2001, Cartoon Network realizó una promoción especial de 12 semanas "Toonami Reactor" que incluía un enfoque en Dragon Ball Z , que transmitiría episodios en línea a usuarios de Internet de alta velocidad. [148] Muchos lanzamientos de videos caseros se encontraron con que tanto las versiones editadas como las sin editar se ubicaron en las 10 listas de videos principales de Billboard . Por ejemplo, "The Dark Prince Returns" (que contiene los episodios 226-228) y "Rivals" (que contiene los episodios 229-231), editados y sin editar, figuraron en la lista de los mejores vídeos de la revista Billboard del 20 de octubre de 2001. [149] [Nota 4 ]
El primer episodio de Dragon Ball Kai obtuvo un porcentaje de índice de audiencia de 11,3, por delante de One Piece y detrás de Crayon Shin-chan . [150] Aunque los siguientes episodios tuvieron índices de audiencia más bajos, Kai estuvo entre los 10 mejores animes en índices de audiencia cada semana en Japón durante la mayor parte de su emisión. [151] [152] Hacia el final de la ejecución original, las calificaciones rondaron el 9% -10%. [153] [154] Dragon Ball Z Kai se estrenó en Nicktoons en mayo de 2010 y estableció el récord de estreno con mayor audiencia en espectadores totales, y en preadolescentes y niños de 9 a 14 años. [155] Los índices de audiencia de Nielsen Mega Manila clasificaron a Dragon Ball Kai con un índice de audiencia con un máximo del 18,4% entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre de 2012. [156] A finales de abril de 2013, Dragon Ball Kai estaría justo detrás de One Piece. al 14,2%. [157] La Junta de Investigación de Audiencia de emisoras clasificó a Dragon Ball Z Kai como el segundo programa más visto en la semana en que debutó en Kix . [158] En su debut en Vortexx , Dragon Ball Z Kai fue el tercer programa con mayor audiencia en el bloque del sábado por la mañana con 841.000 espectadores y una calificación de 0,5 en los hogares. [159]
La mercancía de Dragon Ball Z fue un éxito antes de su máximo interés en Estados Unidos, con más de 3 mil millones de dólares en ventas entre 1996 y 2000. [160] En 1996, Dragon Ball Z recaudó 2,95 mil millones de dólares en ventas de mercancías en todo el mundo. [161] En enero de 2012, Dragon Ball Z recaudó $ 5 mil millones en ventas de mercancías en todo el mundo. [130]
En 1998, Animage-ine Entertainment, una división de Simitar, anunció la venta de Chroma-Cels, celdas de animación simuladas para capitalizar la popularidad de Dragon Ball Z. [162] La venta original estaba prevista para finales de 1998, pero se retrasó hasta el 12 de enero de 1999. [163]
En 2000, MGA Entertainment lanzó más de veinte juguetes, entre juegos de mesa y walkie-talkies . [164] Irwin Toy lanzó más de 72 figuras de acción de 2 y 5 pulgadas, que se convirtieron en los juguetes más vendidos en un mercado dominado por el juego de cartas coleccionables Pokémon . [165] Irwin Toys lanzaría otros juguetes únicos de Dragon Ball Z , incluida una Flying Nimbus Cloud alimentada por batería que flotaba sin tocar el suelo y una línea de vehículos de fundición a presión con cápsulas coleccionables. [166] En junio de 2000, Burger King realizó una promoción de juguetes por la que se recaudarían 20 millones de figuras; Burger King asumió el costo de la promoción que proporcionó marketing gratuito para Funimation. [160] La Asociación de Halloween encontró que los disfraces de Dragon Ball Z eran los cuartos disfraces más populares en su encuesta a nivel nacional. [167]
En diciembre de 2002, Jakks Pacific firmó un contrato de tres años para la concesión de licencias de juguetes Dragon Ball Z , lo que fue posible gracias a la quiebra de Irwin Toy. [168] Las figuras de Dragon Ball Z de 5 pulgadas de Jakks Pacific fueron citadas como impresionantes por su pintura y articulación. [169]
En 2010, Toei cerró acuerdos en países de Centro y Sudamérica, entre los que se incluyen Algazarra, Richtex, Pil Andina, DTM, Doobalo y Bondy Fiesta. [170] En 2012, la brasileña Abr-Art Bag Rio Comercio Importacao e Exportacao cerró un acuerdo con Toei. [171]
Introducida en Japón como Doragon boru Z en 1989, la propiedad tuvo bastante éxito en forma de anime , pero la consiguiente comercialización de juguetes, figuras de acción y videojuegos se disparó; en diez años, las ganancias sólo en Asia ascendieron a 3 mil millones de dólares.
