Los compuestos neoclásicos son palabras compuestas formadas a partir de formas combinadas (que actúan como afijos o raíces ) derivadas de raíces de lenguas clásicas ( latín clásico o griego antiguo ) . El neolatín comprende muchas de estas palabras y es un componente sustancial del léxico técnico y científico del inglés y otros idiomas, a través del vocabulario científico internacional (ISV). Por ejemplo, el griego bio- se combina con -graphy para formar biography ("vida" + "escritura/registro").
Los compuestos neoclásicos representan una fuente importante de vocabulario neolatino . Además, dado que estas palabras se componen de lenguas clásicas cuyo prestigio es o fue respetado en toda la cultura de Europa occidental, suelen aparecer en muchos idiomas diferentes. Su uso generalizado hace que los escritos técnicos sean generalmente accesibles a lectores que tal vez solo tengan un conocimiento superficial del idioma en el que aparecen.
No todas las lenguas europeas han sido igualmente receptivas a los compuestos técnicos neoclásicos. El alemán y el ruso , por ejemplo, han intentado históricamente crear sus propios vocabularios técnicos a partir de elementos nativos. Por lo general, estas creaciones son calcos alemanes y rusos sobre el vocabulario internacional, como Wasserstoff y "водород" ( vodoród ) para hidrógeno . Como cualquier ejercicio de prescripción lingüística , este esfuerzo ha tenido un éxito parcial, por lo que, aunque el alemán oficial todavía puede hablar de un Fernsprecher , los teléfonos públicos se etiquetarán con el internacionalmente reconocido Telefon .
Estas palabras son compuestos formados a partir de raíces latinas y griegas antiguas. Las palabras griegas antiguas casi siempre se romanizan (ver transliteración del griego antiguo al español ). En español:
Así, por ejemplo, la palabra griega antigua σφιγξ se convierte en la palabra inglesa (y latina) sphinx . Existen excepciones a estas reglas de romanización, como leucemia (leukaemia) ; compárese con leukocyte , también leucocyte . En latín y en las lenguas de destino, las vocales griegas reciben sus valores neoclásicos en lugar de sus valores contemporáneos en griego demótico .
Las palabras griegas antiguas suelen contener grupos consonánticos que son ajenos a la fonología del inglés contemporáneo y de otros idiomas que incorporan estas palabras en su léxico: diptongo ; pneumatología ; tisis . La respuesta tradicional en inglés es tratar el grupo consonántico desconocido como si contuviera una o más letras mudas y suprimir su pronunciación; los hablantes más modernos tienden a intentar pronunciar el grupo inusual. Esto se suma a las irregularidades de la ortografía inglesa ; además, dado que muchas de estas palabras se encuentran por escrito con más frecuencia de lo que se escuchan habladas, introduce incertidumbre en cuanto a cómo pronunciarlas cuando se encuentran.
Los compuestos neoclásicos varían frecuentemente su sílaba tónica cuando se añaden sufijos : á griculture , agric ú ltural. Esto también da lugar a incertidumbre cuando estas palabras se encuentran impresas. Una vez que se ha creado y tomado prestado un compuesto clásico , normalmente se convierte en la base de toda una serie de palabras relacionadas: p. ej. astrology , astrological, astrologer/astrologist/astrologian, astrologism .
La pronunciación médica convencional y de ISV en inglés no es la misma que la pronunciación del latín clásico . Al igual que el latín eclesiástico , tiene una regularidad propia y los sonidos individuales se pueden mapear o comparar. Aunque la pronunciación del latín clásico de venae cavae sería aproximadamente / ˈ w ɛ n aɪ ˈ k ɑː w aɪ / , la pronunciación médica estándar en inglés es / ˈ v iː n iː ˈ k eɪ v iː / .
El inglés comenzó a incorporar muchas de estas palabras en el siglo XVI; la geografía apareció por primera vez en un texto inglés en 1535. Otras palabras adoptadas tempranamente que aún sobreviven incluyen mystagogue , de la década de 1540, y androgyne , de la década de 1550. El uso de estos términos técnicos es anterior al método científico ; las diversas variedades de adivinación toman sus nombres de compuestos neoclásicos, como alectriomancia , adivinación por el picoteo de pollos .
No todos los escritores ingleses han sido receptivos a la llegada del vocabulario clásico. El escritor del período Tudor Sir John Cheke escribió:
Soy de la opinión de que nuestra propia letra debe ser escrita de manera limpia y pura, sin mezclar ni alterar con préstamos de otras letras; por lo que si no tenemos cuidado de no pedir prestado nunca y no pagar nunca, ella acabará manteniendo su casa en quiebra.
y por lo tanto rechazó lo que llamó " términos de tintero ".
Sentimientos similares llevaron al autor del siglo XIX William Barnes a escribir un "inglés puro", en el que evitaba las palabras grecolatinas y encontraba equivalentes anglosajones para ellas: para Barnes, el arte recién inventado de la fotografía se convirtió en una impresión solar . A diferencia de ésta, algunas de las acuñaciones de Barnes tuvieron éxito, como foreword , el reemplazo de Barnes para el prefacio de un libro. Más tarde, Poul Anderson escribió una pieza jocosa llamada Uncleftish Beholding en un lenguaje construido a partir del inglés que otros han llamado "Ander-Saxon"; esto intentó crear un vocabulario inglés puro para la física nuclear . Para más información, consulte Purismo lingüístico en inglés .
Muchas de estas palabras, como termómetro , dinosaurio , rinoceronte y rododendro , están completamente incorporadas al léxico inglés y son las palabras comunes para sus referentes. Algunas son propensas a acortarse coloquialmente ; rhinoceros a menudo se convierte en rhino . La nomenclatura binomial de taxonomía y biología es una fuente importante para estos elementos de vocabulario; para muchas especies desconocidas que carecen de un nombre común en inglés, el nombre del género se convierte en la palabra inglesa para esa forma de vida.
En el sistema métrico , los prefijos que indican multiplicadores son típicamente de origen griego, como kilogramo , mientras que los que indican divisores son latinos, como en milímetro : las raíces de la base se parecen a las palabras griegas, pero en realidad son neologismos . Estos sufijos métricos y otros se agregan también a las raíces nativas del inglés, lo que da como resultado creaciones como gigabyte . Las palabras de linaje mixto latino y griego, o las palabras que combinan elementos de las lenguas clásicas con el inglés (las llamadas palabras híbridas ) fueron castigadas anteriormente como " barbarismos " por los comentaristas del uso prescriptivo ; esta desaprobación ha disminuido en gran medida. De hecho, en la nomenclatura científica, han aparecido híbridos aún más exóticos, como por ejemplo el dinosaurio Yangchuanosaurus . Los nombres personales aparecen en algunos nombres científicos como Fuchsia .
Los compuestos neoclásicos se utilizan a veces para dar grandeza o la impresión de rigor científico a actividades humildes: el estudio de la cosmetología no ayudará a nadie a convertirse en astronauta . Los compuestos que siguen estos modelos también se acuñan a veces para lograr un efecto humorístico, como la odontopodología , la ciencia de meter la pata en la boca. Estas acuñaciones humorísticas a veces adquieren vida propia, como la garbología , el estudio de la basura .
Algunos compuestos neoclásicos forman plurales clásicos y, por lo tanto, son irregulares en inglés. Otros no, mientras que algunos oscilan entre plurales clásicos y regulares.
Existen cientos de formas compuestas neoclásicas en inglés y otros idiomas europeos. Tal como se define tradicionalmente, las formas combinatorias no pueden existir solas como palabras libres, pero hay muchas excepciones a esta regla y, a fines del siglo XX, dichas formas se usan cada vez más de manera independiente: bio como un recorte de biografía , telly como un recorte de televisión . La mayoría de las formas combinatorias neoclásicas se traducen fácilmente al lenguaje cotidiano, especialmente los sustantivos: bio- como 'vida', -grafía como 'escritura, descripción'.
Por ello, los compuestos de los que forman parte (normalmente compuestos clásicos o eruditos ) pueden parafrasearse de forma más o menos directa: biografía como 'escribir sobre una vida', neurología como 'el estudio del sistema nervioso'. Muchas formas clásicas de combinación están diseñadas para adoptar una posición inicial o final: autobiografía tiene las dos formas iniciales o prepuestas auto- y bio- , y una forma pospuesta -grafía . Aunque la mayoría ocupan una posición u otra, algunas pueden ocupar ambas: -graph- como en grafología y monografía ; -phil- como en filología y anglófilo . Ocasionalmente, la misma base se repite en una palabra: logología el estudio de las palabras, fobofobia el miedo al miedo.
Los prefijos incluyen: aero- aire, crypto- oculto, demo- gente, geo- tierra, odonto- diente, ornitho- pájaro, thalasso- mar. Muchos tienen tanto un significado tradicional simple como un significado telescópico moderno: en biología , bio- significa 'vida', pero en bio-degradable se traduce 'biológicamente'; aunque hypno- significa básicamente 'dormir' ( hipnopedia: aprendizaje a través del sueño), también significa 'hipnosis' ( hipnoterapia: cura a través de la hipnosis).
Cuando una forma se presenta sola como una palabra actual, generalmente es una abreviatura telescópica: bio biografía, quimio quimioterapia, hidro hidroelectricidad, metro metropolitano. Algunas formas telescópicas son más cortas que la forma combinada neoclásica original: gynie es más corta que gyneco- y significa tanto ginecología como ginecólogo ; anthro es más corta que anthropo- y significa antropología .
Los sufijos incluyen: -ectomy (corte), -graphy (escritura), -kinesis ( movimiento), -logy ( estudio), -mancy (adivinación), -ony ( nombre), -phagy (comer), -phony (sonido), -therapy (curación), -tomy ( corte). Generalmente aparecen en los diccionarios sin la vocal interfija, que aparece sin embargo en frases casuales como "ologies" e "isms".
Algunas formas de combinación clásicas son variantes de una base.
Algunas también son palabras libres, como manía en dipsomanía y fobia en claustrofobia .
Algunos son compuestos de otros elementos, como encefalo- cerebro, de en- dentro, -cefal- cabeza; y -ectomía- corte, de ec- fuera, -tom- corte, -y , un sufijo formador de sustantivos que significa "proceso de".
En la gramática griega y latina, las bases de combinación generalmente requieren una vocal temática o formadora de raíz. En biografía , del griego, la temática es -o- ; en agricultura , del latín, es -i- . En morfología inglesa, esta vocal puede considerarse como un interfijo : en biología, el interfijo -o- ; en minifalda , el interfijo -i- . Por lo general, se considera que está unida a la base inicial ( bio- , mini- ) en lugar de a la base final ( -grafía , -falda ), pero en las formas en las que se acentúa convencionalmente , a veces se considera como parte de la base final ( -ografía , -ología ). Si el elemento final comienza con vocal (por ejemplo, -arquía como en monarquía ), tradicionalmente se ha evitado la vocal mediadora (no * monoarquía ), pero en acuñaciones recientes a menudo se mantiene, a veces acompañada por un guión ( autoanálisis , bioenergía , hidroelectricidad , no * autanálisis , * bienergia , * hidrelectricidad ).
Su presencia ayuda a distinguir compuestos neoclásicos como biografía y agricultura de compuestos vernáculos como tetera y mirlo . [ cita requerida ]
En general, el inglés ha adquirido sus compuestos neoclásicos de tres maneras: a través del francés, del latín y el griego, directamente del latín y el griego, y por acuñación en inglés a partir de patrones griegos y latinos. Una excepción es la palabra esquizofrenia , que llegó al inglés a través del alemán y, por lo tanto, se pronuncia "skitso", no "skyzo".
La mayoría de los diccionarios siguen el Oxford English Dictionary al utilizar la forma de combinación ( combinación ) para etiquetar estos elementos clásicos. En los apéndices de los diccionarios y libros de gramática, las formas de combinación clásicas a menudo se denominan vagamente raíces o afijos: "un logo..., propiamente hablando, no es una palabra en absoluto sino un prefijo que significa palabra y abreviatura de logograma, un símbolo, de forma similar a que telly es la abreviatura de televisión" (Montreal Gazette , 13 de abril de 1981). A menudo se las denomina afijos porque algunos vienen primero y otros después. Pero si fueran afijos propiamente dichos, una palabra como biografía no tendría base alguna.
Mientras que los afijos son gramaticales (como las preposiciones), las formas combinatorias clásicas son léxicas (como los sustantivos, adjetivos y verbos): por ejemplo, bio- se traduce como un sustantivo (vida), -grafía como un sustantivo verbal (escritura). Es por eso que algunas obras de referencia también los llaman raíces . También se los suele llamar vagamente raíces porque son antiguos y tienen un papel básico en la formación de palabras, pero funcionalmente y a menudo estructuralmente son distintos de las raíces propiamente dichas: el -grafo en autógrafo es tanto una raíz como una forma combinatoria clásica, mientras que el -grafo en criptografía consiste en la raíz -grafo- y el sufijo -y , y es solo una forma combinatoria clásica.
Desde el Renacimiento hasta mediados del siglo XX, el concepto de pureza derivativa ha regulado a menudo el uso de los compuestos clásicos, con un objetivo filológico de lo similar con lo similar (griego con griego, latín con latín) y un mínimo de hibridación . Por ejemplo, biografía es griega, agricultura , latín; pero este ideal solo se ha realizado de forma limitada en la práctica, ya que, por ejemplo, la palabra televisión es un híbrido del griego tele- y el latín -visión (probablemente acuñada así porque la forma "pura" telescopio ya había sido adoptada para otro propósito).
En general, los compuestos clásicos fueron un sistema cerrado desde el siglo XVI hasta principios del siglo XX: quienes los utilizaban tenían una educación clásica , sus maestros y modelos generalmente adoptaban una visión purista sobre su uso, los contextos de uso eran principalmente técnicos y había relativamente poca filtración en el lenguaje en general. Sin embargo, con el declive de la educación clásica y la difusión de la jerga técnica y cuasitécnica en los medios de comunicación, se ha desarrollado un continuo, con al menos cinco etapas:
En las ciencias más antiguas, las formas de combinación clásicas se utilizan generalmente para formar compuestos estrictamente clásicos y habitualmente griegos como antocianina , astroblema , quimioterapia , cronobiología , citocinesis , glosolalia , lalofobia , narcolepsia , osteoporosis , pliohippus , simpaticomimético .
En el uso técnico, semitécnico y cuasitécnico en general, los acuñadores de compuestos tratan cada vez más el latín y el griego como un solo recurso para producir formas como acelerómetro , aerogenerador , bioprospector , comunicología , electroconducción , futurología , mamografía , microgravedad , neoliberal , cienciología y servomecanismo .
A finales del siglo XX, muchas formas se han soltado de sus antiguas ataduras: cripto- como en criptofascista antepuesto y pseudo- como en pseudoradical ; -metro pospuesto en velocímetro , clapómetro . Los procesos de analogía han creado acuñaciones como petrodólar , guerra psicológica , microondas en modelos como petroquímico , psicología , microscopio . Usos exagerados como eco-catástrofe , eco-miedos , eco-monstruos , comunes en el periodismo, a menudo emplean formas clásicas de combinación telescópicamente: eco- significa ecología y ecológico y no como se usa en economía . En tales asuntos, la precisión del significado es secundaria a la compacidad y viveza de la expresión.
En los últimos años, la ortografía de muchas formas de palabras ha cambiado, por lo general sin afectar la pronunciación y el acento. El mismo uso hablado puede escribirse micro-missile , micro missile , micromissile , reflejando la misma incertidumbre o flexibilidad que en entrepreneur , business-man , business man . Cuando se usan de esa manera, los compuestos clásicos suelen ser telescópicos: Hydro substation Hydro-Electricity Board substation, Metro roads Metropolitan roads, porno cult pornography cult.
La mezcla de monedas tecnocomerciales de finales del siglo XX incluye tres grupos de formas posclásicas y no clásicas:
En Asia oriental, el chino ha desempeñado un papel similar al del latín y el griego: las lenguas no chinas han tomado prestadas una cantidad significativa de palabras del chino y han utilizado morfemas tomados de este último para acuñar nuevas palabras, en particular en el lenguaje formal o técnico. Véase vocabulario chino-japonés , vocabulario chino-coreano y vocabulario chino-vietnamita para más información.
La acuñación de nuevos términos nativos a partir de raíces chinas es más notable en japonés, donde se los conoce como wasei kango (和製漢語, palabras chinas de creación japonesa) . Muchos de estos términos se han tomado prestados posteriormente en chino, coreano y vietnamita, y los mismos caracteres (o los correspondientes) se pronuncian de forma diferente según el idioma, tal como sucede en los idiomas europeos (compárese con biology en inglés y biologie en francés).
Por ejemplo, 自動車 (en japonés jidōsha, en coreano jadongcha, en mandarín zìdòngchē ) es una palabra acuñada en japonés que significa "automóvil", literalmente coche que se mueve solo; compárese con auto (automático) + móvil (en movimiento).
La definición del diccionario de Apéndice: Prefijos de nacionalidad en inglés en Wikcionario