El idioma griego ha contribuido al léxico inglés de cinco maneras principales:
De ellos, los neologismos son, con diferencia, los más numerosos.
Dado que las lenguas vivas griega e inglesa no estuvieron en contacto directo hasta los tiempos modernos, los préstamos fueron necesariamente indirectos, llegando ya sea a través del latín (a través de textos o del francés y otras lenguas vernáculas ), o de textos griegos antiguos , no de la lengua hablada viva . [5] [6]
Algunas palabras griegas fueron tomadas prestadas del latín y sus descendientes, las lenguas romances . El inglés recibía a menudo estas palabras del francés . Algunos se han mantenido muy cercanos al original griego, por ejemplo, lámpara (latín lampas ; griego λαμπάς ). En otros, la forma fonética y ortográfica ha cambiado considerablemente. Por ejemplo, el lugar fue tomado tanto por el inglés antiguo como por el francés del latín platea , a su vez tomado de πλατεία (ὁδός) , 'ancha (calle)'; la plaza italiana y la plaza española tienen el mismo origen y han sido tomadas prestadas al inglés en paralelo.
La palabra oliva proviene a través del romance del latín olīva , que a su vez proviene del griego arcaico elaíwā ( ἐλαίϝᾱ ). [7] Una palabra griega posterior, boútȳron ( βούτυρον ), [8] se convierte en latín butyrum y, finalmente, en inglés butter . Un gran grupo de préstamos tempranos, nuevamente transmitidos primero a través del latín y luego a través de varias lenguas vernáculas, proviene del vocabulario cristiano:
En algunos casos, la ortografía de estas palabras se cambió posteriormente para reflejar la ortografía griega y latina: por ejemplo , quire fue reescrito como coro en el siglo XVII. A veces esto se hizo incorrectamente: dolor proviene de una raíz germánica ; el dolor de ortografía refleja la etimología incorrecta de Samuel Johnson de ἄχος . [9]
Excepcionalmente, iglesia llegó al inglés antiguo como cirice , circe a través de una lengua germánica occidental. La forma griega probablemente era kȳriakḗ [ oikía ] ( κυριακή [οἰκία] '[casa] del señor'). Por el contrario, las lenguas romances generalmente usaban las palabras latinas ecclēsia (francés église ; italiano chiesa; español iglesia ) o basílica (rumano biserica ), ambas tomadas del griego.
Los eruditos que escribieron en latín medieval y renacentista tomaron prestadas muchas más palabras . Algunas palabras fueron tomadas prestadas esencialmente en su significado original, a menudo transmitido a través del latín clásico : tema , tipo , física , yámbico , eta , nigromancia , cosmopolita . Algunos son el resultado de errores de los escribas : enciclopedia < ἐγκύκλιος παιδεία 'el círculo de aprendizaje' (no es un compuesto en griego); acné < ἀκνή (erróneo) < ἀκμή 'punto culminante, cumbre'. Algunos mantuvieron su forma latina, por ejemplo , podio < πόδιον .
Otros fueron tomados prestados sin cambios como términos técnicos, pero con significados específicos y novedosos:
Pero, con diferencia, la mayor contribución griega al vocabulario inglés es la enorme cantidad de neologismos científicos, médicos y técnicos que se han acuñado combinando raíces y afijos griegos para producir palabras novedosas que nunca existieron en el idioma griego:
Así que en realidad lo que se toma prestado son las formas combinadas de raíces y afijos griegos, no las palabras. Los neologismos que utilizan estos elementos se acuñan en todas las lenguas europeas y se difunden libremente a las demás , incluido el griego moderno , donde se consideran nuevos préstamos . Tradicionalmente, estas monedas se construyeron utilizando sólo morfemas griegos , por ejemplo , metamatemáticas , pero cada vez más se combinan morfemas griegos, latinos y otros. Estas palabras híbridas antiguamente eran consideradas ' barbarismos ', como por ejemplo:
Algunas derivaciones son idiosincrásicas y no siguen los patrones de composición griegos, por ejemplo: [11]
Muchas formas combinadas tienen significados técnicos específicos en los neologismos , no predecibles en el sentido griego:
En la nomenclatura química estándar , los prefijos numéricos "se basan sólo vagamente en las palabras griegas correspondientes", por ejemplo, octaconta- se utiliza para 80 en lugar del griego ogdoeconta- '80'. También hay "mezclas de raíces griegas y latinas", por ejemplo , nonaconta- , para 90, es una mezcla del latín nona- para 9 y el griego -conta- que se encuentra en palabras como ἐνενήκοντα enenekonta '90'. [19] Sin embargo, la forma griega se utiliza en los nombres de polígonos en matemáticas, aunque los nombres de poliedros son más idiosincrásicos.
Muchos afijos griegos como anti- y -ic se han vuelto productivos en inglés, combinándolos con palabras arbitrarias en inglés: antichoice , Fascistic .
Algunas palabras en inglés se han vuelto a analizar como base más sufijo, lo que ha dado lugar a sufijos basados en palabras griegas, pero que no son sufijos en griego ( cf. libfix ). Su significado se relaciona con la palabra completa de la que fueron abreviados, no con el significado griego:
Nostalgia se formó en alemán como un calco de Heimweh.
Algunas palabras griegas fueron tomadas prestadas del árabe y luego del romance . Se aprenden muchos:
Otros son populares:
Algunas palabras tomaron otros caminos: [20]
Algunas palabras griegas han dado lugar a dobletes etimológicos , siendo tomadas prestadas tanto a través de una ruta directa aprendida posterior, como antes a través de una ruta orgánica e indirecta: [21] [22]
Otros dobletes provienen de la diferenciación en las lenguas prestatarias:
Finalmente, con el crecimiento del turismo y la emigración, algunas palabras que reflejan la cultura griega moderna se han tomado prestadas al inglés, muchas de ellas originalmente tomadas del griego:
Muchas palabras de la Biblia hebrea fueron transmitidas a las lenguas occidentales a través del griego de la Septuaginta , muchas veces sin regularización morfológica :
Muchas palabras griegas, especialmente aquellas tomadas de la tradición literaria, son reconocibles como tales por su ortografía. El latín tenía ortografías estándar para los préstamos griegos, que incluyen, entre otras:
Estas convenciones, que originalmente reflejaban la pronunciación, se han trasladado al inglés y a otros idiomas con ortografía histórica, como el francés. [24] Permiten reconocer palabras de origen griego y dan pistas sobre su pronunciación e inflexión .
La romanización de algunos dígrafos se traduce de diversas formas en inglés. Los diptongos αι y οι se pueden escribir de tres formas diferentes en inglés:
Las ligaduras han dejado de utilizarse en gran medida en todo el mundo; los dígrafos son poco comunes en el uso estadounidense, pero siguen siendo comunes en el uso británico. La ortografía depende principalmente de la variedad del inglés, no de la palabra en particular. Los ejemplos incluyen: enciclopedia / enciclopedia / enciclopedia ; hemoglobina / hemoglobina / hemoglobina ; y edema / edema / edema . Algunas palabras casi siempre se escriben con el dígrafo o ligadura: ameba / ameba , raramente ameba ; Edipo / Edipo , raramente Edipo ; otros casi siempre se escriben con una sola letra: sphære y hæresie quedaron obsoletas en 1700; fenómeno hacia 1800; phænotype y phænol en 1930. La terminación verbal -ίζω se escribe -ize en inglés americano y -ise o -ize en inglés británico .
Desde el siglo XIX, se introdujeron algunas palabras eruditas utilizando una transliteración directa del griego antiguo e incluyendo las terminaciones griegas, en lugar de la ortografía tradicional basada en el latín: nous (νοῦς), koine (κοινή), hoi polloi (οἱ πολλοί), felicitaciones (κύδος), idiota (μωρόν), kubernetes (κυβερνήτης). Por esta razón, el dígrafo griego antiguo ει se traduce de manera diferente en diferentes palabras, como i , siguiendo la forma latina estándar: ídolo < εἴδωλον; o como ei , transliterando directamente el griego: eidético (< εἰδητικός), deixis , sísmico . La mayoría de los plurales de palabras que terminan en -is son -es (pronunciados [iːz]), y utilizan el plural latino regular en lugar del griego -εις : crisis , análisis , bases , y solo unas pocas palabras didácticas tienen plurales en inglés en -eis : poleis , necropoleis y acropoleis (aunque acropolis es, con diferencia, el plural inglés más común).
La mayoría de los préstamos y acuñaciones eruditas siguen el sistema latino, pero existen algunas irregularidades :
Algunas palabras cuya ortografía en francés e inglés medio no reflejaba sus orígenes grecolatinos fueron remodeladas con grafías etimológicas en los siglos XVI y XVII: caracter se convirtió en personaje y quire se convirtió en coro .
En algunos casos, la ortografía de una palabra muestra claramente su origen griego:
Otras excepciones incluyen:
En grupos como ps- , pn- y gn- que no están permitidos por la fonotáctica inglesa , la pronunciación inglesa habitual elimina la primera consonante ( p. ej. , psicología) al comienzo de una palabra; compare gnóstico [nɒstɪk] y agnóstico [ægnɒstɪk]; hay algunas excepciones: tmesis [t(ə)miːsɪs].
La x- inicial se pronuncia z . Ch se pronuncia como k en lugar de como en "iglesia": por ejemplo , carácter, caos. Las letras vocales consecutivas 'ea' generalmente se pronuncian por separado en lugar de formar un solo sonido vocálico cuando se transcribe una εα griega, que no era un dígrafo , sino simplemente una secuencia de dos vocales con hiato , como en la genealogía o en el páncreas ( cf. , sin embargo , océano , ωκεανός); celo (antes zele ) proviene irregularmente de la η en ζήλος.
Algunas secuencias de sonidos en inglés sólo se encuentran en préstamos del griego, en particular secuencias iniciales de dos fricativas , como en esfera . [27] La mayoría de los sonidos iniciales /z/ se encuentran en préstamos griegos. [27]
El énfasis en los préstamos a través del latín que mantienen su forma latina generalmente sigue la pronunciación tradicional inglesa del latín , que depende de la estructura de las sílabas en latín , no en griego. Por ejemplo, en griego, tanto ὑπόθεσις ( hipótesis ) como ἐξήγησις ( exégesis ) están acentuadas en la antepenúlta , y de hecho la penúltima tiene una vocal larga en la exégesis ; pero debido a que el penúltimo de la exegēsis latina está pesado según las reglas latinas, el acento recae en el penúltimo en latín y por lo tanto en inglés.
Aunque muchas palabras inglesas derivadas del griego a través de la ruta literaria eliminan las terminaciones flexivas ( trípode , zoología , pentágono ) o usan terminaciones latinas ( papiro , mausoleo ), algunas conservan las terminaciones griegas:
En casos como escena , zona , fama , aunque las palabras griegas terminaban en -η, la e muda en español no se deriva de ella.
En el caso de las terminaciones griegas, los plurales a veces siguen las reglas griegas : fenómeno, fenómenos ; tetraedro, tetraedros ; crisis, crisis ; hipótesis, hipótesis ; polis, poleis ; estigma, estigmas ; topos, topoi ; cíclope, cíclope ; pero a menudo no lo hacen: dos puntos, dos puntos, no *cola (excepto por el muy raro término técnico de retórica ); pentatlón, pentatlones no *pentathla ; demonio, demonios no *demonios ; clímax , no * clímax .
El uso es mixto en algunos casos: esquema, esquemas o esquemas ; léxico, léxicos o léxicos ; hélice, hélices o hélices ; esfinge, esfinges o esfinges ; clítoris, clítoris o clítoris . Y hay casos que inducen a error: pentágono viene del griego pentagonon , por lo que su plural no puede ser * pentaga ; son pentágonos ; la forma griega sería *pentagona ( cf. plurales del latín y del griego ).
Unas cuantas docenas de verbos ingleses se derivan de los correspondientes verbos griegos; ejemplos son bautizar , culpar y blasfemar , estigmatizar , excluir y cauterizar . Además, el sufijo verbal griego -ize es productivo en latín, las lenguas romances y el inglés: palabras como metabolizar , aunque compuestas de una raíz griega y un sufijo griego, son compuestos modernos. Algunos de estos también existían en griego antiguo, como cristalizar , caracterizar y democratizar , pero probablemente fueron acuñados de forma independiente en los idiomas modernos. Esto es particularmente claro en casos como alegorizar y sinergizar , donde los verbos griegos ἀλληγορεῖν y συνεργεῖν no terminan en -ize en absoluto. Algunos verbos ingleses con etimologías griegas finales, como pausa y ciclo , se formaron como verbos denominales en inglés, aunque existen verbos griegos correspondientes, παῦειν/παυσ- y κυκλεῖν.
El griego y el inglés comparten muchos cognados indoeuropeos . En algunos casos, los cognados pueden confundirse con préstamos. Por ejemplo, el ratón inglés está relacionado con el griego μῦς /mys/ y el latín mūs , todos de una palabra indoeuropea *mūs ; ninguno de ellos es prestado de otro. De manera similar, acre es afín al latín ager y al griego αγρός , pero no es un préstamo; el prefijo agro- es un préstamo del griego, y el prefijo agri- un préstamo del latín.
Muchas frases latinas se usan palabra por palabra en textos en inglés ( et cetera (etc.), ad nauseam , modus operandi (MO), ad hoc , in flagrante delicto , mea culpa , etc.), pero esto es más raro en frases o expresiones griegas :
Las palabras técnicas griegas a menudo se calcaban en latín en lugar de tomarlas prestadas, [28] [29] y luego se tomaban prestadas del latín al inglés. Los ejemplos incluyen: [28]
También se calcaban frases griegas en latín. A veces el inglés usa la forma latina:
A veces el latín se calca a su vez en inglés:
La palabra griega εὐαγγέλιον ha llegado al inglés tanto en formas prestadas como evangélica como en la forma evangelio , un calco inglés (inglés antiguo gód spel 'buenas noticias') de bona adnuntiatio , en sí mismo un calco del griego.
La contribución del griego al vocabulario inglés se puede cuantificar de dos maneras, frecuencias tipográficas y simbólicas : la frecuencia tipográfica es la proporción de palabras distintas; La frecuencia simbólica es la proporción de palabras en los textos reales.
Dado que la mayoría de las palabras de origen griego son acuñaciones técnicas y científicas especializadas, la frecuencia tipográfica es considerablemente mayor que la frecuencia simbólica. Y la frecuencia de tipo en una lista de palabras grande será mayor que en una lista de palabras pequeña. En un diccionario de inglés típico de 80.000 palabras, que corresponde de manera muy aproximada al vocabulario de un hablante de inglés educado, alrededor del 5% de las palabras están tomadas del griego. [34]
De las 500 palabras más comunes en inglés, 18 (3,6%) son de origen griego: lugar (puesto 115), problema (121), escuela (147), sistema (180), programa ( 241), idea (252), historia (307), base (328), centro (335), período (383), historia (386), tipo (390), música (393), política (395), política (400), papel (426), teléfono (480), económico (494). [35]
