Dòmhnall Ruadh Chorùna (Red Donald of Coruña; 9 de julio de 1887 - 13 de agosto de 1967), legalmente Donald MacDonald o Dòmhnall MacDhòmhnaill , fue un bardo gaélico escocés , cantero de North Uist y veterano de la Primera Guerra Mundial . El historiador literario Ronald Black ha llamado a Dòmhnall Ruadh "La Voz de las Trincheras". [1]
Escribió An Eala Bhàn ("El cisne blanco"), que compuso después de ser herido en acción en una misión en tierra de nadie durante la Batalla del Somme . An Eala Bhàn es una canción de amor dirigida a Magaidh NicLeòid de Lochmaddy , la mujer con la que el bardo esperaba casarse. En los últimos años, ha sido grabada por artistas tan diversos como Calum Kennedy , Donnie Munro , Capercaillie y Julie Fowlis .
Cuando el poeta era joven, a menudo le contaban historias sobre las experiencias de sus bisabuelos maternos durante las guerras napoleónicas .
Según la tradición oral de la familia, la bisabuela del bardo, Mór Chaimbeul ("Marion Campbell") de Skye , había dado un último trago de agua a Sir John Moore momentos antes de que fuera herido fatalmente en la Batalla de La Coruña en 1809. En el momento en que Moore fue herido, Marion Campbell estaba agarrando el estribo de su caballo, fue arrojada al aire y aterrizó de espaldas. Según Dòmhnall Ruadh, su bisabuela nunca se recuperó de la herida resultante y murió joven. [2]
Marion también perdió a su primer marido, un miembro del clan MacLeod de Dunvegan , en la batalla de La Coruña. [3] Luego comenzó a vivir con otro soldado que había luchado en la batalla llamado Domhnall mac Mhurchaidh 'ic Iain 'ic Mhurchaidh ("Donald Ferguson") (1780-1845), se mudó con él a North Uist y se casó con él allí. [3] [4]
En años posteriores, una rima gaélica sobre Marion se hizo popular en North Uist:
Después de que llegaron a North Uist, el arrendador local del terrateniente de la isla, el jefe del clan MacDonald de Sleat , les concedió a Donald y Marion Ferguson una finca en el municipio de Claddach Baleshare. Desafortunadamente, Donald y Marion Ferguson solo tenían hijas, se atrasaron en el pago de sus deudas y fueron desalojados de su finca. El arrendador luego trasladó a los Ferguson a otra finca en el mismo distrito, donde Donald construyó una casa que todavía sigue en pie. Debido a las muchas historias de los Ferguson sobre sus experiencias en las guerras, su casa se convirtió en una de las casas ceilidh más populares de la isla. [2]
Más tarde, Dòmhnall Ruadh dijo de Donald Ferguson: "Era el único soldado de la isla, a excepción de otro que vivía al otro lado de Sollas, llamado Aonghas Moireasdan, y él consiguió el lugar donde estoy hoy. Muchos visitantes venían a verlo por las tardes para que les contara historias de La Coruña y la India , y los muchachos se decían entre sí: 'Vamos esta noche a La Coruña para escuchar las historias'. Y el nombre de La Coruña se mantuvo hasta el día de hoy y continuará así mientras el sol navegue hacia el oeste". [2]
Al comentar la historia familiar del bardo, Ronald Black escribió: "Como señala Fred Macauley, el pasado del poeta contenía una cierta glorificación de la guerra que expiraría para siempre en el barro de Francia". [3]
Dòmhnall Ruadh Corùna nació en la casa construida por su bisabuelo materno el 9 de julio de 1887. Había otros tres hijos en su familia, dos niños y una niña. [7]
Su madre, Flòraidh Fhionnghuala Dhòmhnaill 'ic Mhurchaidh'ic Iain'ic Mhurchaidh , trabajaba como empleada doméstica. Se sabe que su padre, Dòmhnall mac Ailein 'ic Chaluim , fue a la vez marinero mercante y poeta gaélico. La hermana de Dòmhnall Mac Ailein, Maighread nighean Ailein , fue la compositora de la canción de amor gaélica , Ille dhuinn, is toil leam thu ("Muchacho de pelo castaño, te tengo cariño"). Por esta razón, Ronald Black ha escrito: "La poesía estaba en la sangre de Dòmhnall Ruadh". [8]
El padre del poeta, Dòmhnall MacDhòmhnaill, trabajaba como marinero mercante . [8]
Hacia el final de su vida, Dòmhnall escribió un poema titulado Smuaintean nam Shean Aois (Pensamientos en la vejez). Dòmhnall recordó que en su juventud había sido muy irreligioso y que la estricta observancia del sabbat cristiano en la iglesia presbiteriana de North Uist le resultaba extremadamente difícil de cumplir todas las semanas. Esto fue algo de lo que se arrepintió profundamente en años posteriores. [9]
Dòmhnall asistió brevemente a una escuela de distrito en Carinish , que también contiene las ruinas de un convento agustino del siglo XIII y una "universidad de aprendizaje" llamada Teampull na Trionaid . [10]
Debido a la Ley de Educación de 1872 , en las escuelas de las Tierras Altas y las Islas solo se enseñaba o toleraba el inglés . Aunque Dòmhnall describiría más tarde sus días de escuela en el poema Òran Nan Sgoilearan ("La canción de los escolares") y cómo todos los estudiantes estaban "hambrientos, privados, descalzos, con la cabeza descubierta", [11] el bardo nunca diría si experimentó lo que Ronald Black llama la "familiar experiencia escocesa de ser azotado por hablar su lengua materna". [12]
Como resultado de su educación, el bardo nunca aprendió a leer ni a escribir en gaélico escocés , y siempre tuvo que componer cartas en inglés. [13] Sin embargo, comenzó a componer poesía en gaélico a la edad de 13 años. Se dice que su madre quedó impresionada con sus habilidades y le hizo prometer que nunca compondría versos injuriosos o satíricos. Dòmhnall tenía un profundo respeto por su madre y fue una promesa que siempre cumplió. Esto, y la introspección causada por sus experiencias en la Primera Guerra Mundial , lo distingue de otros poetas gaélicos escoceses. [3]
Como más tarde recordó en su poema de guerra Che b' e Gunna mo Nàmhaid ("No era el arma de mi enemigo"), a un joven Dòmhnall le gustaba vagar por el campo de North Uist con un mosquete de avancarga, que usaba para cazar furtivamente aves de caza y ciervos rojos , mientras trataba cuidadosamente de evitar a los factores [14] de la familia anglo-escocesa Campbell-Orde, que habían sido los terratenientes ampliamente odiados de North Uist desde que compraron la isla en 1855. [15]
En el mismo poema, sin embargo, recordó Dòmhnall,
Dòmhnall Ruadh se unió a la unidad de Inverness-shire de la Milicia del Rey cuando tenía diecisiete años. Al estallar la Primera Guerra Mundial en 1914, se unió a los Cameron Highlanders de la Reina . [1] Después del entrenamiento de combate en Hunstanton , Norfolk , fue asignado al 7.º Batallón de Servicio del regimiento y desembarcó en julio de 1915 en Boulogne-sur-Mer como parte de la 44.ª Brigada de la 15.ª División (escocesa) . [18] Fue enviado al servicio activo en la guerra de trincheras del Frente Occidental .
El batallón de Dòmhnall Ruadh Chorùna entró en combate por primera vez el 25 de septiembre de 1915; el primer día de la Batalla de Loos . Uno de los gaiteros del regimiento que llevó a los Cameron Highlanders a la cima fue el poeta boscoso Iain Eairdsidh MacAsgaill , nacido en Berneray , quien también es una figura importante en la literatura gaélica escocesa moderna .
El primer día, la 15.ª División (escocesa) capturó el pueblo de Loos-en-Gohelle y la colina 70. Su avance fue el más largo de cualquiera de las seis divisiones británicas involucradas en el primer día de la batalla, pero las fuerzas aliadas no pudieron aprovecharlo.
A diferencia de poetas de guerra más famosos como Wilfred Owen , Siegfried Sassoon y Charles Sorley , Dòmhnall Ruadh Chorùna creía que estaba librando una guerra justa contra un enemigo verdaderamente terrible.
Durante su bautismo de fuego en la batalla de Loos , Dòmhnall experimentó lo que siempre pensó que era uno de los primeros usos de gas venenoso por parte del Ejército Imperial Alemán en el Frente Occidental. En su poema Òran a' Phuinnsein ("La canción del veneno"), recordó lo terribles que eran los efectos del gas y cómo él y sus compañeros soldados no tenían defensa contra él. Dòmhnall concluyó el poema diciendo que deseaba poder invocar fuego del cielo, como el que cayó sobre Sodoma y Gomorra , para que cayera también sobre el Imperio Alemán y el pueblo alemán y los derritiera a ambos sin piedad. [19]
Sin que Dòmhnall lo supiera, en realidad estaba describiendo el primer uso de gas venenoso por parte del Ejército británico en el Frente Occidental y uno de los incidentes de fuego amigo más desastrosos de la Primera Guerra Mundial . El primer día de la Batalla de Loos , se desplegó gas cloro , con nombre en código Estrella Roja , (140 toneladas) y se dirigió a las posiciones del Sexto Ejército alemán en el Reducto de Hohenzollern . El viento resultó inestable y el gas o bien permaneció en tierra de nadie o bien sopló de vuelta a las trincheras británicas. [20] Para agravar la situación, un bombardeo de artillería extremadamente bien dirigido y de represalia resultó en que los proyectiles alemanes explotaran sobre los cilindros de gas no utilizados y liberaran aún más gas venenoso a lo largo de las líneas británicas. [21] El uso de gas venenoso durante la Batalla de Loos causó 10 muertes y al menos 2.000 casos de lesiones graves a soldados británicos. [22] El uso de gas venenoso por todos los bandos violó la Declaración de La Haya de 1899 sobre Gases Asfixiantes y la Convención de La Haya de 1907 sobre Guerra Terrestre . [23] [24]
En su poema Tha Mi Duilich, Cianail, Duilich ("Estoy triste, lamentándome y lleno de dolor"), Dòmhnall expresa su dolor por sus amigos que han caído. Recuerda sus ceilidhs y cómo cantaban canciones gaélicas juntos. Añade que ahora están hechos pedazos, yaciendo en tierra de nadie o enterrados bajo cruces. Luego, Dòmhnall habla de la Resurrección de Jesucristo y de cómo un día todos los hombres que cayeron en la guerra también se levantarán y se reunirán con sus seres queridos. Dòmhnall concluye, sin embargo, diciendo que mientras viva, las imágenes de sus amigos caídos y los horrores de la guerra quedarán grabados para siempre en su corazón y su visión. [25]
En el poema Dh'fhalbh na Gillean Grinn ("Allá se fueron los guapos muchachos"), Dòmhnall describe tanto la euforia como la rabia de ir a una carga de las Highlands contra las trincheras alemanas, el odio que sentiría por el enemigo al ver a sus amigos caer y la extrema satisfacción que sentiría solo momentos después, al invadir la trinchera enemiga y matar a muchos soldados alemanes en combate cuerpo a cuerpo. El poema termina, sin embargo, con Dòmhnall y sus compañeros soldados despertando al dolor, mientras sus oficiales piden y luego anotan el nombre de la enorme cantidad de montañeses de Cameron que murieron durante el mismo ataque. [26]
En su poema Aisling an t-Saighdeir ("El sueño del soldado"), Dòmhnall Ruadh recuerda haber visto un ciervo rojo adulto en los valles cubiertos de juncos al norte de Locheport y cómo trepó por las rocas y los bancos tratando de obtener un tiro claro al animal. Dòmhnall apuntó lentamente y encendió la pólvora con una chispa, solo para descubrir que el ciervo había desaparecido. Había sido reemplazado por el capitán de Dòmhnall gritando retirada, ya que las tropas de asalto alemanas habían barrido por detrás de los Cameron Highlanders y estaban a punto de cortar toda oportunidad de escapar. Dòmhnall recordó que se había despertado justo un momento antes y que apenas había nadado fuera de "la red" antes de que los alemanes "la recogieran". Sin embargo, algunos miembros de su unidad no tuvieron tanta suerte y fueron llevados como prisioneros de guerra a campos en Alemania . [27]
A finales del otoño de 1916, mientras servía en la batalla del Somme , Dòmhnall Ruadh recibió órdenes de su capitán de tomar posición en tierra de nadie , cincuenta metros por delante de la trinchera de los Cameron Highlanders y veinte metros de un puente, en el que estaba trabajando un escuadrón antibombas comandado por un suboficial irlandés llamado cabo Donnelly. [28]
Poco después de ocupar su lugar en un agujero de proyectil, Dòmhnall se encontró en medio de un bombardeo de artillería. El primer proyectil impactó en el parapeto del puente y explotó. Los dos siguientes cayeron mucho más cerca de la posición de Dòmhnall, lo lanzaron por los aires y lo dejaron inconsciente. Uno de los amigos más cercanos de Dòmhnall, Ruairidh MacLeòid de Howmore en South Uist , se ofreció voluntario para salir a tierra de nadie a buscarlo, pero pronto regresó llorando, diciendo que Dòmhnall había muerto en el bombardeo. [29]
Dòmhnall Ruadh permaneció inconsciente en el agujero del obús durante tres horas antes de empezar a recuperar la conciencia. Luego, cuando empezó a recuperar la vista, vio las ruinas del puente y recordó dónde estaba. Entonces salió a rastras del agujero del obús y se sentó en el borde. En ese momento, un francotirador alemán abrió fuego contra Dòmhnall a corta distancia. [28]
El segundo disparo del francotirador dio en el blanco y Dòmhnall se deslizó de pie hacia el interior del agujero. Al examinar sus heridas, Dòmhnall se dio cuenta de que había sido herido en el costado por la metralla y que el francotirador le había disparado en el brazo, que colgaba flácido. [30]
Dòmhnall esperó dentro del agujero del obús hasta que estuvo seguro de que el francotirador había dejado de vigilarlo. Para entonces, el sol ya estaba en lo alto. [28]
Más tarde recordó: "De todos modos, pude arrastrarme, nadar por el suelo con mucho cuidado hasta que vi a los muchachos. Y entonces empezaron a gritarme que me lo tomara con calma y me mantuviera agachado, hasta que caí en la trinchera donde estaban ellos, y estuve allí hasta que consiguieron camilleros. Mi condición mejoró entonces y me sentí razonablemente cómodo. Pasé quince días en la base antes de que se arriesgaran a enviarme de vuelta a Inglaterra, estaba muy enfermo". [28]
Dòmhnall recordaría más tarde que, poco después de ser retirado de la línea de fuego, su amigo íntimo Ruairidh MacLeòid murió en acción . [29]
Mientras se recuperaba de sus heridas, Dòmhnall compuso la canción de amor An Eala Bhàn ("El cisne blanco") [31] que dirigió a Magaidh NicLeòid, también llamada Magaidh Raghnaill Shaighdear ("Maggie, la hija de Ranald el Soldado") , [32] de Lochmaddy en North Uist , la mujer con la que esperaba casarse. Es la más conocida de las canciones y poemas de Dòmhnall, [33] definida como un lamento al estilo cianalas por su amante y su patria. [34]
Según Fred Macauley, "Como sucede con muchas otras canciones de la tradición oral, rara vez se canta como la compuso el bardo. Las palabras han cambiado con los años, el nombre ya no es Maggie e incluso la melodía no es original. 'La han estropeado en Harris ', solía decir." [33] En respuesta a cómo otros cantantes gaélicos interpretaron su canción, Dòmhnall comentó: "Estropearon esa canción. Hay muy poco en ella hoy de lo que compuse. La chica de la canción de hoy se llama Màiri, pero para la que hice la canción era Magaidh - Magaidh NicLeòid de Lochmaddy ." [35]
Al igual que otros poemas en gaélico escocés y galés de la Primera Guerra Mundial, la canción expresa la inutilidad y la destrucción humana inherentes a la guerra. [36]
A pesar de recuperarse de sus heridas, Dòmhnall Ruadh fue declarado no apto para volver al servicio activo y pasó el resto de la guerra en el Regimiento de Campo de West Riding. Sin embargo, a pesar de lo que decían las regulaciones, continuó usando su insignia de gorra de Cameron. Mientras servía detrás de las líneas durante la Ofensiva de Primavera de 1918 , Dòmhnall tuvo una breve reunión con su antiguo batallón, que lo inspiró a componer el poema Na Camshronaich San Fhraing ("Los Cameron en Francia"). [37]
Según John A. Macpherson, "Después de la guerra, Dòmhnall Ruadh regresó a su hogar en Coruña, pero aunque estaba agradecido de estar vivo, estaba, como la mayoría de los soldados que regresaban, desilusionado. La tierra que les habían prometido estaba tan segura en manos de los terratenientes como lo había estado siempre, y lo mismo ocurría con los derechos de caza y pesca". [38]
Según Bill Lawson, en algunas partes de North Uist se produjeron saqueos de tierras , ya que los veteranos de la Gran Guerra intentaron apoderarse violentamente de las mejores fincas de los hombres que se habían quedado en casa. En respuesta, la familia Campbell-Orde decidió presentar cargos penales completos contra los asaltantes. [39] Sin embargo, después de las consecuencias, un miembro del Parlamento comprensivo hizo que la gran granja del arriero al oeste de North Uist , que incluye algunas de las mejores tierras de la isla, fuera comprada por la Junta de Distritos Congestionados y dividida en fincas.
Según Fred Macauley, "a pesar del amor" que Dòmhnall y Magaidh NicLeòid "se tenían, nunca se casaron. Él mismo nunca mencionó lo que se interpuso entre ellos, pero existe una tradición que dice que el padre de Maggie desaprobó y de hecho prohibió el matrimonio". [40]
En 1922, Dòmhnall se casó con Annie MacDonald ( Anna Ruairidh 'ic Nèill , 1890-1971). [1]
Más tarde recordó: "Fui igualmente feliz y nunca me arrepentí. En su lugar me tocó Ann MacDonald. Hemos estado juntos durante casi 40 años y somos tan felices juntos hoy como lo fuimos el primer día, en un hogar pequeño, cálido y encantador, limpio y ordenado, sin necesitar nada más que lo que no podemos tener: salud y juventud". [40]
Dòmhnall y Annie tuvieron dos hijos, Mary y Calum, ambos fallecidos en 1965. [1]
Según John A. Macpherson, "adoptó el oficio de albañil , ya que muchos agricultores estaban construyendo nuevas casas, y era un trabajador diligente y un buen caminante, a menudo caminando veinte millas hasta el sitio de una nueva casa. Entre las dos guerras mundiales construyó más de treinta casas, y casi no hay un municipio en Uist sin evidencia de sus habilidades". [41]
A pesar de ello, los años posteriores a la Gran Guerra fueron muy vacíos y había muy poco trabajo. [42] Como resultado, el recuerdo de quienes emigraron a Canadá o Estados Unidos todavía está muy presente en North Uist. [43]
Muchos años después, Dòmhnall expresaría sus sentimientos sobre aquellos años en el poema Caochladh Suigheachadh na Duthcha ("Días cambiados"). Recordó la pobreza de su juventud y cómo él y sus compañeros gaélicos escoceses fueron a la guerra y frustraron los objetivos bélicos del Káiser con un coste en vidas verdaderamente indescriptible. Mientras tanto, los terratenientes angloescoceses de las Tierras Altas y las Islas se quedaron en casa y se enriquecieron. Recordó cómo después de la guerra no había trabajo y cómo los gaélicos emigraron de Escocia a todos los rincones del mundo . Para los que se quedaron, no había comida excepto la que se cultivaba y molía a mano y se complementaba con un discreto desafío ocasional a las prohibiciones de los terratenientes sobre la caza y la pesca. [44]
Dòmhnall solía decir a menudo sobre aquellos años: "Si no fuera por el arma y lo que cazaba furtivamente , habría vivido en una pobreza extrema". [42]
En su poema Dhan Gàidhlig ("Por el gaélico"), Dòmhnall instó a sus compañeros gaélicos a "olvidar el inglés", diciendo que no tenía ningún uso para él. Instó a sus oyentes a recordar a sus antepasados guerreros de los clanes escoceses , que nunca se rindieron en el campo de batalla mientras todavía tenían una cabeza sobre sus hombros. Dòmhmnall comparó el idioma gaélico escocés con un árbol que había perdido sus ramas y hojas. Pero dijo que si la gente cavara y quitara las malas hierbas alrededor de su base, el árbol volvería a crecer y extendería sus hojas y ramas. Dòmhnall expresó la esperanza de que los descendientes de los gaélicos que fueron expulsados durante las expulsiones de las Tierras Altas regresaran de todo el mundo para escuchar de los que se habían quedado cómo los terratenientes trataban despiadadamente a sus antepasados. Dòmhnall expresó una visión del gaélico escocés próspero y repleto de niños y cómo las ovejas, con las que los terratenientes reemplazaron a los que expulsaron, serían reemplazadas por ganado de las Tierras Altas . Dòmhnall concluyó prediciendo que las mujeres en el redil de ordeño cantarán canciones gaélicas y recitarán poemas gaélicos mientras trabajan. [45]
Al estallar la Segunda Guerra Mundial en septiembre de 1939, Dòmhnall compuso el poema Òran dhan Dara Chogaidh ("Una canción para la Segunda Guerra Mundial"). En el poema, Dòmhnall instaba a los jóvenes gaélicos escoceses que iban a la guerra a no tener miedo y a que la victoria sobre Adolf Hitler y la Alemania nazi llegaría antes de octubre. [46]
El 16 de noviembre de 1939 el buque mercante británico SS Arlington Court fue torpedeado y hundido en el océano Atlántico por la tripulación del submarino alemán U-43 . [47] En el poema Calum Moireasdan an Arlington Court ("Calum Morrison de la Corte de Arlington "), Dòmhnall rindió homenaje al coraje demostrado por uno de los supervivientes, un marino mercante de diecisiete años de Calbost en la isla de Lewis . Morrison había sido el único superviviente de su bote salvavidas que sabía navegar y logró pilotar el bote salvavidas hacia el este durante cinco días, hasta que él y sus compañeros supervivientes fueron rescatados en la desembocadura del Canal de la Mancha . [48]
También durante la Segunda Guerra Mundial, Dòmhnall sirvió en la Guardia Nacional , sobre la que compuso la canción Òran a' Home Guard ("La canción de la Guardia Nacional"), que se burla de un ejercicio en el que se ordenó a un pelotón de North Uist simular la recuperación del aeropuerto de Benbecula de los invasores alemanes. [49]
Al mismo tiempo, el hijo de Dòmhnall, Calum MacDonald, sirvió en la marina mercante y navegó regularmente a la vista de North Uist en sus viajes entre el puerto de Glasgow y los Estados Unidos. Con esto en mente, el bardo compuso el poema Am Fianais Uibhist ("A la vista de Uist"). [50]
Según Ronald Black, "Después de experimentar un cierto grado de prosperidad por primera vez en su vida después de la Segunda Guerra Mundial , la Voz de las Trincheras, como podemos llamarlo, se convirtió nuevamente en un poeta prolífico, pero posteriormente sufrió mucho por las enfermedades". [1]
El 1 de noviembre de 1952, Estados Unidos detonó con éxito la « Ivy Mike », la primera bomba de hidrógeno en la isla de Elugelab , en el atolón de Enewetak , en las Islas Marshall , como parte de la Operación Ivy . El 22 de noviembre de 1955, la Unión Soviética hizo lo propio con la detonación exitosa de la RDS-37 , que había sido desarrollada por Andrei Sakharov , Vitaly Ginzburg y Yakov Zel'dovich , en el sitio de pruebas de Semipalatinsk, en el noreste de Kazajstán .
En su poema Òran an H-Bomb (La canción de la bomba H), Dòmhnall criticó la amenaza resultante de la aniquilación nuclear global . Comentó cómo, después de un ataque a las trincheras alemanas durante la Primera Guerra Mundial , los camilleros venían al atardecer a recoger a los heridos. Pero ahora, debido a armas como la bomba de hidrógeno , continuó, nada se salvaría, ni hombres ni bestias, ni las playas ni las cimas de las montañas. Sólo una o dos de esas bombas bastarían, dijo, para acabar por completo con las islas donde se habla gaélico y con todos y todo lo que hay en ellas. Pero Dòmhnall instó a sus oyentes a confiar en que Jesucristo , que murió en la cruz por amor a la raza humana, nunca permitiría que una destrucción tan terrible cayera sobre aquellos cuyos pecados redimió a través de su sangre y las heridas en sus manos y su costado. [51]
El 28 de marzo de 1956, cuando la BBC de Escocia reprodujo una grabación de un ceilidh en gaélico interpretado por los soldados de los Cameron Highlanders durante la Guerra de Corea , Dòmhnall Ruadh estaba escuchándolo. Más tarde compuso el poema Gillean Chorea ("Los muchachos en Corea"), en el que declaró que la grabación le había devuelto la juventud. [52]
En uno de sus últimos poemas, Chuala Mi 'n Damh Donn sa Mhòintich ("Oí al ciervo pardo en el páramo"), Dòmhnall relata cómo, viejo y ciego, oyó el grito de un ciervo rojo . El bardo recordó entonces sus hazañas de caza pasadas y luchó por aceptar tanto su incapacidad actual para cazar como el hecho de que su partida definitiva de su amada isla iba a ser muy pronto. [53]
A medida que se acercaba cada vez más al fin, Dòmhnall Ruadh también compuso muchos poemas en los que expresaba su contrición por sus pecados, expresaba la esperanza del perdón de Dios y se preparaba para enfrentarse al tribunal divino. A menudo expresaba en estos poemas la esperanza de que, en lugar de ser enviado al infierno, sería recibido en el cielo y se reuniría con sus amigos y seres queridos fallecidos. [54]
Cuando Dòmhnall agonizaba en el hospital de Lochmaddy , el reverendo Iain Mac a' Ghobhainn, ministro de la Iglesia de Escocia en esa ciudad, escribió un homenaje al poeta:
Según Fred Macauley, "no sólo tenía un ojo de artista para los detalles, sino que también tenía una comprensión y simpatía por sus semejantes que atraía a la gente a su poesía y la conmovía en armonía con sus temas. Estaba orgulloso de su herencia gaélica, amaba su lengua y sus raíces estaban profundamente arraigadas en el milagro de la creación. La suya fue una vida de mucho dolor, pero terminó en felicidad y satisfacción sin un rastro de miedo". [56]
Dòmhnall Ruadh Chorùna murió en Lochmaddy el 13 de agosto de 1967. [1]
Al igual que el bardo de North Uist del siglo XVIII , John MacCodrum , [57] Dòmhnall Ruadh Chorùna yace enterrado en el cementerio de Kilmuir, [58] que se encuentra en el sitio de una iglesia parroquial anterior a la Reforma dedicada a la Virgen María . Dòmhnall Ruadh descansa debajo de una lápida que lleva la talla de un cisne y una cita del segundo verso de su canción de amor An Eala Bhàn :
Según Ronald Black, "Afortunadamente, por instigación de Fred MacAuley de la BBC , la mayoría de los poemas y canciones de Dòmhnall Ruadh habían sido escritos a partir de su dictado poco antes de su muerte por John Alick MacPherson, que en ese momento era profesor en Paible. Fueron publicados por primera vez por Gairm Publications en 1969 en una edición íntegramente en gaélico preparada por MacPherson, Dòmhnall Ruadh Chorùna . Esta edición contiene 12 poemas y canciones de 1914-1920, 17 de 1920-1945 y 28 de 1945-1966, 57 artículos en total, aunque los poemas posteriores son, en promedio, mucho más cortos que los anteriores". [1]
Cuando se publicó por primera vez en 1969, los versos de Dòmhnall Ruadh resultaron muy populares y todos los ejemplares se agotaron en muy poco tiempo. Además, en una señal de cuánto habían cambiado las cosas desde la infancia del bardo, su colección de poesía fue adoptada como libro de texto para la enseñanza del idioma gaélico escocés en las escuelas de las Hébridas . Sin embargo, esto aumentó la escasez del libro. [61]
Según Ronald Black, "[La primera edición] fue seguida en 1995 por una edición bilingüe ilustrada , nuevamente titulada Dòmhnall Ruadh Chorùna , esta vez editada por el propio MacAuley y publicada por Comann Eachdraidh Uibhist a-Tuath. Gracias a la excelente memoria de la prima del poeta, Maggie Boyd (Sra. John MacQuarrie, quien murió en 1994), a quien a Dòmhnall le gustaba cantar cada nueva composición tan pronto como estaba hecha, la nueva edición contiene 61 ítems junto con fragmentos adicionales". [1]
Desde la muerte de su autor, An Eala Bhàn ha sido votada abrumadoramente como la mejor canción gaélica de todos los tiempos en una encuesta de la BBC. [62] También ha sido cantada y grabada por artistas tan diversos como Calum Kennedy , Donnie Munro y Capercaillie .
Ronald Black ha escrito sobre su lugar en la literatura gaélica escocesa : "Dòmhnall Ruadh Chorùna es el poeta gaélico más destacado de las trincheras. Su canción más conocida, An Eala Bhàn ("El cisne blanco"), fue producida allí para consumo doméstico, pero en una notable serie de otras diez composiciones describe cómo se veía, se sentía, sonaba e incluso olía marchar hacia el frente, permanecer despierto en vísperas de la batalla, pasar por encima , ser gaseado , usar una máscara , estar rodeado por los restos muertos y moribundos de camaradas de habla gaélica, etc. Otras de sus composiciones contienen escenas de caza de ciervos , una actividad simbólicamente tradicional de la que era un apasionado y que continuó practicando toda su vida". [63]
A partir de 1999, los herederos del poeta y los guardianes de sus derechos de autor fueron Mary Campbell, Neil Campbell y la Sra. Fay Buesnel de Jersey en las Islas del Canal , todos ellos hijos de la Sra. Maggie Campbell, la sobrina de la esposa de Dòmhnall. [64]
El 1 de julio de 2016, tras una breve introducción de la actriz Joely Richardson , la cantante de folk escocesa y nativa de North Uist Julie Fowlis interpretó An Eala Bhàn en gaélico ante una gran audiencia en el Memorial de Thiepval en el centenario de la Batalla del Somme . La actuación se transmitió en vivo. Tres miembros de alto rango de la familia real británica , el príncipe Guillermo , Catalina, duquesa de Cambridge , y el príncipe Harry estuvieron presentes. [65]
El poeta de South Uist Dòmhnall Iain Dhonnchaidh , que era primo de Dòmhnall Ruadh Chorùna, escribió el siguiente elogio para él: