El kajkaviano / k aɪ ˈ k ɑː v i ə n , - ˈ k æ v -/ (sustantivo kajkaviano: kajkavščina ; adjetivo shtokaviano : kajkavski [kǎjkaʋskiː] , [1] sustantivo: kajkavica o kajkavština [kajkǎːʋʃtina] ) [2] es un supradialecto o lengua eslava meridional hablada principalmente por croatas en gran parte de Croacia central y Gorski Kotar . [3] [4]
El kajkavian forma parte del continuo dialectal eslavo meridional, siendo una transición entre los supradialectos chakavian , shtokavian y el esloveno. [5] Existen opiniones diferentes sobre si el kajkavian se considera mejor un dialecto del serbocroata o un idioma completamente desarrollado, ya que solo es parcialmente inteligible mutuamente con el chakavian o el shtokavian y tiene más similitudes con el esloveno ; es transicional y completamente inteligible mutuamente con el esloveno prekmurje y los dialectos de la región de Prlekija en la Baja Estiria eslovena en términos de fonología y vocabulario. [6]
El término "kajkavian" y la definición del dialecto son invenciones de la era moderna. El nombre proviene del pronombre interrogativo kaj ("qué"). Los otros supradialectos del serbocroata también derivan sus nombres de su reflejo del pronombre interrogativo. [7] [8] Sin embargo, los pronombres son solo indicadores generales y no sirven como identificadores reales de los respectivos dialectos. Ciertos dialectos kajkavian usan el pronombre interrogativo ča , el que se usa generalmente en chakavian . Por el contrario, algunos dialectos chakavian (el más notable es el dialecto buzet en Istria) usan el pronombre kaj . Los pronombres que dan nombre a estos dialectos son simplemente los más comunes en ese dialecto.
Fuera de las regiones más septentrionales de Croacia, el kajkavian también se habla en el Burgenland austríaco y en varios enclaves de Hungría a lo largo de la frontera entre Austria y Croacia y en Rumania . [9]
Históricamente, la clasificación del kajkaviano ha sido objeto de mucho debate, tanto en relación con la cuestión de si debe considerarse un dialecto o una lengua, como con la cuestión de cuál es su relación con las lenguas vernáculas vecinas.
Los autónimos utilizados a lo largo de la historia por varios escritores kajkavianos han sido múltiples, desde el eslavo ( slavonski , slovenski , slovinski ) hasta el croata ( horvatski ) o el ilirio ( illirski ). [10] [11] La denominación pasó por varias fases, siendo inicialmente dominante el nombre de origen eslavo. Con el tiempo, el nombre croata empezó a ganar terreno, principalmente durante el siglo XVII, y a principios del siglo XVIII había suplantado al antiguo nombre eslavo . El nombre también siguió la misma evolución en la vecina Prekmurje eslovena y en algunas otras zonas fronterizas de lo que hoy es Eslovenia, aunque allí también existía el nombre esloveno-croata ( slovensko-horvatski ). [12] El término actual kajkavian ( kajkavski ), incluso como adjetivo, fue inventado en el siglo XIX y se le atribuye al filólogo serbio Đuro Daničić , mientras que fue generalmente utilizado y promovido en las obras del siglo XX por el escritor croata Miroslav Krleža . [13] El término es aceptado hoy por sus hablantes en Croacia.
El problema de clasificar el kajkaviano dentro del eslavo meridional se debe en parte a sus diferencias estructurales y a su proximidad con los hablantes vecinos chakaviano y shtokaviano, así como a su proximidad histórica con los hablantes eslovenos. Algunos eslavistas sostienen que cuando se produjo la separación de las hablas eslavas meridionales occidentales , se separaron en cinco grupos divergentes: esloveno, kajkaviano, chakaviano, shtokaviano occidental y shtokaviano oriental. Como resultado de esto, a lo largo de la historia el kajkaviano a menudo se ha categorizado de forma diferente, ya sea como un nodo categorizado junto con el serbocroata o el esloveno. [14] [15] Además, existen pocas isoglosas antiguas que separan casi todas las hablas eslovenas de todos los demás dialectos eslavos meridionales occidentales, y existen innovaciones comunes al kajkaviano, al chakaviano y al shtokaviano occidental que los separarían del esloveno. [16] [17] [18] El lingüista croata Stjepan Ivšić ha utilizado el vocabulario y la acentuación del kajkaviano, que difiere significativamente de los del shtokaviano, como evidencia de ser una lengua por derecho propio. [19] Josip Silić, uno de los principales iniciadores de la estandarización del croata, también considera al kajkaviano como una lengua distinta en virtud de tener una morfología, sintaxis y fonología significativamente diferentes del estándar oficial basado en el shtokaviano. [20] Sin embargo, la teorización de Silić sobre tres idiomas y sistemas de croata, basada en los conceptos de Ferdinand de Saussure y Eugenio Coșeriu , es criticada por ser exagerada, incomprensible y lógicamente inexistente. [21] Según Ranko Matasović , el kajkaviano es igualmente croata como los dialectos chakaviano y shtokaviano. [22] Mate Kapović señala que los dialectos son invenciones lingüísticas prácticas y provisionales que no deben malinterpretarse ni extrapolarse fuera del contexto del continuo dialectal . [23]
Según Mijo Lončarić (1988), la formación de la unidad lingüística y territorial proto-kajkaviana sería alrededor del siglo X (cuando se separó del eslavo sudoccidental), hasta el siglo XII como un nodo separado de la familia lingüística croata-serbia (excluyendo el esloveno), entre el siglo XIII y XV cuando se formó como un dialecto con características principales conocidas hoy en día, hasta finales del siglo XVII cuando perdió una parte del territorio hablado (al sur, sureste y especialmente al este en Eslavonia), y desde el siglo XVII-XVIII hasta la actualidad cuando recuperó parte del territorio perdido formando nuevos dialectos de transición. [16]
El área de habla kajkavia limita al noroeste con la lengua eslovena y al noreste con la lengua húngara . Al este y sureste limita con los dialectos shtokavianos aproximadamente a lo largo de una línea que solía servir como frontera entre Croacia civil y la frontera militar de los Habsburgo . Finalmente, al suroeste, limita con el chakaviano a lo largo de los ríos Kupa y Dobra. [24] M. Lončarić cree que históricamente estas fronteras se extendían más al sur y al este, por ejemplo, se cree que la frontera oriental se extendió al menos hasta bien entrada la Eslavonia moderna hasta el área alrededor de la ciudad de Pakrac y Slatina , mientras que al este de ella hay dialectos de transición kajkavianos-shtokavianos . [25] Los dialectos de transición durante la invasión y las migraciones otomanas desaparecieron casi por completo. [15]
La capital croata, Zagreb , ha sido históricamente una zona de habla kajkaviana, y el kajkaviano todavía lo utilizan sus habitantes mayores y (en menor medida) los más jóvenes. El habla moderna de Zagreb ha recibido una considerable influencia del shtokaviano. [26] La vasta mezcla de kajkaviano y shtokaviano estándar en Zagreb y sus alrededores ha provocado problemas a la hora de definir la estructura subyacente de esos grupos de habla. Como resultado, muchas de las hablas urbanas (pero no las rurales) han sido etiquetadas como koiné kajkaviano o kajkaviano-shtokaviano en lugar de kajkaviano o shtokaviano. [27] Además, las formas de habla en uso muestran una variación sociolingüística significativa. Las investigaciones sugieren que los hablantes más jóvenes nacidos en Zagreb de la koiné kajkaviana tienden a utilizar conscientemente más características kajkavianas cuando hablan con personas mayores, lo que demuestra que dichas características siguen estando en su inventario lingüístico incluso si no las utilizan en todo momento. [28] Sin embargo, la koiné kajkaviana es distinta del kajkaviano hablado en áreas no urbanas, y la mezcla de shtokaviano y kajkaviano fuera de los entornos urbanos es mucho más rara y menos desarrollada. La koiné kajkaviana también ha sido llamada shtokaviano de Zagreb por algunos [ ¿cuál? ] . [27]
Como resultado de la mezcla de dialectos mencionada anteriormente, varias características y rasgos del kajkaviano han encontrado su camino hacia el shtokaviano estándar ( croata estándar ) hablado en esas áreas. Por ejemplo, algunas de las características destacadas son el sistema acentual fijo basado en el estrés sin longitudes distintivas, la fusión de /č/ y /ć/ y de /dž/ y /đ/, diferencias de vocabulario, así como un lugar diferente del acento en las palabras. [29] Algunos consideran que la variedad de Zagreb del shtokaviano goza de un prestigio paralelo al de la variedad shtokaviana prescrita. Debido a eso, los hablantes cuya lengua materna es más cercana a la variedad estándar a menudo terminan adoptando el habla de Zagreb por varias razones. [30]
El kajkavian está estrechamente relacionado con el esloveno, y en particular con el esloveno de Prekmurje . [31] Existe una mayor correspondencia entre ambos dialectos en cuanto a flexión y vocabulario. Los hablantes del dialecto de Prekmurje son eslovenos y eslovenos húngaros que pertenecieron a la archidiócesis de Zagreb durante la era de los Habsburgo (hasta 1918). Utilizaban el kajkavian como lengua litúrgica y, en el siglo XVIII, se había convertido en la lengua estándar de Prekmurje. [32] Además, el kajkavian literario también se utilizó en la vecina Estiria eslovena durante los siglos XVII y XVIII, y en algunas partes de ella, la educación se impartía en kajkavian. [33]
Como resultado de varios factores, Kajkavian tiene numerosas diferencias en comparación con Shtokavian:
Además de la lista anterior de características que distinguen al kajkaviano del shtokavio, la investigación sugiere una posible relación más estrecha entre el kajkaviano y el idioma eslovaco , especialmente con los dialectos del eslovaco central en los que se basa el eslovaco estándar. Como la Hungría actual solía estar poblada por pueblos de habla eslava antes de la llegada de los húngaros, ha habido hipótesis sobre posibles innovaciones comunes de los futuros hablantes de eslavo occidental y meridional de esa zona. El kajkaviano es el más destacado de los hablantes de eslavo meridional al compartir la mayoría de las características que podrían ser innovaciones panónicas comunes . [52]
Algunas palabras kajkavianas se parecen más a otras lenguas eslavas como el ruso que al shtokavian o al chakaviano. Por ejemplo, gda (también visto como "da" más corto) parece a primera vista no estar relacionado con kada , sin embargo cuando se compara con el ruso когда , el esloveno kdaj o el esloveno prekmurje gda , kda , la relación se hace evidente. Kajkavian kak ( cómo ) y tak ( así ) son exactamente como sus cognados rusos y esloveno prekmurje en comparación con el shtokavian, el chakavian y el esloveno estándar kako y tako . (Esta pérdida de vocales ocurrió en la mayoría de las otras lenguas eslavas; el shtokaviano es una excepción notable, mientras que la misma característica en macedonio probablemente no se deba a la influencia serbocroata porque la palabra se conserva en la misma forma en búlgaro , con el que el macedonio está mucho más relacionado que con el serbocroata). [53]
La investigación lingüística comenzó durante el siglo XIX, aunque la investigación misma a menudo terminaba en conclusiones no lingüísticas o desactualizadas. Dado que esa era la época de los resurgimientos nacionales en toda Europa, así como en las tierras eslavas del sur, la investigación fue guiada por las narrativas nacionales. En ese marco, los filólogos eslovenos como Franz Miklosich y Jernej Kopitar intentaron reforzar la idea de la unidad eslovena y kajkaviana y afirmaron que los hablantes de kajkavia son eslovenos. [54] Por otro lado, Josef Dobrovský también reivindicó la unidad lingüística y nacional entre los dos grupos, pero bajo el etnónimo croata. [54] [55]
Las primeras investigaciones dialectales modernas sobre el kajkavio comenzaron a finales del siglo XIX. El filólogo ucraniano AM Lukjanenko escribió la primera monografía completa sobre el kajkavio (titulada Кайкавское нарѣчiе ( Kajkavskoe narečie ), que significa El dialecto kajkavio ) en ruso en 1905. [56] Los dialectos kajkavios se han clasificado según varios criterios: por ejemplo, el filólogo serbio Aleksandar Belić dividió (1927) el dialecto kajkavio según los reflejos de los fonemas protoeslavos /tj/ y /dj/ en tres subdialectos: oriental, noroccidental y sudoccidental. [57]
Sin embargo, investigaciones posteriores no corroboraron la división de Belić. La dialectología kajkaviana contemporánea comienza con la obra del filólogo croata Stjepan Ivšić "Jezik Hrvata kajkavaca" ( La lengua de los croatas kajkavianos , 1936), que destacó las características acentuales. Debido a la gran diversidad dentro del kajkaviano, principalmente en fonética, fonología y morfología, el atlas del dialecto kajkaviano presenta un gran número de subdialectos: desde cuatro identificados por Ivšić hasta seis propuestos por el lingüista croata Brozović (anteriormente la división aceptada) hasta llegar a quince según una monografía del lingüista croata Mijo Lončarić (1995). La división tradicional en seis subdialectos incluye: zagorsko-međimurski , križevačko-podravski , turopoljsko-posavski , prigorski (de transición al chakaviano central ), donjosutlanski (chakavina-ikaviano de transición migratoria que se convirtió en kajkaviano) y goranski (también de transición que es más kajkaviano en la parte oriental menor, mientras que es más esloveno en la parte occidental principal). [15] La categorización kajkaviana de los dialectos de transición, como por ejemplo el prigorski , es provisoria. [58]
El kajkaviano se habla principalmente en el norte y noroeste de Croacia. Las ciudades mixtas mitad kajkavianas a lo largo del borde este y sur del área de habla kajkaviana son Pitomača , Čazma , Kutina , Popovača , Sunja , Petrinja , Martinska Ves , Ozalj , Ogulin , Fužine y Čabar , incluidos los enclaves Štokavian más nuevos de Bjelovar . Sisak , Glina , Donja Dubrava y Novi Zagreb . Los pueblos kajkavianos más meridionales son Krapje en Jasenovac ; y Pavušek, Dvorišče y Hrvatsko selo en Zrinska Gora (R. Fureš & A. Jembrih: Kajkavski u povijesnom i sadašnjem obzorju p. 548, Zabok 2006).
Las principales ciudades del norte de Croacia se encuentran en lo que históricamente fue una zona de habla kajkavia, principalmente Zagreb, Koprivnica, Krapina, Križevci, Varaždin y Čakovec. El típico kajkaviano arcaico se habla hoy en día principalmente en las colinas de Hrvatsko Zagorje y la llanura de Međimurje , y en las áreas adyacentes del noroeste de Croacia, donde los inmigrantes y el dialecto Štokaviano tuvieron mucha menos influencia. El dialecto kajkaviano más peculiar (bednjounski) se habla en Bednja , en el extremo norte de Croacia. Muchas de las áreas urbanas del norte de Croacia están hoy en día parcialmente Štokavianizadas debido a la influencia de la lengua estándar y la inmigración de hablantes de Štokaviano.
Otros pueblos del sudeste que emigran a Zagreb desde territorios Štokavianos a menudo adoptan elementos raros del kajkaviano para asimilarse, en particular el pronombre "kaj" en lugar de "što" y el uso extendido del futuro anterior ( futur drugi ), pero nunca se adaptan bien debido a los acentos orientales ajenos y a que ignoran los arcaísmos y la sintaxis kajkavianos-Čakavianos.
.jpg/1280px-Danica_zagrebecka_(1850).jpg)
Los escritos que algunos consideran claramente kajkavianos se remontan al siglo XII. [59] Las primeras obras completas en kajkaviano comenzaron a aparecer durante el siglo XVI, en una época en la que Croacia central ganó prominencia debido al entorno geopolítico, ya que estaba libre de la ocupación otomana. La obra más notable de esa época fue el Decretum de Ivanuš Pergošić , publicado en 1574. El Decretum era una traducción del Tripartitum de István Werbőczy .
Al mismo tiempo, muchos escritores protestantes de tierras eslovenas también publicaron sus obras en kajkavian para llegar a un público más amplio, aunque también utilizaron algunas características de esta lengua en sus escritos nativos. En aquella época, los autónimos que utilizaban los escritores eran generalmente slovinski (eslavo), horvatski (croata) o ilirski (ilirio). [60]
Después de eso, aparecieron numerosas obras en la lengua literaria kajkaviana: crónicas de Vramec , obras litúrgicas de Ratkaj , Habdelić , Mulih; poesía de Ana Katarina Zrinska y Fran Krsto Frankopan , y una obra dramática de Tituš Brezovački . Basadas en el kajkavio hay importantes obras lexicográficas como el " Dictionar " de Jambrešić , 1670, y el monumental diccionario latín-kajkaviano-latín " Gazophylacium " (2.000 páginas y 50.000 palabras) (que también incluye algunas palabras chakavianas y shtokavianas marcadas como tales) de Ivan Belostenec (póstumamente, 1740). La obra poética de Miroslav Krleža " Balade Petrice Kerempuha " se basó en gran medida en el diccionario de Belostenec. Las gramáticas kajkavianas incluyen la de Kornig, 1795, la de Matijević, 1810 y la de Đurkovečki, 1837.
Durante ese tiempo, el idioma literario kajkavian era la forma escrita dominante en su área hablada junto con el latín y el alemán. [61] Hasta los intentos de Ljudevit Gaj de modernizar la ortografía, el kajkavian se escribía utilizando las convenciones ortográficas húngaras . [62] El kajkavian comenzó a perder su estatus durante el Renacimiento Nacional Croata a mediados del siglo XIX cuando los líderes del movimiento ilirio optaron por utilizar el dialecto shtokavian como base para el futuro idioma estándar eslavo del sur, la razón fue que tenía el mayor número de hablantes. Inicialmente, la elección del shtokavian fue aceptada incluso entre los intelectuales eslovenos, pero luego cayó en desgracia. [63] La escuela lingüística de Zagreb se opuso al curso que tomó el proceso de estandarización. Es decir, había ignorado casi por completo los dialectos kajkavian (y chakavian), lo que era contrario a la visión original de la escuela de Zagreb. Con la notable excepción de la influencia del vocabulario del kajkaviano en el registro croata estándar (pero no en el serbio), hubo muy poca o ninguna aportación de otros dialectos no shtokavianos. [64] En cambio, se hizo lo contrario, y algunos lingüistas modernos denominaron al proceso de estandarización del siglo XIX un acontecimiento de "purismo neoshtokaviano" y una "purga de elementos no shtokavianos". [30]
A principios del siglo XX se produjo un aumento drástico de la literatura kajkaviana publicada, aunque para entonces ya formaba parte de lo que se consideraba poesía dialectal croata sin pretensiones de servir como forma escrita estándar. Los escritores más notables de este período fueron, entre otros, Antun Gustav Matoš , Miroslav Krleža , Ivan Goran Kovačić , Dragutin Domjanić y Nikola Pavić.
La Academia Croata de Ciencias y Artes publica el tesoro léxico kajkaviano en Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnoga jezika ("Diccionario de la lengua literaria kajkaviana croata", 8 volúmenes, 1999).
Más tarde, Dario Vid Balog, actor, lingüista y escritor, tradujo el Nuevo Testamento al kajkavian. [65]
En 2018 se publica la traducción al kajkaviano de El Principito ( Le Petit Prince ) de Antoine de Saint-Exupéry realizada por Kajkavsko spravišče, también conocido como Mali kralevič . [66]
A continuación se presentan ejemplos del Padre Nuestro en la variante croata del shtokavian, en el kajkavian literario y en una variante međimurje del dialecto kajkavian.
A continuación se presenta una comparación de algunas palabras en kajkavian, shtokavian y esloveno junto con sus traducciones al inglés. El kajkavian es léxicamente más cercano al esloveno que a los dialectos shtokavian croatas, lo que se considera otro argumento para afirmar que el kajkavian es una lengua independiente. Las palabras kajkavianas se dan en su forma ortográfica más común. Las palabras shtokavianas se dan en su forma croata estándar. En los casos en que el lugar del acento o la tensión difieren, la sílaba con el acento o la tensión se indica en negrita. Las palabras que son iguales en los tres dialectos no se enumeran. Los préstamos lingüísticos tampoco se enumeran.
Durante la Yugoslavia del siglo XX, el kajkavian se limitaba principalmente a la comunicación privada, la poesía y el folclore. Con la reciente democratización regional y el resurgimiento cultural que comenzó en los años 90, el kajkavian recuperó parcialmente su antigua posición semipública, principalmente en los condados de Zagorje y Varaždin y en las ciudades locales, donde ahora hay algunos medios públicos, por ejemplo:
Pridjev kajkavski po podatcima iz Akademijina rječnika prvi je upotrijebio Đuro Daničić, au Habdelićevu i Belostenčevu rječniku nije naveden. U Rječniku hrvatskoga kajkavskog književnog jezika potvrde za pridjev kajkavski nalazimo tek u Krležinim djelima. Kajkavska gramatika Ignaca Kristijanovića naziva se Grammatik der Kroatischen Mundart (1837.), iz čega je razvidno kako je i taj autor materinsko narječje nazivao hrvatskim imenom.
