Los dialectos del serbocroata incluyen las formas vernáculas y las formas estandarizadas del subdialecto del serbocroata en su totalidad o como parte de sus variedades estándar : bosnio , croata , montenegrino y serbio . Forman parte del continuo dialectal de las lenguas eslavas meridionales [1] [2] que se une a través de los dialectos de transición torlakianos a los dialectos macedonios al sur, los dialectos búlgaros al sureste y los dialectos eslovenos al noroeste. [3]
La división de los dialectos eslavos del sur en "esloveno", "serbocroata", "macedonio" y "búlgaro" se basa principalmente en motivos políticos: por ejemplo, todos los dialectos dentro de la Eslovenia moderna se clasifican como "eslovenos", a pesar de que algunos de ellos se originaron históricamente en otras regiones, mientras que todos los dialectos en Croacia moderna se clasifican como "croatas" (o "croatoserbios" antes de 1990) a pesar de no formar una entidad lingüística coherente (y se ha demostrado que algunos se originaron en partes de lo que hoy es Eslovenia). Por lo tanto, los "dialectos serbocroatas" son simplemente dialectos eslavos del sur en países donde se utiliza una variante del serbocroata como idioma estándar. [3] [4] Sin embargo, en términos generales, los dialectos eslavos del sur orientales difieren más de los dialectos eslavos del sur occidentales .
Los dialectos primarios reciben su nombre de la palabra interrogativa más común para qué : el shtokaviano ( štokavski ) usa el pronombre što o šta , el chakaviano ( čakavski ) usa ča o ca , el kajkaviano ( kajkavski ) , kaj o kej . El idioma estándar serbocroata pluricéntrico y las cuatro variantes estándar contemporáneas se basan en el subdialecto herzegoviniano oriental del neoshtokaviano. [5] [6] [7] Los otros dialectos no se enseñan en las escuelas ni son utilizados por los medios estatales. El dialecto torlakiano a menudo se agrega a la lista, aunque las fuentes generalmente señalan que es un dialecto de transición entre el shtokaviano y los dialectos búlgaro-macedonios. El croata de Burgenland y el eslavo de Molise son variedades del dialecto chakavio hablado fuera del continuo dialectal eslavo del sur, que combinan influencias de otros dialectos del serbocroata, así como influencias de las lenguas locales predominantemente habladas.
Otra distinción frecuentemente observada entre los dialectos se realiza a través del reflejo de la vocal larga eslava común jat ; los dialectos se dividen en isoglosas ikavianas, ekavianas e ijekavianas , siendo los reflejos de jat /i/, /e/ e /ije/ o /je/ respectivamente.
El idioma proto-shtokaviano apareció en el siglo XII. En el siglo siguiente o dos, el shtokaviano se dividió en dos zonas: occidental, que cubría la mayor parte de Bosnia y Herzegovina y Eslavonia en Croacia , y oriental, dominante en el extremo oriental de Bosnia y Herzegovina y grandes partes de Montenegro y Serbia . El shtokaviano occidental se caracterizaba principalmente por un sistema triacentual, mientras que el shtokaviano oriental se caracterizaba por un sistema biacentual. Según la investigación de la lingüística histórica, el shtokaviano antiguo estaba bien establecido a mediados del siglo XV. En este período todavía se mezclaba con el eslavo eclesiástico en diversos grados, como un dialecto transitorio geográficamente para los dialectos chakaviano y kajkaviano hablados en el territorio de la actual Croacia, con los que había constituido un continuo dialectal natural .
En sus orígenes, el dialecto cubría una zona considerablemente menor que la actual, lo que significa que el idioma Štokavio se había difundido durante los últimos cinco siglos, en gran medida a expensas de los idiomas Čakavio y Kajkavio. La distribución actual de estos tres dialectos, así como su estratificación interna (en particular, el Štokavio y el Čakavio) es principalmente el resultado de las migraciones resultantes de la expansión del Imperio otomano en los Balcanes . [8] Las olas migratorias fueron particularmente fuertes en los siglos XVI al XVIII, y provocaron cambios lingüísticos y étnicos a gran escala en el área eslava central y meridional (véase: Grandes migraciones serbias ).
Las migraciones más numerosas, móviles y expansionistas fueron las de los hablantes de ijekavian Štokavian de Herzegovina oriental , que inundaron la mayor parte de Serbia occidental, muchas áreas de Bosnia oriental y occidental , grandes franjas de Croacia ( Banovina , Kordun , Lika , partes de Gorski kotar , partes continentales del norte de Dalmacia , algunos lugares al norte de Kupa , partes de Eslavonia , sureste de Baranya , etc.). [9] Esta es la razón por la que el dialecto de Herzegovina oriental es el dialecto serbocroata más hablado en la actualidad, y por qué lleva el nombre que solo describe su área de origen. Estas migraciones también desempeñaron un papel fundamental en la difusión de las innovaciones neo-Štokavianas. [10]
El dialecto shtokaviano hablado por los croatas tiene más dialectos, hay un nuevo dialecto shtokaviano innovador, el ikavio, ya que se habla en el oeste de Herzegovina , el interior dálmata , Lika , partes de la zona de Velebit y en algunos lugares de Gorski kotar , Vojvodina , Bačka y en las áreas húngaras vecinas. El nuevo shtokaviano es hablado por los croatas en el este de Herzegovina , más recientemente en el área de Dubrovnik y en muchos lugares de la antigua frontera militar . [11]
El dialecto shtokaviano se divide en subdialectos antiguo shtokaviano y neoshtokaviano.
Los subdialectos agrupados bajo el antiguo shtokaviano son los siguientes:
Los dialectos neoshtokavianos comprenden los siguientes subdialectos:
El shtokaviano se caracteriza por una serie de cambios característicos históricos de sonido , cambios acentuales , cambios en la flexión , morfología y sintaxis . Algunas de estas isoglosas no son exclusivas y también han sido compartidas por dialectos vecinos, y algunas de ellas solo se han extendido de manera abrumadora pero no completa en toda el área de Štokavia. Las diferencias entre el Štokaviano y los dialectos eslavos meridionales orientales vecinos de Bulgaria y Macedonia del Norte son claras y en gran medida compartidas con otros dialectos eslavos meridionales occidentales, mientras que las diferencias con el dialecto eslavo meridional occidental vecino de Čakaviano y kajkaviano son mucho más fluidas en carácter, y la influencia mutua de varios subdialectos e idiomas juega un papel más destacado.
Las características generales del Štokavian son las siguientes: [12]
Como se puede ver en la lista, muchas de estas isoglosas faltan en ciertos modismos Štokavianos, así como muchas de ellas son compartidas con dialectos vecinos no Štokavianos.
El chakaviano es el dialecto serbocroata escrito más antiguo que ha aparecido visiblemente en documentos legales: ya en 1275 ("Departamento de tierras de Istria") y 1288 ("Códice Vinodol") se registra el chakaviano predominantemente vernáculo, mezclado con elementos del eslavo eclesiástico. El chakaviano arcaico se remonta a 1105 en la tablilla de Baška . Todos estos y otros textos chakavianos tempranos hasta el siglo XVII están escritos en su mayoría en alfabeto glagolítico .
Inicialmente, el dialecto chakaviano cubría un área mucho más amplia que la actual, incluyendo aproximadamente dos tercios de la Croacia medieval : la mayor parte del centro y sur de Croacia al sur de Kupa y al oeste del río Una , así como el oeste y suroeste de Bosnia y Herzegovina . Durante y después de la intrusión otomana y la guerra posterior (siglos XV-XVIII), el área chakavia se ha reducido considerablemente y en el continente croata ha sido reemplazado casi por completo por el shtokaviano, por lo que ahora se habla en un área costera mucho más pequeña que la indicada anteriormente.
En la actualidad, el chakaviano se encuentra principalmente reducido en el suroeste de Croacia, a lo largo del Adriático oriental: islas del Adriático y esporádicamente en la costa continental, con raros enclaves interiores hasta el centro de Croacia y enclaves menores en Austria y Montenegro.
El dialecto chakaviano comprende los siguientes subdialectos:
No existe una opinión generalmente aceptada sobre el conjunto de características que debe poseer un dialecto para ser clasificado como chakaviano (en lugar de su mezcla con shtokaviano o kajkaviano), pero las siguientes características son las más comúnmente propuestas:
Además del chakaviano habitual (con el pronombre típico "ča"), en algunas islas del Adriático y en el este de Istria también se habla otra variante especial que carece de la mayoría de las palatales, con otras desviaciones paralelas llamadas "tsakavismo" (cakavizam):
La mayor zona de tsakavismo se encuentra en la zona oriental de Istria, en Labin, Rabac y una docena de pueblos cercanos; enclaves menores en tierra firme son las ciudades de Bakar y Trogir. El tsakavismo también es frecuente en las islas del Adriático: parte de Lošinj y los islotes cercanos, Baška en Krk, la ciudad de Pag, las partes occidentales de Brač ( Milna ), la ciudad de Hvar y parte de Vis con los islotes adyacentes.
Las investigaciones dialectológicas sobre el dialecto kajkaviano comenzaron a finales del siglo XIX: la primera monografía completa fue escrita en ruso por el filólogo ucraniano A. M. Lukjanenko en 1905 ( Kajkavskoe narečie ). El kajkaviano no es sólo un dialecto popular, sino que a lo largo de la historia del serbocroata ha sido la lengua escrita pública (junto con el corpus escrito en Čakaviano y Štokaviano). El kajkaviano fue el último en aparecer, principalmente por razones económicas y políticas. Aunque los primeros textos serbocroatas verdaderamente vernáculos (es decir, no mezclados con eslavo eclesiástico) se remontan al siglo XIII (chakaviano) y al siglo XIV (shtokaviano), la primera obra publicada en kajkaviano fue el "Decretum" de Pergošić de 1574. Después de eso, aparecieron numerosas obras en lengua literaria serbocroata kajkaviana en los siglos siguientes.
La lengua literaria kajkaviana cayó gradualmente en desuso desde el Renacimiento Nacional Croata , alrededor de 1830-1850, cuando los líderes del Movimiento de Unificación Nacional Croata (la mayoría de ellos eran hablantes nativos de kajkaviano) adoptaron la lengua literaria serbocroata shtokaviana más extendida y desarrollada como base para el idioma estándar croata. Sin embargo, después de un período de letargo, el siglo XX ha sido testigo de un nuevo florecimiento de la literatura en dialecto kajkavo, esta vez como poesía dialectal croata, cuyos autores principales son Antun Gustav Matoš , Miroslav Krleža , Ivan Goran Kovačić , Dragutin Domjanić , Nikola Pavić, etc. kavskoga književnoga jezika"/ Diccionario de la lengua literaria croata kajkavia , 8 volúmenes (1999).
El kajkavian se habla en el norte de Croacia , incluida la capital Zagreb , así como en algunos enclaves de Austria , Hungría y Rumania . Aunque sus hablantes son de etnia croata y, por lo tanto, el kajkavian generalmente se considera un dialecto del serbocroata, está más cerca del vecino esloveno que del chakavian o el shtokavian. [13] La zona kajkavian de Croacia limita al noroeste con el territorio de lengua eslovena . Limita al este y al sureste con dialectos shtokavian aproximadamente a lo largo de una línea que era la antigua división entre la Croacia civil y la frontera militar de los Habsburgo ; en el suroeste, a lo largo de los ríos Kupa y Dobra, persistió en contacto antiguo (medieval) con los dialectos chakavian.
Las ciudades más importantes del norte de Croacia donde predomina el kajkaviano urbano son Zagreb (la antigua ciudad central, Sesvete y V. Gorica), Koprivnica, Krapina, Križevci, Varaždin, Čakovec, etc. El kajkaviano típico y arcaico se habla hoy en día principalmente en las colinas de Zagorje y la llanura de Medjimurje , y en las zonas adyacentes del noroeste de Croacia, donde otros inmigrantes y el Štokaviano estándar tuvieron mucha menos influencia. El archiidioma kajkaviano más peculiar (baegnunski) se habla en Bednja, en el extremo norte de Croacia. Las ciudades mixtas mitad kajkavianas a lo largo del borde este y sur del área de habla kajkaviana son Pitomača , Čazma , Kutina , Popovača , Sunja , Petrinja , Ozalj , Ogulin , Fužine y Čabar , con enclaves Štokavian más nuevos incluidos de Bjelovar , Sisak , Glina , Dubrava, Zagreb y Novi Zagreb . Los pueblos kajkavianos más meridionales son Krapje en Jasenovac ; y Pavušek, Dvorišče y Hrvatsko selo en Zrinska Gora. [14]
Los dialectos kajkavianos se han clasificado según diversos criterios: el filólogo serbio Aleksandar Belić dividió (1927) el dialecto kajkaviano según los reflejos de los fonemas protoeslavos /tj/ y /DJ/ en tres subdialectos: oriental, noroccidental y sudoccidental. Sin embargo, investigaciones posteriores no han corroborado la división de Belić. La dialectología kajkaviana contemporánea se origina principalmente en la obra del filólogo croata Stjepan Ivšić "Jezik Hrvata kajkavaca"/La lengua de los croatas kajkavianos, 1936, que se basa en las características de acentuación. Debido a la gran diversidad del habla kajkaviana, principalmente en fonética, fonología y morfología, el atlas dialectológico kajkaviano se destaca por su desconcertante proliferación de subdialectos: desde cuatro identificados por Ivšić, hasta seis propuestos por el lingüista croata Brozović (división anteriormente aceptada) e incluso hasta quince, según una monografía escrita por el lingüista croata Mijo Lončarić (1995).
La división más comúnmente aceptada del dialecto kajkaviano enumera los siguientes subdialectos:
El kajkavian está estrechamente relacionado con el esloveno y, en particular, con el esloveno de Prekmurje . Los hablantes del esloveno de Prekmurje son eslovenos y eslovenos húngaros que pertenecían a la archidiócesis de Zagreb durante la era de los Habsburgo. Existe una mayor correspondencia entre ambos en cuanto a la flexión y el vocabulario. Algunas palabras del kajkavian también guardan una mayor semejanza con otras lenguas eslavas (como el ruso ) que con el shtokavian o el chakavian. Por ejemplo, gda parece (a primera vista) no estar relacionado con kada , sin embargo, cuando se compara con el ruso когда , la relación se hace más evidente, al mismo tiempo en esloveno: kdaj, en esloveno de Prekmurje gda, kda . Kak ( cómo ) y tak ( así ) en kajkaviano son exactamente iguales a sus cognados rusos, en comparación con kako y tako en shtokaviano y chakaviano, en esloveno prekmurje a su vez tak, kak (en esloveno como en chakaviano: tako, kako ). (Esta pérdida de vocales ocurrió en la mayoría de las otras lenguas eslavas; el shtokaviano es una excepción notable, mientras que la misma característica del macedonio probablemente no sea una influencia serbia, porque la palabra se conserva en la misma forma en búlgaro , con el que el macedonio está mucho más relacionado que con el serbio). Otra característica distintiva del kajkaviano es el uso de otro tiempo futuro . En lugar del futuro I shtokaviano y chakaviano ("ću", "ćeš" y "će" + infinitivo), los hablantes de kajkaviano usan el futuro II ("bum", "buš" y "bu" + adjetivo verbal activo). El futuro II en croata estándar solo se puede usar en oraciones subordinadas para referirse a una condición o acción que ocurrirá antes de otra acción futura. Por ejemplo, la frase "te mostraré" es "Ti bum pokazal" en kajkaviano, mientras que en croata estándar es "Pokazat ću ti" . Esta es una característica compartida con el esloveno: bom , boš , bo .
Los dialectos serbocroatas difieren no sólo en la palabra interrogativa que les da nombre, sino también en gran medida en la fonología, la acentuación y la entonación, las terminaciones de los casos y el sistema de tiempos (morfología) y el vocabulario básico. En el pasado, los dialectos chakavianos y kajkavianos se hablaban en un territorio mucho más amplio, pero posteriormente fueron reemplazados por el Štokaviano durante el período de migraciones provocado por la conquista turca otomana de los Balcanes en los siglos XV y XVI. Estas migraciones provocaron la koinéización de los dialectos shtokavianos, que solían formar los paquetes dialectales shtokavianos occidentales (más cercanos y de transición hacia los dialectos chakavianos y kajkavianos vecinos) y shtokavianos orientales (de transición hacia el torlakiano y toda la zona búlgaro-macedonia), y su posterior difusión a expensas del chakaviano y el kajkaviano. Como resultado, el Štokavian ahora cubre un área más grande que todos los otros dialectos juntos y continúa progresando en los enclaves donde aún se hablan dialectos subliterarios. [15]
El conjunto principal de isoglosas separa los dialectos kajkavianos y eslovenos, por un lado, del Štokaviano y el Čakaviano, por otro. Son: [16]
Otras características que distinguen a Kajkavian de Štokavian, además del pronombre demostrativo/interrogatorio kaj (a diferencia de što/šta usado en Štokavian), son: [17]
Las características que distinguen a Čakavian de Štokavian, además del pronombre demostrativo/interrogatorio ča , son: [17]
Las diferencias entre los dialectos se pueden ilustrar con el ejemplo de la fábula de Schleicher . Los signos diacríticos se utilizan para mostrar las diferencias en los acentos y la prosodia, que a menudo son bastante significativos, pero que no se reflejan en la ortografía habitual.
Los dialectos torlakianos son intermedios entre las ramas oriental y occidental del eslavo meridional, y han sido descritos de diversas maneras, en su totalidad o en partes, como pertenecientes a uno u otro grupo. En el siglo XIX, su clasificación fue objeto de acalorados debates entre escritores serbios y búlgaros. [18]
La mayoría de los lingüistas serbios (como Pavle Ivić y Asim Peco) clasifican al torlakiano como un dialecto del antiguo shtokaviano , refiriéndose a él como dialecto de Prizren-Timok . [19] [20] Sin embargo, esta opinión no fue compartida por los lingüistas croatas y, por lo tanto, Milan Rešetar clasificó los dialectos torlak (a los que llamó svrlijg ) como un grupo diferente del shtokaviano. [21]
Todos los antiguos científicos búlgaros como Benyo Tsonev, Gavril Zanetov y Krste Misirkov [22] [23] clasificaron el torlakiano como un dialecto de la lengua búlgara. Observaron la forma de los artículos, la pérdida de la mayoría de los casos, etc. Los lingüistas búlgaros actuales ( Stoyko Stoykov , Rangel Bozhkov) también clasifican el torlakiano como un dialecto " belogradchik - tran " del búlgaro, y afirman que debería clasificarse fuera del área shtokaviana. Stoykov argumentó además que el hecho de que los dialectos torlak tuvieran una gramática más cercana a la del búlgaro era indicativo de que originalmente eran búlgaros. [24]
En la dialectología macedonia, las variedades torlakianas habladas en territorio macedonio ( dialectos kumanovo , kratovo y kriva palanka ) se clasifican como parte de un grupo nororiental de dialectos macedonios. [25]
Los dialectos torlakianos, junto con el búlgaro y el macedonio, presentan muchas propiedades del área lingüística de los Balcanes , un conjunto de características de convergencia estructural compartidas también con otras lenguas de los Balcanes como el albanés y el arrumano . Por lo tanto, en términos de lingüística de área, se los ha descrito como parte de un área prototípica de " eslavo balcánico ", a diferencia de otras partes del serbocroata, que solo participan periféricamente en el área de convergencia. [18] [26] [27] [28]
El croata de Burgenland ( gradišćanskohrvatski jezik ) es una variedad regional del dialecto chakaviano que se habla en Austria, Hungría, la República Checa y Eslovaquia. Está reconocido como lengua minoritaria en el estado austriaco de Burgenland , donde lo hablan 19.412 personas según informes oficiales (2001).
Esta variedad era la lengua de los refugiados croatas que huyeron de Croacia durante las guerras turcas y se establecieron en la parte occidental de lo que entonces era Hungría, la zona donde todavía viven. Los croatas de Burgenland incluían hablantes de los tres dialectos del croata ( shtokavian , chakavian y kajkavian ), siendo la mayoría los chakavianos que originalmente vinieron de la costa norte del Adriático . Los croatas de Burgenland no participaron en la formación de la actual lengua estándar croata en el siglo XIX. En cambio, construyeron su propio estándar escrito basado principalmente en el habla chakavia local y adoptaron el alfabeto croata , un alfabeto latino modificado, como su escritura.
Todavía es objeto de debate si el croata de Burgenland debe clasificarse como una microlengua eslava propia. Los dialectos del croata de Burgenland se consideran en su mayoría dialectos aislados del croata . El croata de Burgenland y el esloveno de Prekmurje (hablado en Prekmurje y Hungría) debían interactuar. Las primeras obras en esloveno de Prekmurje (por ejemplo, el Antiguo libro de himnos de Martjanci) se aplicaron a los libros en croata de Burgenland. Algunos escritores del esloveno de Prekmurje eran de ascendencia croata de Burgenland (por ejemplo, Jakab Szabár ) y también croata de Burgenland ( József Ficzkó ).
Esta variedad utiliza el alfabeto latino con los mismos modificadores diacríticos que el alfabeto croata . En el transcurso del desarrollo del lenguaje adquirió un vocabulario propio y especializado, a veces diferente del utilizado en el croata estándar. En la tabla se presentan ejemplos de diferencias con el croata estándar.
El idioma escrito croata de Burgenland se basa principalmente en el habla chakaviana local con algunas influencias de otros dialectos croatas hablados en Burgenland, que se clasifican como chakaviano meridional , chakaviano central e ikaviano occidental . [29] [30]
El eslavo de Molise o eslavomolisano es una variedad del dialecto shtokaviano con algunas influencias chakavias hablado en la provincia de Campobasso , en la región de Molise en el sur de Italia , en los pueblos de Montemitro ( Mundimitar ), Acquaviva Collecroce ( Živavoda Kruč ) y San Felice del Molise ( Štifilić ). Hay menos de 1000 hablantes activos y menos de 2000 hablantes pasivos. [31] La lengua se ha conservado desde que un grupo de croatas emigró de Dalmacia al mismo tiempo que avanzaban los turcos otomanos . Los residentes de estos pueblos hablan un dialecto chakaviano con acento ikavio . Los croatas de Molise , sin embargo, se consideran italianos que hablan una lengua eslava, en lugar de eslavos étnicos. [31] Algunos hablantes se llaman a sí mismos zlavi o harvati y llaman a su lengua simplemente na našo ("nuestra lengua").
La lengua se conservó hasta hoy solo en los tres pueblos antes mencionados, aunque varios pueblos de la región de Molise y Abruzzo tienen conocimiento de su ascendencia eslava y croata . La existencia de esta colonia croata fue desconocida fuera de Italia hasta 1855, cuando Medo Pucić , un lingüista de Dubrovnik , durante uno de sus viajes por Italia escuchó a un sastre en Nápoles hablando con su esposa en una lengua muy similar a la de Pucić. El sastre le dijo entonces que provenía del pueblo de Kruč, entonces parte del Reino de las Dos Sicilias . Posteriormente, el gajica , el alfabeto croata moderno , fue adoptado en la lengua.
El idioma está muy italianizado y también conserva muchas características arcaicas . Debido a que la colonia se estableció antes del descubrimiento de América , todos los nombres de animales y plantas introducidos desde América son préstamos del italiano o fueron creados de la nada. Además de esto, el eslavo de Molise presenta las siguientes características:
Una distinción básica entre los dialectos está en el reflejo de la vocal larga eslava común jat , que suele transcribirse como *ě. Dependiendo del reflejo, los dialectos se dividen en ikavios, ekavios e ijekavios, siendo los reflejos de jat /i/, /e/ y /ije/ o /je/ respectivamente. El jat largo y corto se refleja como */i/ y /e/ largos o cortos en ikavios y ekavios, pero los dialectos ijekavios introducen una alternancia ije / je para mantener la distinción.
El croata y el bosnio estándar se basan en el ijekavio, mientras que el serbio utiliza tanto formas ekavianas como ijekavianas (ijekavio para montenegrinos, croatas y serbios de Bosnia; ekavio para la mayor parte de Serbia). La influencia de la lengua estándar a través de los medios de comunicación y la educación estatales ha hecho que las variedades no estándar pierdan terreno frente a las formas literarias.
Las reglas del reflejo jat no carecen de excepciones. Por ejemplo, cuando el jat corto va precedido de r , en la mayoría de los dialectos ijekavianos se convierte en /re/ o, ocasionalmente, en /ri/. El prefijo prě- ("trans-, sobre-"), cuando es largo, se convierte en pre- en los dialectos ijekavianos orientales, pero en prije- en los dialectos occidentales; en la pronunciación ikaviana, también se convierte en pre- o prije- debido a la posible ambigüedad con pri- ("aproximarse, acercarse a"). Para los verbos que tenían -ěti en su infinitivo, la terminación del participio pasado -ěl se convierte en -io en el neoštokaviano ijekaviano.
Los siguientes son algunos ejemplos:
Lisac, Josip (2009). Hrvatska Dijalektologija 2. Čakavsko narječje . Zagreb: Marketing dorado – Tehnička knjiga. ISBN 9789532121698.