stringtranslate.com

Contemplación impía

" Uncleftish Beholding " (1989) es un texto breve de Poul Anderson , incluido en su antología "All One Universe". [1] Está diseñado para ilustrar cómo sería el inglés sin su gran cantidad de palabras derivadas de idiomas como el francés , el griego y el latín , [2] especialmente con respecto a la proporción de palabras científicas con origen en esos idiomas.

Escrita como una demostración del purismo lingüístico en inglés , la obra explica la teoría atómica utilizando palabras germánicas casi exclusivamente y acuñando nuevas palabras cuando es necesario; [3] muchas de estas nuevas palabras tienen cognados en alemán moderno , un lenguaje científico importante por derecho propio. La frase del título calcos de contemplación impía " teoría atómica". [4]

Para ilustrar, el texto comienza: [5]

Durante la mayor parte de su existencia, la humanidad no supo de qué están hechas las cosas, sino que sólo pudo adivinar. Con el crecimiento del conocimiento del mundo, comenzamos a aprender, y hoy tenemos una visión de las cosas y del trabajo que la observación confirma, tanto en el lugar de trabajo como en la vida diaria.

Continúa definiendo materias primas ( elementos químicos ), como sustancias acuosas ( hidrógeno ), sustancias ácidas ( oxígeno ) y sustancias ymir ( uranio ), así como sustancias sólidas ( moléculas ), uniones ( compuestos ) y varios otros términos importantes para el conocimiento del mundo impío. ( ciencia atómica ). [6] Wasserstoff y Sauerstoff son las palabras alemanas modernas para hidrógeno y oxígeno, y en holandés los equivalentes modernos son waterstof y zuurstof . [7] Sunstuff se refiere al helio, que deriva de ἥλιος , la palabra griega antigua para "sol". Ymirstuff hace referencia a Ymir , un gigante de la mitología nórdica similar a Urano en la mitología griega .

Glosario

El vocabulario utilizado en "Uncleftish Beholding" no deriva completamente del anglosajón . Around , del francés antiguo reond (francés moderno rond ), desplazó por completo al inglés antiguo ymbe ( umbe inglés moderno (ahora obsoleto), afín al alemán um y al latín ambi- ) y no dejó ninguna palabra en inglés "nativa" para este concepto. El texto también contiene las palabras derivadas del francés rest , ordinaria y sort .

El texto ganó mayor exposición y popularidad después de circular por Internet [17] y ha servido de inspiración para algunos inventores de las conlangs del inglés germánico . Douglas Hofstadter , al analizar la pieza en su libro Le Ton beau de Marot , se refiere jocosamente al uso de raíces germánicas únicamente para piezas científicas como "Ander-Saxon".

Ver también

Referencias

  1. ^ Anderson, Poul (1996). Todo un universo . Macmillan. ISBN 9780312858735.
  2. ^ Omissi, Adrastos (11 de julio de 2015). "Malas palabras, etimología e historia del inglés". OUPblog . Archivado desde el original el 14 de julio de 2015 . Consultado el 20 de febrero de 2019 .
  3. ^ Allén, Sture , ed. (1995). De pensamientos y palabras: Actas del Simposio Nobel 92: La relación entre el lenguaje y la mente (Publicación de la conferencia). River Edge, Nueva Jersey : Imperial College Press . págs. 217–266. ISBN 9781860940057. LCCN  96130659. OCLC  34912899.
  4. ^ "Contemplación impía". Centro de Ciencias de la Complejidad, Universidad de Warwick . 12 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2014 . Consultado el 20 de febrero de 2019 .
  5. ^ Anderson, Poul (diciembre de 1989). "Contemplación impía". Ciencia ficción analógica y realidad . vol. 109, núm. 13. Publicaciones Davis. págs. 132-135.
  6. ^ Hofstadter, Douglas R. (agosto de 1994). "Discursos y pensamientos: reflexiones sobre las resonancias creadas por palabras y frases a través de la percepción subliminal de sus partes enterradas". Simposio Nobel 92 . Estocolmo. doi :10.1142/9781908979681_0023.
  7. ^ RLG (28 de enero de 2014). "Johnson: lo que pudo haber sido". El economista . Berlín . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2019 . Consultado el 20 de febrero de 2019 .
  8. ^ "átomo | Buscar diccionario de etimología en línea". www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
  9. ^ "Definición de ciencia | Dictionary.com". www.diccionario.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
  10. ^ "materia | Buscar diccionario de etimología en línea". www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
  11. ^ "elemento | Buscar diccionario de etimología en línea". www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
  12. ^ "eléctrico | Buscar diccionario de etimología en línea". www.etymonline.com . Consultado el 4 de febrero de 2023 .
  13. ^ "cargar | Buscar diccionario de etimología en línea". www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
  14. ^ abcdef Stwertka, Albert (1996). Una guía de los elementos. Nueva York: Oxford University Press. ISBN 0-19-508083-1. OCLC  33013451.
  15. ^ "nitro" . Diccionario de inglés Oxford (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford . (Se requiere suscripción o membresía de una institución participante).
  16. ^ "potasa | Origen y significado de potasa según el Diccionario de Etimología en línea". www.etymonline.com . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
  17. ^ "Johnson: lo que podría haber sido". El economista . 28 de enero de 2014. ISSN  0013-0613 . Consultado el 19 de marzo de 2021 .

enlaces externos