« Cha-La Head-Cha-La » ( japonés :チャラ・ヘッチャラ, Hepburn : Chara Hetchara ) es una canción del músico y compositor japonés Hironobu Kageyama , lanzada como su decimosexto sencillo . Es mejor conocido como el primer tema de apertura de la serie de televisión de anime Dragon Ball Z. Columbia lanzó el sencillo en vinilo , casete y mini CD el 1 de mayo de 1989. Se combina con el primer tema de cierre de Dragon Ball Z , "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" (でてこいとびきりZENKAIパワー! , Detekoi Tobikiri Zenkai Pawā! ) interpretado por Manna.
"Cha-La Head-Cha-La" abrió los primeros 199 episodios de la serie de televisión y las primeras nueve películas de las adaptaciones cinematográficas. El sencillo ha vendido 1,7 millones de copias. Ha sido regrabado en muchos otros idiomas, con una versión en inglés interpretada por el propio Kageyama que fue lanzada en su tercer álbum de grandes éxitos titulado Hironobu Kageyama Best Album 3: Mixture en 1996. [1]
Hironobu Kageyama recibió la oferta de grabar el tema de apertura de Dragon Ball Z del director de Columbia Records . [2] Con su experiencia en una banda de rock , Kageyama dijo que este director había revitalizado previamente su carrera al elegirlo para cantar el tema de Dengeki Sentai Changeman cuando quería un cantante de rock que pudiera cantar los temas alegres que se estaban escribiendo para el anime en número cada vez mayor en la década de 1980. Este director le dijo a Kageyama que cantaría el tema de Dragon Ball Z y quería que participara desde la etapa más temprana. [2] Kageyama había estado leyendo el manga de Dragon Ball en Weekly Shōnen Jump durante bastante tiempo y se sorprendió cuando le ofrecieron el trabajo. [3]
Kageyama y su banda hicieron una demo de la canción que el cantante describió como rock estadounidense en la línea de Bon Jovi . [2] Pero se sorprendió cuando escuchó el arreglo final de Kenji Yamamoto , que era muy diferente, y al principio no estaba seguro de si era bueno. [2] Según Kageyama, a Yamamoto le encantaba la música de club e incorporó elementos de ella en la canción. [2] Describió el bajo como alegre y funky, y la guitarra como si se tocara más como un teclado. [4] Kageyama dijo: "En ese momento, la música rock convencional no tenía ese tipo de sonido, y no había arreglistas que pudieran haber hecho arreglos como ese. Creo que el sonido, así como la letra, eran bastante innovadores". [4] Sin embargo, también dijo que hay elementos familiares al rock británico que escuchó mientras crecía en todas partes de la canción. [2]
Yukinojo Mori recibió la solicitud de escribir la letra de la canción principal de Columbia. Más tarde especuló que probablemente habían escuchado los temas que había escrito para el anime Kinnikuman y conocían sus métodos y enfoque para escribir temas de anime. [5] Debido a los acordes y estructuras complejas de la música que no se pueden tocar con una sola guitarra, Mori percibió una atmósfera de rock progresivo , del cual es fan. [5] La letra que le dio a la canción su título de "Cha-La Head-Cha-La" es una combinación de diferentes frases japonesas. El primer "Cha-La" proviene de " chara ni suru " (チャラにする) y significa "fingir que no pasó nada", mientras que "Head-Cha-La" proviene de " hetchara " (ヘッチャラ) , que significa "Está bien". [5] Mori explicó: "Muchas cosas podrían haber sucedido en mi vida hasta este punto, pero una vez que me reinicio, todo está bien y estoy listo para darle otra oportunidad a las cosas. Traté de escribir letras que expresaran ese sentimiento sin dejar de rimar. Mucha gente dice que vaciar tu cabeza de pensamientos te hace vaciar por dentro, pero en realidad es lo contrario. Es una especie de actitud punk que significa que puedes sacudirlo y vaciar tu mente. También significa que no importa lo que pase, eres invencible". "Es por eso que decidimos escribirlo como ' HEAD -CHA-LA ' ". [5] Cuando vio la letra por primera vez, Kageyama inicialmente pensó que era una broma. Pero habiendo conocido a Mori desde que era un adolescente, el cantante se dio cuenta de que era el tipo de cosa "loca" que haría. [2] También dijo que, mientras la mayoría de los letristas de la época priorizaban mostrar su propio estilo a través de las letras, Mori priorizaba el disfrute del cantante, "por lo que su forma de pensar era indudablemente el rock 'n roll. La idea de que hacer cosas que otras personas ya están haciendo es aburrido y monótono es bastante central para su carácter como creador". [2]
El lado B del sencillo es "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!", que es el primer tema de cierre de Dragon Ball Z. Su compositor Takeshi Ike había trabajado en las canciones temáticas del anime original de Dragon Ball . Ike dijo que quería capturar el sentido de misterio de Dragon Ball en la canción y exudar un "tipo de atmósfera mística". [6] También explicó: "La [canción temática] de apertura suele ser llamativa y dramática, pero tienes más libertad en cómo suena el final, así que pensé que sería divertido si hiciéramos la canción como algo sacado de un parque de diversiones". [6] La pista presenta un toque oriental y combina elementos del pop , el reggae y varios otros estilos. [6] La letra fue escrita por Naruhisa Arakawa , quien fue guionista del anime Dragon Ball , basada en voces scat que se agregaron durante el período de composición de la música. [6] Trabajaron con la cantante Manna sobre cómo sincronizar mejor las letras para resaltar su singularidad, agregaron partes de coro para dar más impacto a las palabras y usaron gritos y otros elementos para agregar más variedad y color. [6]
Después de que Manna terminó de grabar su voz, Ike continuó agregando elementos para "aumentar la sensación de asombro". Queriendo una especie de canto que sonara como un hechizo mágico al comienzo de la canción, agregó voces enmascaradas inspiradas en la técnica utilizada para dar voz a los extraterrestres en la película de 1977 La guerra de las galaxias . [6] "Primero necesitaba algunas palabras con las que comenzar, así que decidí grabar los nombres de los productores y el personal que trabajó en la canción. La grabé en una cinta de 6 mm y luego simplemente la giré y la reproduje al revés a través de un mezclador digital de 48 canales, luego la aumenté y le agregué algunos efectos. Lo que terminé sonando como una especie de encantamiento hipnótico, parecido al trance". [6]
El sencillo vendió 1,7 millones de copias en Japón. [7] Después de "Cha-La Head-Cha-La", Kageyama estimó que pasó a cantar alrededor de 70 canciones para la franquicia Dragon Ball en 2021. [2] Pero considera que el primero es su mejor trabajo, ya que la gente siempre se alegra cuando lo canta. [3] "Podrías decir que ni siquiera soy un cantante de canciones de anime, ¡soy literalmente el cantante de "CHA-LA HEAD-CHA-LA"! *risas*" [2] La canción de Arukara de 2016 "Chaohan Music", que es un tema final de Dragon Ball Super , rinde homenaje a "Detekoi Tobikiri Zenkai Power!" al incluir su propio mensaje enmascarado. [8]
Kageyama grabó una nueva versión de "Cha-La Head-Cha-La" que fue lanzada como sencillo el 3 de agosto de 2005, bajo el título "Cha-La Head-Cha-La (2005 Ver.)". Esta versión presenta una composición completamente diferente y está acompañada por una nueva grabación de " We Gotta Power ", un tema diferente de Dragon Ball Z que Kageyama interpretó. También se incluyen varios remixes de las dos canciones. La portada del sencillo presenta personajes del anime. Una versión "Self Cover" del sencillo, con Kageyama como portada, fue lanzada como exclusiva de iTunes ; sin embargo, omite una pista, "Cha-La Head-Cha-La (Mobi[le-re]make Version)". [9]
La versión de 2005 de la canción alcanzó el puesto número 118 en el Oricon Singles Chart y se mantuvo en la lista durante dos semanas. [10] Sirvió como tema principal del videojuego Super Dragon Ball Z , que se lanzó cuatro meses después. [11]
Todas las letras están escritas por Yukinojo Mori
Desde su lanzamiento, la canción ha sido versionada por muchos artistas. En 2001, Anipara Kids grabó una versión para el álbum Club Ani para presenta: Ani para Best & More . [12] En 2004, el álbum recopilatorio Anime Trance 2 presenta una versión de Tora + R-SEQ. [13] El recopilatorio Anime Speed de 2005 y el recopilatorio Speed Buyuden de 2006 presentan una versión de Lee Tairon. [14] [15]
La banda italiana Highlord grabó una versión que aparece como bonus track en el lanzamiento japonés de su álbum Instant Madness . [16] La banda de covers de anime Animetal grabó su versión de "Cha-la Head-Cha-la". Apareció por primera vez en Animetal Marathon VII como parte del "Jump Into The Fire mini-Marathon" al final del disco. [17] La versión de Animetal también aparece en el CD/DVD de concierto "Decade of Bravehearts" de Animetal de 2006. [18] En 2007, el álbum recopilatorio Zakkuri! Paratech presenta la canción como parte de un megamix interpretado por los 777BOYS. [19] Más tarde se unirían a Pinpon y producirían otra versión para J-Anime! Hyper Techno & Trance . [20]
La adaptación al anime del manga yonkoma Lucky Star sustituye los temas finales convencionales con parodias de famosas canciones de anime, cuyo quinto episodio fue "Cha-La Head-Cha-La", cantado por el personaje principal, Konata. Esto se hizo a petición de Aya Hirano , la actriz de voz de Konata, quien se dice que es una gran fan de Kageyama. [ cita requerida ] La canción fue lanzada más tarde como parte de un CD recopilatorio de canciones finales para el programa. [21] En 2008, Black Steel grabaría otra versión en el recopilatorio Hi-Speed Kirakira Jk . [22] La banda de rock visual kei Screw hizo una versión de la canción para el álbum de versiones V-Rock Anime en 2012. [23] El grupo ídolo Momoiro Clover Z incluyó una versión de la canción en su sencillo " Z no Chikai ", que es el tema principal de la película de 2015 Dragon Ball Z: Resurrection 'F' . [24]
« Hero ~Kibō no Uta~ / Cha-La Head-Cha-La » ( HERO ~希望の歌~ / CHA-LA-HEAD-CHA-LA , « Hero -Song of Hope- / Cha-La Head-Cha-La ») es el vigésimo sencillo de la banda de rock japonesa Flow , lanzado el 20 de marzo de 2013 , como doble lado A. [25] Ambas canciones fueron creadas para su uso en la película de 2013 Dragon Ball Z: Battle of Gods e incluidas en el octavo álbum de Flow Flow the Max!!! . « Hero ~Kibō no Uta~ » se usa como una canción de inserción en la película, mientras que la versión de « Cha-La Head-Cha-La » se usa como su tema principal. [25] Las versiones en inglés de ambas canciones se usaron en los lanzamientos internacionales de la película, con la versión en inglés de « Cha-La Head-Cha-La » incluida en el sencillo como uno de los cuatro lados B. Los otros tres son "Rising Dragon -DJ Dragon Remix-", un remix de una canción del sencillo de Flow de 2004 " Go ", y versiones instrumentales de los dos lados A.
Se lanzaron dos versiones del sencillo, cada una con una portada diferente; la edición estándar presenta a los miembros de la banda dibujados al estilo de Dragon Ball , mientras que la primera edición de prensa presenta personajes de la película. Cuando las dos versiones se alinean junto con la banda sonora original de la película, las ilustraciones de las tres se conectan para formar una sola imagen grande. [26] La primera edición de prensa incluye una tarjeta especial para el videojuego de cartas Dragon Ball Heroes . [26]
"Hero ~Kibō no Uta~ / Cha-La Head-Cha-La" alcanzó el puesto 24 en la lista de sencillos de Oricon y se mantuvo en la lista durante cinco semanas. [27] La versión de Flow de "Cha-La Head-Cha-La" pasó a ser utilizada en los videojuegos Dragon Ball Z: Battle of Z y Dragon Ball Xenoverse , así como parte del Anisong & BGM Music Pack en Dragon Ball FighterZ , Dragon Ball Xenoverse 2 y Super Dragon Ball Heroes: World Mission .
¡Me sorprendí mucho cuando me ofrecieron ese trabajo!