Coheed and Cambria [a] es una banda estadounidense de rock progresivo de Nyack, Nueva York , formada en 1995. La banda está formada por Claudio Sanchez (voz, guitarras, teclados), Travis Stever (guitarras, voz), Josh Eppard (batería, teclados). , coros) y Zach Cooper (bajo, coros). [1] La música del grupo incorpora aspectos de rock progresivo , pop , heavy metal y post-hardcore . [2]
Todos los álbumes de Coheed y Cambria, excepto The Color Before the Sun de 2015, son álbumes conceptuales basados en una historia de ciencia ficción llamada The Amory Wars , una serie escrita por Claudio Sánchez, que ha sido transcrita a una serie de cómics, así como a una serie completa. -novela de larga duración. [3] La banda ha lanzado diez álbumes de estudio, tres álbumes en vivo y varios lanzamientos de ediciones especiales. Seis de sus álbumes han alcanzado el Top 10 de Billboard. [4] El décimo álbum de estudio de la banda, Vaxis – Act II: A Window of the Waking Mind , fue lanzado el 24 de junio de 2022. [5]
En marzo de 1995, después de la separación de la banda de Claudio Sánchez y Travis Stever llamada Toxic Parents, formaron una banda con Nate Kelley llamada Beautiful Loser. La banda contaba con Stever a la voz y la guitarra, Sánchez a la guitarra, Kelley a la batería y Jon Carleo al bajo. El grupo duró poco y se disolvió en junio de 1995 después de una discusión sobre el dinero para la gasolina. [6] Stever dejó la banda y el trío resultante se llamó Shabütie, [7] una palabra tomada de los cánticos de tribus africanas que significa "presa desnuda" en la película The Naked Prey .
La banda pasó casi un año experimentando con multitud de estilos musicales diferentes, incluidos punk rock , indie rock , rock acústico , funk y heavy metal . Cuando Carleo dejó la banda en agosto de 1996, Kelley reclutó a Michael Todd para que ocupara su lugar. Todd, que era principalmente guitarrista, tomó el bajo específicamente para Shabütie. [7] [8] Como Shabütie, la banda escribió docenas de canciones y lanzó su primer demo de estudio Plan to Take Over the World en 1999. La banda también lanzó The Penelope EP en 1999, poco después de lo cual Stever se reincorporó a la banda.
Kelley dejó la banda durante una actuación a finales de 1999. Josh Eppard (entonces baterista de la banda 3 de su hermano Joey Eppard ) lo reemplazó. [7] [8] La banda lanzó Delirium Trigger en 2000, todavía con Kelley en la batería, pero incluyendo a Eppard en las notas. [9]
.png/1280px-Coheed_and_Cambria_(emblem).png)
Varias canciones que aparecieron en Delirium Trigger fueron adaptadas a una serie de cómics de ciencia ficción escrita por Claudio Sánchez llamada The Bag.On.Line Adventures , que luego pasó a llamarse The Amory Wars . El proyecto paralelo de Sánchez se desarrolló originalmente durante un viaje a París en 1998, donde los miembros de la banda decidieron cambiar el nombre de Coheed y Cambria, en honor a dos de los protagonistas de la historia, y adoptaron la historia conceptual como tema que unificaría sus futuros álbumes. [10] Este proyecto paralelo también creó el logotipo oficial de Coheed, Keywork, un símbolo de la alineación planetaria del universo Amory Wars . [11]
En febrero de 2002, la banda lanzó su primer álbum de estudio The Second Stage Turbine Blade después de firmar con Equal Vision Records . [12] Influenciado por el grupo post-hardcore At The Drive In , [13] el primer lanzamiento de la banda también contó con una aparición especial del Dr. Know de la banda de hardcore-punk Bad Brains , así como el "Delirium Trigger" revisado, " 33" y "Junesong Provision" del EP Delirium Trigger . La banda también lanzó su primer sencillo y vídeo musical, "Devil in Jersey City". [13] [14] La banda finalmente tocó en varias fechas de gira en los Estados Unidos y Japón, así como una breve temporada en el Vans Warped Tour de 2002 . En agosto de 2002, Coheed y Cambria comenzaron a trabajar con el manager Blaze James. [10]
Después de una extensa gira con los grupos Breaking Pangea , Linkin Park , The Used y Slipknot , en octubre de 2003 la banda lanzó su segundo álbum de estudio In Keeping Secrets of Silent Earth: 3 , también en Equal Vision Records. [13] [14] Con los sencillos " A Favor House Atlantic " y " Blood Red Summer " y los videos correspondientes que recibieron tiempo de emisión en MTV, la banda complementó el lanzamiento con giras con varios artistas como Thursday , Thrice , AFI y Rainer. María . Coheed and Cambria también hizo su segunda aparición en el Warped Tour y realizó espectáculos europeos adicionales. [14] El álbum alcanzó el puesto 52 en las listas de Billboard y fue certificado Oro por la RIAA . [15] [16]
La banda también apoyó el lanzamiento filmando un concierto en agosto de 2004 en el Starland Ballroom de Nueva Jersey . La actuación se convirtió en el primer DVD en vivo de la banda, Live at the Starland Ballroom , que se lanzó en marzo de 2005.
El éxito de In Keeping Secrets of Silent Earth: 3 atrajo la atención del sello discográfico Columbia Records , [12] con quien firmaron un contrato para varios álbumes. [17] [18] La banda dejó de viajar para grabar su tercer álbum de estudio y su primer lanzamiento con un sello importante Good Apollo, I'm Burning Star IV, Volume One: From Fear Through the Eyes of Madness a principios de 2005 para un lanzamiento en septiembre de 2005. .
Su álbum de mayor éxito comercial hasta la fecha, Good Apollo Volume One , ha vendido casi 1 millón de copias y alcanzó el puesto número 7 en las listas de Billboard. [19] [20] El álbum representó una desviación de su anterior rock melódico de influencia post-hardcore hacia un sonido de rock progresivo . El sencillo " Welcome Home " fue descrito por John A. Hanson como "una melodía de metal fuertemente influenciada por Led Zeppelin". [21] La banda apoyó el álbum con giras americanas y europeas acompañadas por The Blood Brothers , Circa Survive , Dredg , Head Automatica y Avenged Sevenfold , giras que culminaron con el lanzamiento del EP exclusivo de iTunes Kerrang!/XFM UK Acoustic Sessions y sus Segundo DVD en vivo La última cena: en vivo en Hammerstein Ballroom . [22]
Claudio Sánchez lanzó un álbum de su proyecto paralelo The Prize Fighter Inferno en octubre de 2006 titulado My Brother's Blood Machine . Al igual que los álbumes de Coheed y Cambria, era un álbum conceptual, relacionado con Coheed y Cambria a través de un personaje que aparece en ambas historias: Jesse, "The Prize Fighter Inferno". El álbum estaba destinado a ser una precuela de los álbumes de Coheed y Cambria. [23] Claudio dice "cuando nos llamábamos Shabütie, la idea inicial de Coheed and Cambria era ser un proyecto paralelo acústico/electrónico. Así que supongo que The Prize Fighter Inferno es una especie de idea original de Coheed and Cambria". [24]
A principios de noviembre de 2006, Josh Eppard y Michael Todd dejaron la banda por motivos personales, lo que obligó a Matt Williams y al técnico de batería de la banda, Michael Petrak, a completar temporalmente la sección rítmica de la banda durante un puñado de shows. [25] En abril de 2007, el bajista Michael Todd se reincorporó a Coheed y Cambria, y la banda entró en el estudio de Los Ángeles con el nuevo productor Nick Raskulinecz . En junio siguiente, Chris Pennie , ex miembro de Dillinger Escape Plan , se unió a Coheed and Cambria como baterista, pero debido a restricciones contractuales con su sello discográfico anterior, Pennie no apareció en el cuarto lanzamiento de la banda. [2] En cambio, el baterista de Foo Fighters, Taylor Hawkins, grabó la batería, haciendo uso de varias ideas que Pennie había escrito previamente en correspondencia con Sánchez. [2]
El cuarto álbum de estudio de la banda y segundo lanzamiento con Columbia Records , Good Apollo, I'm Burning Star IV, Volume Two: No World for Tomorrow , fue lanzado en octubre de 2007, debutando en el número 6 en las listas de Billboard. [26] El primer sencillo del álbum, "The Running Free", fue lanzado a la radio en agosto de 2007. El segundo sencillo fue "Feathers" con un vídeo protagonizado por Rena Riffel . [27] La banda continuó de gira, encabezando partes del Warped Tour de 2007 , [28] una gira apoyada por Clutch y The Fall of Troy , y abrió la gira de Linkin Park por 25 ciudades de Estados Unidos, que obligó a la cancelación de Coheed y "Actuaciones de Cambria en el Soundwave Festival de Australia ". [29] [30] Además del regreso de Todd al bajo y el nuevo baterista Pennie, la banda también reclutó a un teclista de gira y coristas para sus presentaciones en vivo. [31]
En noviembre de 2007, su canción " Welcome Home " se incluyó como pista reproducible en el videojuego Rock Band , [32] y una versión de su canción " Ten Speed (of God's Blood & Burial) " estuvo disponible posteriormente como descarga. para banda de rock. En 2009 se pusieron a disposición para su descarga dos canciones más, "The Running Free" y "A Favor House Atlantic", para el videojuego Rock Band, [33] a las que más tarde se unieron en 2010 las canciones "Guns of Summer", "Here We Are Juggernaut" y "The Broken". [34]
La banda preparó una gira mundial de cuatro meses a partir de enero de 2008. [35] Más tarde encabezaron el festival de música The Bamboozle 2008 . [36]
¡ La banda encabezó el Kerrang 2008! Gira en el Reino Unido, donde la banda interpretó y grabó una versión de "The Trooper" de Iron Maiden , que aparece en el álbum tributo a Iron Maiden de Kerrang!, Maiden Heaven , que salió con la edición del 16 de julio. [37] Fueron nominados a Mejor Banda Internacional y Mejor Vídeo Musical (por Feathers ) en el Kerrang 2008. Premios. [38]
En octubre y noviembre de 2008, la banda tocó Neverender , una serie de conciertos de cuatro noches en la que la banda tocó un álbum por noche. El evento se llevó a cabo en la ciudad de Nueva York, Chicago, Los Ángeles y Londres a principios de diciembre. [39] Neverender: Children of The Fence Edition , una caja de CD/DVD de su actuación de Neverender, se lanzó el 24 de marzo de 2009. [40]
Coheed y Cambria estuvieron de gira durante la mayor parte de principios de 2009. Entre enero y marzo, estuvieron de gira con Slipknot y Trivium en la gira All Hope Is Gone, encabezada por Slipknot. En agosto de 2009, Coheed y Cambria realizaron una gira en apoyo de Heaven & Hell en su gira de apoyo a The Devil You Know . [41] El 16 de septiembre de 2009, actuaron en la Feria Puyallup junto a Brand New y Jaguar Love. En octubre actuaron en el Austin City Limits Music Festival en Austin, Texas. [42] También actuaron en el festival Wacken Open Air , en la etapa británica de la gira del Sonisphere Festival , [43] y en el festival Lollapalooza en Chicago. [44]
Coheed y Cambria terminaron de grabar su quinto álbum de estudio Year of the Black Rainbow en 2009. Es una precuela de su historia conceptual, con eventos que tienen lugar antes de The Second Stage Turbine Blade . [45] Se lanzó una novela para acompañar el álbum coescrito por Sánchez y Peter David . [46] El álbum fue lanzado el 13 de abril de 2010, en una edición estándar, especial de iTunes y de lujo (con la edición de lujo que incluye la novela Year of the Black Rainbow y una "tarjeta negra" especial del Year of the Black Rainbow que proporcionó al titular acceso temprano a algunos shows de Coheed. El concepto de una tarjeta especial con este privilegio se trasladaría a futuros lanzamientos de álbumes).
"The Broken", "Guns of Summer" y "Here We Are Juggernaut" se lanzaron en la tienda de música Rock Band el 20 de abril de 2010. [47]
Sánchez afirmó que con la saga Coheed y Cambria completamente narrada en los primeros cinco álbumes del grupo, estaba contemplando la dirección de futuros lanzamientos. "He pensado en contar historias del futuro e historias del pasado, tal vez involucrarme más en la historia de Sirius Amory (sic – Sirius Amory en las historias), el tipo que descubrió el valor de Keywork", dijo. dicho. "O incluso historias que son paralelas a las que estamos contando. Está como en el aire. Empecé a escribir música para el próximo disco, y tengo la esperanza de que tal vez al hacerlo, dime cuál hacer”. [48]
El 10 de julio de 2011, el bajista Michael Todd fue arrestado y puesto bajo custodia policial en Attleboro, Massachusetts , acusado de robo a mano armada. [49] Wes Styles actuó como reemplazo temporal para las fechas restantes. [50] El 4 de agosto de 2011, Todd y la banda se separaron por decisión mutua. [51] [52]
La banda grabó una versión de la canción de ZZ Top "Beer Drinkers & Hell Raisers" para el álbum tributo A Tribute from Friends , [53] y la canción "Deranged" fue lanzada en la banda sonora del videojuego Batman: Arkham City en octubre. 18, 2011. [54]
Claudio anunció en la Comic Con de Nueva York en "Radio.com" en octubre de 2011 que el próximo álbum ya estaba escrito y que las grabaciones comenzarían en noviembre. También confirmó que la banda continuaría escribiendo música siguiendo la historia de Amory Wars , e insinuó que los fans se sorprenderían al saber qué personaje se seguiría en el nuevo álbum. [55]
En noviembre de 2011, Chris Pennie dejó la banda de mutuo acuerdo debido a diferencias creativas. [56] Dos semanas después, Pennie fue reemplazada por el ex baterista de la banda Josh Eppard , [57] y en abril siguiente la banda anunció a través de las redes sociales que su bajista sustituto sería Zach Cooper, anteriormente de la banda AM to AM. Según una entrevista con Cooper, el manager de Coheed, Blaze James, "llamó en frío" a Cooper para una audición para el puesto de bajo, basándose en una recomendación personal. [58]
En junio, la banda completó la grabación de su sexto álbum de estudio en Applehead Studios. [59] El mes siguiente, Coheed anunció a través de su sitio web que el próximo álbum sería un álbum doble llamado "The Afterman". La primera parte, titulada The Afterman: Ascension , se estrenó el 9 de octubre de 2012, y la segunda, titulada The Afterman: Descension , se estrenó el 5 de febrero de 2013. Fue producida por Coheed y Cambria, con Michael Birnbaum y Chris Bittner. . 'The Afterman' cuenta la historia de Sirius Amory, el homónimo del concepto, mientras explora la fuente de energía que mantiene unido Keywork (los 78 mundos en los que se desarrolla The Amory Wars ) y descubre que, de hecho, es una vida futura para los difuntos. almas. [60] En el mismo mes, Claudio anunció en la Comic Con de San Diego que los productores de Entourage , Mark Wahlberg y Stephen Levinson, desarrollarían su serie de cómics The Amory Wars en una película de acción real de larga duración. [61] En septiembre de 2019, Sánchez reveló que el acuerdo de Wahlberg para producir el proyecto había expirado. [62]
El 28 de agosto de 2012, la banda lanzó el vídeo musical de "Key Entity Extraction I: Domino the Destitute", el primer sencillo de The Afterman: Ascension , en su canal Vevo , [63] alcanzando más de un millón de visitas. Dos semanas antes del lanzamiento del álbum, la banda estrenó la versión de estudio de la canción principal "The Afterman" en Rolling Stone . [64] El segundo vídeo del álbum se creó más tarde para esta pista. [65] En 2013, la banda lanzó videos de "Dark Side of Me" y "Number City", de The Afterman: Descension .
El 18 de agosto de 2014, se reveló en un artículo de Billboard.com que Coheed y Cambria lanzarían una versión remasterizada de In Keeping Secrets of Silent Earth: 3 el 21 de octubre, incluidas algunas preguntas de la entrevista sobre por qué lo estaban lanzando y estrenando la versión remasterizada del sencillo "A Favor House Atlantic" de ese álbum. [66]
El 25 de agosto de 2014, se subió al canal de YouTube de la banda un vídeo de Claudio tocando una nueva canción titulada "Atlas". [67]
En septiembre y octubre de 2014, Coheed y Cambria se fueron de gira con Thank You Scientist , reproduciendo In Keeping Secrets of Silent Earth: 3 en su totalidad en correspondencia con su remasterización. En febrero de 2015, se anunció en BBC Radio 1 que la banda tocaría "In Keeping Secrets of Silent Earth: 3" en el Hevy Fest celebrado en Port Lympne, Kent, Inglaterra.
En una entrevista con Claudio Sánchez, afirmó que esperaba llevar a Coheed y Cambria al estudio durante enero de 2015 para un lanzamiento de primavera o verano. [68]
El octavo álbum de la banda, The Color Before the Sun , fue lanzado el 16 de octubre de 2015. Es el primer álbum de la banda que no está relacionado con la historia de The Amory Wars . [69] En cambio, el álbum refleja los acontecimientos recientes de Sánchez en su vida, que incluyen mudarse del campo a la ciudad, su hijo Atlas (del cual se encuentra una versión de estudio de la canción del mismo nombre en el álbum), entre otros. [70] El primer sencillo del álbum, " You Got Spirit, Kid ", fue lanzado el 10 de julio de 2015. [71] El segundo sencillo, "Here to Mars", fue lanzado el 3 de septiembre de 2015. [72]
La banda se embarcó en una gira por Estados Unidos a principios de 2016 con Glassjaw , I the Mighty y Silver Snakes, [73] y una gira por Estados Unidos a finales de 2016 con Saves the Day y Polyphia .
El 19 de agosto de 2016, la banda lanzó una versión Deconstructed del álbum que incluye demostraciones de las pistas y grabaciones en vivo. [74]
El 20 de febrero de 2018, la banda anunció una gira de verano con Taking Back Sunday y The Story So Far . [75]
El 5 de abril de 2018 se anunció que la banda había firmado con Roadrunner Records y lanzó un adelanto potencialmente para un nuevo álbum que se lanzará en 2018. [76] La banda decidió estrenar una nueva canción después de un espectáculo en el Chameleon. Club en Lancaster, PA el 5 de mayo de 2018. Después de que los videos de la canción se volvieran virales entre los fanáticos en YouTube, la banda decidió estrenar el video de una nueva canción, "The Dark Sentencer" junto con el "Prologue" del álbum (la historia de fondo del álbum). ), el 31 de mayo de 2018, en contra de su plan de promoción establecido por la nueva compañía con la que firmaron, Roadrunner Records. El 22 de junio de 2018, la banda anunció que su nuevo álbum, Vaxis - Act I: The Unheavenly Creatures , se lanzaría el 5 de octubre de 2018. Continúa la historia de Amory Wars que siguieron los primeros siete álbumes de la banda. La segunda canción del álbum, "Unheavenly Creatures", fue lanzada el 28 de junio. Un tercer sencillo, "The Gutter", fue lanzado el 16 de agosto. Un cuarto, "Old Flames", fue lanzado el 27 de septiembre. Un quinto, "Love Protocol", hizo su debut en BBC Radio 1 el 30 de septiembre. [77]
La banda se embarcó en una gira a principios de 2019 con Maps & Atlases . El 12 de febrero de 2019, la banda anunció The Unheavenly Skye Tour, co-encabezado por Mastodon y con invitados especiales Every Time I Die . [78]
El 21 de agosto de 2020, la banda lanzó "Jessie's Girl 2", una secuela de la canción de 1981 de Rick Springfield , " Jessie's Girl ", con Springfield en la grabación. La canción se lanzará en vinilo de 7" rojo y azul el 4 de septiembre. Según un artículo de Entertainment Weekly , la banda habría considerado lanzar un álbum completo llamado Sequels , compuesto íntegramente por secuelas de otras canciones.
A principios de 2021, la banda anunció una gira co-encabezada por The Used . El 21 de julio de 2021, lanzaron el sencillo principal, "Shoulders", de su décimo álbum de estudio. El álbum continúa la saga "Vaxis" de Amory Wars del álbum anterior, aunque el líder Claudio Sánchez señaló que partes de la historia aún estaban cambiando, ya que algunos puntos de la trama se sentían insensibles a raíz de la pandemia de COVID-19 , como una canción. titulado "Aleluya Cuarentena", escrito antes de la pandemia, centrado en una "celebración llamada La Cuarentena". Es casi como un cotillón donde los jóvenes vienen a divertirse y decidir su destino. Pero esta organización en realidad solo está tomando a estos niños pequeños para usarlos como bancos de sangre." [79] El 10 de noviembre de 2021, la banda lanzó el segundo sencillo de su nuevo álbum, "Rise, Naianasha (Cut the Cord)". En diciembre de 2021, la banda anunció The Great Destroyer Tour con Sheer Mag , que tendrá lugar en febrero y marzo de 2022. En enero de 2022, la banda anunció el título y la lista de canciones de su décimo álbum: Vaxis – Act II: A Window of the. Waking Mind , lanzado el 24 de junio de 2022. Un tercer sencillo, "The Liars Club", fue lanzado el 22 de febrero de 2022. Al día siguiente, la banda anunció la gira A Window of the Waking Mind Tour con Dance Gavin Dance y Mothica . Un cuarto sencillo, "Comatose", fue lanzado el 18 de mayo de 2022, y la banda agregó fechas de gira europea con Thrice y Touché Amoré . Debido a acusaciones de agresión sexual contra el cantante de Dance Gavin Dance, Tilian Pearson , y su salida de la banda, Alkaline Trio reemplazó a Dance Gavin Dance en la gira A Window of the Waking Mind. [80] El 24 de enero de 2023, la banda anunció la gira Neverender: No World for the Waking Mind Tour con Deafheaven . El 6 de febrero de 2024, la banda anunció una gira como teloneros de Incubus , y el 20 de febrero, anunciaron una gira co-encabezada con Primus .
Sánchez ha declarado varias veces que siente envidia de la era musical de su padre y que la banda está influenciada por grupos de esa época, como Led Zeppelin , Pink Floyd , The Police , Queen y Thin Lizzy . Aparte de estas raíces, Sánchez también reconoce una variedad ecléctica de influencias, incluido el grupo post-hardcore At the Drive-In y los pioneros del heavy metal Iron Maiden . [13] [81] [82] Una de las mayores influencias de Coheed y Cambria fue la banda de metal alternativo Faith No More . Antes de establecer la banda, Sánchez y Stever se hicieron con su disco de 1992 Angel Dust , que Stever afirmó que "les mostró la luz", y luego escucharían sus siguientes discos King for a Day y Álbum del año continuamente . también. El líder Mike Patton refleja algunas de las melodías vocales de Sánchez, al igual que varias partes de guitarra. [83] Contrariamente a los rumores, el bajista Michael Todd dijo que la banda no estaba influenciada por Saga y que nunca había oído hablar de ese grupo. [84] Muchos dibujan similitudes entre Rush , Coheed y Cambria, [85] [86] pero Josh Eppard declaró en una entrevista que ni él ni los otros miembros de la banda eran "grandes" fanáticos de Rush. [86] Claudio declaró más tarde que comenzó a escuchar más críticamente los álbumes de Rush después de las comparaciones. [87] También se han citado influencias del punk rock , especialmente Misfits y Bad Brains . Dr. Know de Bad Brains toca un solo de guitarra en la canción "Time Consumer" de Second Stage Turbine Blade . La primera banda de Sánchez y Stever, Toxic Parents, sacó muchas similitudes con Jane's Addiction y Misfits. [88] Sánchez ha afirmado que The Amory Wars , la historia en la que Coheed y Cambria basan sus letras, tiene similitudes con otras historias, especialmente con la trilogía de Star Wars . Por ejemplo, cuando el personaje Coheed regresa a casa con su esposa Cambria, ella dice: "De alguna manera siempre lo supe", una frase que la princesa Leia le dijo a Luke Skywalker en El regreso del Jedi . [89] [90]
El estilo de la banda es descrito como rock progresivo por Equal Vision , [91] Spin , [92] y AllMusic . [93] [94] [95] [96] [97] En muchas reseñas de la banda se ha observado que canciones como "Blood Red Summer" y "Three Evils (Embodied in Love and Shadow)" también contienen varios elementos de pop, como lo ejemplifica una reseña de Sputnikmusic, que dice: "Coheed y Cambria logran darle nueva vida a un género moribundo y mezclan el esquema estándar del pop-punk con riffs creativos y originales". [98] La banda también ha sido descrita como rock alternativo , [99] [100] nuevo progresivo , [101] [102] metal progresivo , [103] [104] [105] emo , [106] [107] post- duro , [108] y metal alternativo . [109] [110]
{{cite magazine}}: Comprobar |url=valor ( ayuda ){{cite magazine}}: Comprobar |url=valor ( ayuda )Welcome Home es una melodía de metal fuertemente influenciada por Led Zeppelin (diablos, arrancaron el riff de Kashmir)
{{cite magazine}}: Comprobar |url=valor ( ayuda ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )