El croata de Burgenland (en alemán: gradišćanskohrvatski jezik ; en húngaro : gradistyei horvát nyelv ; en alemán : Burgenländisch-Kroatisch, Burgenlandkroatisch, burgenlandkroatische Sprache, burgenländisch-kroatischen Sprache ) es una variedad regional del dialecto chakaviano del croata hablado en Austria , Hungría , la República Checa y Eslovaquia . El croata de Burgenland está reconocido como lengua minoritaria en el estado austriaco de Burgenland , donde lo hablan 19.412 personas según informes oficiales (2001). [2] Muchos de los hablantes de croata de Burgenland en Austria también viven en Viena y Graz , debido al proceso de urbanización, que se debe principalmente a la mala situación económica de grandes partes de Burgenland.
Las minorías croatas más pequeñas del oeste de Hungría, el suroeste de Eslovaquia y el sur de la República Checa también se denominan croatas del Burgenland . Utilizan el idioma escrito croata del Burgenland y están estrechamente vinculados histórica y culturalmente con los croatas austríacos. Los representantes de los croatas del Burgenland estiman que su número total en los tres países y la emigración ascienden a unos 70.000.
El croata de Burgenland era la lengua de los refugiados croatas que huyeron de Croacia durante las guerras croata-otomanas y se asentaron en la parte occidental de lo que entonces era Hungría, la zona donde aún viven. Los croatas de Burgenland incluían hablantes de los tres dialectos de la lengua croata ( shtokavian , chakavian y kajkavian ), siendo la mayoría chakavians. Una parte de ellos probablemente provenía originalmente de Dalmacia , y la mayoría de ellos emigraron principalmente del valle del río Una . [3] [4]
Los croatas del Burgenland no participaron en la formación del croata estándar actual en el siglo XIX. En lugar de ello, construyeron su propio estándar escrito basándose principalmente en el habla chakavia local y adoptaron el alfabeto croata , un alfabeto latino modificado, como escritura.
Todavía es objeto de debate si el croata de Burgenland debería clasificarse como una microlengua eslava propia. Los dialectos del croata de Burgenland se consideran en su mayoría dialectos aislados del croata .
El croata de Burgenland y el esloveno de Prekmurje (en Prekmurje y Hungría) se han influenciado mutuamente. Las primeras obras en esloveno de Prekmurje (por ejemplo, el Antiguo himnario de Martjanci) se aplicaron a los libros en croata de Burgenland. Algunos de los que escribieron en esloveno de Prekmurje eran de ascendencia croata de Burgenland (por ejemplo, Jakab Szabár ) y también croata de Burgenland ( József Ficzkó ).
Después de la disolución de la monarquía austrohúngara en 1918, las áreas en las que vivían los croatas de Burgenland se dividieron entre Austria , Checoslovaquia y Hungría . Después de 1921, la mayoría de estas áreas pasaron a formar parte de Austria, que estableció una nueva provincia de Burgenland , de la que tomó nombre la minoría croata. En 1922, Austria fundó la administración apostólica de Burgenland y comenzó a abolir las escuelas bilingües mediante la introducción de la enseñanza del alemán en todas las escuelas primarias. Este proceso se detuvo temporalmente después de la adopción de la Ley de Educación Nacional , que permitió la existencia de escuelas primarias en idioma croata. Después de la anexión de Austria por parte de Hitler en 1938, esta ley fue abolida. En 1955 se firmó el Tratado del Estado de Austria . Este permitió a los croatas de Burgenland utilizar el croata en la educación, el poder judicial y la administración pública. Con la adopción de la Ley de Minorías Nacionales en 1976, el uso del croata en la vida pública se limitó aún más. Como resultado de la aceptación en 1987 de una denuncia constitucional , se cambiaron partes de la ley y el croata se introdujo como idioma oficial en 6 de los 7 distritos de Burgenland. [10]
El idioma escrito croata de Burgenland se basa principalmente en el dialecto local chakaviano con algunas influencias de los otros dialectos croatas hablados en Burgenland. Utiliza el alfabeto latino con los mismos modificadores diacríticos que el alfabeto croata . En el curso del desarrollo del idioma adquirió parte de su propio vocabulario especializado, a veces diferente del utilizado en el croata estándar.
La popular El Principito también fue traducida al croata de Burgenland (1998), específicamente a la versión estándar de Ivan Rotter. [11]
Los inicios de la alfabetización se encuentran en el Misal de Klimpuški ( 1501), la Postila ( Ayunos ) de San Cónsul Histrianus y Antun Dalmatin (1568), Dusevne pesne ( Canciones espirituales) (1609) y Druge kniige dussevnih peszszan (Otros libros de canciones espirituales) de Grgur Mekinić Pythiraeus ( 1611 ) . Hasta mediados del siglo XIX, la literatura en el idioma croata de Burgenland tenía un carácter religioso y estaba destinada principalmente a los campesinos . Los principales escritores eran sacerdotes y monjas. En la segunda mitad del siglo XIX, los maestros comenzaron a escribir. Gracias a eso, se escribieron muchos libros de texto y calendarios escolares.
Los periódicos de los croatas de Burgenland son: Crikveni glasnik (Gaceta de la Iglesia), 1946; Naše selo (Nuestro pueblo), 1947; Naš tjednik (Nuestro semanario), 1947; Naša domovina (Nuestra patria), 1952; Glas (Voz), 1957; Novi glas (Nueva Voz), 1969; Poner (Camino), 1981).
Los escritores croatas de Burgenland más populares son: J. Mulih (1694–1754), Godefrid Palković (1714–78), L. Bogović (1719–89), EM Kragel (1725–88), M. Laáb (ca. 1746–1823). ), J. Ficko (1772–1843), M. Drobilić (1808–91), T. Jordan (1815–93), G. Glavanić (1833–72), M. Naković (1840–1900), I. Mušković (1848–1930), M. Borenić (1850–1939), Ivan Čuković (1865–1944), P. Jandrišević (1879–1938), I. Blažević (1888–1946), Mate Meršić Miloradić (1850–1928), Ignac Horvat (1895–1973), Martin Meršić, A. Blazović (1921–2004), Franz Probst (1919–93 ), N. Benčić (n. 1938), Ivan (Lav) Sučić (n. 1938), Mathilda Bölcs (n. 1949), J. Čenar (n. 1956), P. Tyran (n. 1955) y H. Gassner (n. 1955). [10]
Tako Sanja Vulić, nakon raščlambe relevantenih jezikoslovnih.
teorija i činjenica, govor Hrvatskoga Groba svrstava u istočnu skupinu govora kontinentalnoga poddijalekta srednjočakavskoga dijalekta čakavskoga narječja.