Durante los cinco años de ocupación alemana de las Islas del Canal (30 de junio de 1940 al 9 de mayo de 1945), la vida civil se volvió mucho más difícil. Durante ese tiempo, los habitantes de las Islas del Canal tuvieron que vivir y obedecer las leyes de la Alemania nazi y trabajar con sus ocupantes para sobrevivir y reducir el impacto de la ocupación. [ cita necesaria ] Sin orientación sobre cómo comportarse por parte del gobierno británico, hubo personas que se acercaron al enemigo y otros que emprendieron actividades de resistencia.
La mayoría sintió que no tenían más opción que aceptar los cambios y la depredación en sus vidas y esperar que fuerzas externas algún día eliminaran a las fuerzas de ocupación. El invierno de 1944-45 fue particularmente duro; los alimentos y el combustible escaseaban. [1] : 193
En general, y teniendo en cuenta que en ocasiones había dos soldados alemanes y un trabajador de la Organización Todt (OT) por cada cinco civiles en la muy pequeña superficie terrestre de las islas, el contacto y la socialización eran mínimos.
Una serie de acontecimientos afectaron gravemente a toda la población civil de las Islas del Canal: Evacuación de civiles de las Islas del Canal en 1940
Julio de 1940 Llegan las tropas alemanas y comienza la ocupación.
Varios civiles, principalmente hombres, abandonaron las islas en el invierno de 1939-1940 para unirse a las fuerzas armadas. Con la invasión de Bélgica en mayo de 1940 algunas personas decidieron abandonar las islas por sus propios medios. En junio se temía que el goteo se convirtiera en una inundación. El Reino Unido y los gobiernos insulares hicieron arreglos para proporcionar transporte marítimo y se emitieron recomendaciones para evacuar a los niños de Guernsey con poca antelación. Esto provocó que la mayoría de los escolares abandonaran la escuela. Se ordenó a los profesores que se marcharan con ellos. Sin embargo, inicialmente a los padres no se les permitía viajar con ellos a menos que hubiera un niño menor de edad escolar. [2] : 1 En Jersey no se dio ninguna orden de evacuación de las escuelas.
Luego se abrió la evacuación para otras personas, [3] : 14 pero ante la escasez de transporte marítimo y para evitar el pánico, se recomendó a la gente "quedarse quieta". Reinó la confusión: todos menos un puñado abandonaron Alderney, muy pocos abandonaron Sark, sólo 6.600 abandonaron Jersey y 17.000 abandonaron Guernsey. Algunos barcos zarparon vacíos de Jersey. [4]
La decisión de irse o quedarse fue personal. Las razones para irse variaron desde nobles (para unirse a la lucha) hasta temerosas. Las razones para quedarse incluyeron desafío (no querer dejarse intimidar), edad (demasiado mayor para mudarse), dinero (no querer abandonar negocios o casas), cariño (no querer abandonar a padres ancianos o mascotas) o deber (funcionarios públicos y a otros trabajadores esenciales se les pidió que no se fueran). Algunos literalmente perdieron el tren. [2] : 2 El rey Jorge VI envió un mensaje de esperanza a los alguaciles de cada isla, con la petición de que fuera leído al pueblo. [5] : 17
Más de 25.000 personas habían sido evacuadas a Gran Bretaña, incluida la mayoría de los niños, pero 41.101 permanecían en Jersey, 24.429 en Guernsey y 470 en Sark. Alderney sólo tenía 18. [6] : 10 Los gobiernos de Jersey y Guernsey estaban operativos, aunque los servicios de emergencia carecían de personal suficiente debido a la evacuación al Reino Unido.
El gobierno británico había decidido el 15 de junio desmilitarizar las islas, por lo que todo el personal, las armas y el equipo militares fueron llevados a Inglaterra. [7] : 50 No se lo dijeron a los alemanes, y el 28 de junio bombarderos alemanes aparecieron en los cielos y bombardearon y ametrallaron varios lugares en ambas islas, incluidos los puertos de Saint Peter Port y Saint Helier , [8] : 36 matando a 44 e hirió a más de 70 civiles. Un barco en el puerto de Guernsey respondió con fuego ineficaz. [9] : 40–44
Mientras los comandantes alemanes ultimaban sus planes para la Operación Grünpfeil (Flecha Verde) para invadir las islas con tropas de asalto, un piloto alemán de Dornier Do 17 decidió aterrizar el 30 de junio en el aeropuerto de Guernsey y echar un vistazo a su alrededor. Regresó a Francia y notificó a sus superiores que la isla parecía estar indefensa. Se enviaron más aviones. Un Junkers Ju 52 aterrizó y el jefe de la policía entregó a los alemanes una nota confirmando que las islas no estaban defendidas. [7] : 130 Al día siguiente, aviones llevaron tropas alemanas a ambas islas: la ocupación había comenzado. Todos los que se quedaron quedaron atrapados durante casi cinco años en las islas.
Si bien Gran Bretaña había ocupado territorios distantes de ultramar en el pasado, había poco o ningún consejo sobre cómo se esperaba que se comportaran los ciudadanos bajo la ocupación. [ cita necesaria ] La Ley de Traición Británica de 1800 , según enmendada, dio las consecuencias de la traición . La Ley de Traición Británica de 1940 no se aprobó como ley en el Reino Unido hasta el 23 de mayo de 1940. La única ley de Jersey sobre traición data del 17 de junio de 1495. [10]
El gobierno británico había ordenado a los gobiernos de las islas, encabezados por sus alguaciles, Victor Carey en Guernsey y Alexander Coutanche en Jersey, que permanecieran en sus islas para mantener la ley y el orden y hacer lo que pudieran por los civiles. [11] : 42 Esto los puso bajo el deber de diligencia . Cuando los vicegobernadores , que eran los representantes del rey en cada isla, partieron el 21 de junio de 1940, sus poderes y deberes recayeron en los alguaciles , es decir, proteger las islas y su población. Asumir las funciones de los vicegobernadores añadió un deber de cuidado adicional. [12] : 2
En Guernsey, los Estados de Deliberación habían votado el 21 de junio de 1940 para entregar la responsabilidad de gestionar los asuntos de la isla a un Comité de Control, bajo la presidencia del Fiscal General de Su Majestad, Ambrose Sherwill . Se seleccionó a Sherwill en lugar del alguacil , Sir Victor Carey , ya que era una persona más joven y robusta. [3] : 45 Al comité se le había otorgado casi todo el poder ejecutivo de los estados y tenía un quórum de tres personas bajo el presidente (que podía nominar miembros adicionales). La composición de la Comisión de Control fue inicialmente de ocho miembros. [13] Sherwill fue encarcelado por los alemanes como resultado de sus intentos de proteger a los militares británicos en las consecuencias de la Operación Embajador en 1940. Fue liberado pero expulsado de su cargo en enero de 1941. [13] Jurat John Leale lo reemplazó como presidente de la Comisión de Control. [14]
Los estados de Jersey aprobaron el Reglamento de Defensa (Transferencia de poderes) (Jersey) de 1940 el 27 de junio de 1940 para fusionar los distintos comités ejecutivos en ocho departamentos, cada uno bajo la presidencia de un Estado miembro. Los presidentes junto con los Oficiales de la Corona formaban el Consejo Superior bajo la presidencia del alguacil. [13]
Dado que las legislaturas se reunían en sesión pública, la creación de órganos ejecutivos más pequeños que podían reunirse a puerta cerrada permitió una discusión más libre de asuntos como hasta qué punto debían cumplirse las órdenes alemanas. [13]
Los gobiernos de las islas promulgaron leyes de emergencia para gestionar la crisis y, cuando llegaron los ocupantes, tuvieron que llegar a acuerdos para reducir el impacto de la ocupación sobre los civiles bajo su cuidado. [3] : 44 Las empresas tuvieron que adaptarse a las reglas y regulaciones cambiantes, incluida la forma de tratar con un cliente alemán o sufrir represalias. Los individuos generalmente intentaron evitar el contacto.
A su llegada a las islas, los alemanes emitieron proclamas imponiendo nuevas leyes a los isleños residentes. A medida que pasaba el tiempo, se publicaron leyes adicionales que restringían los derechos y debían obedecerse.
Cualquier persona capturada y enviada a prisión puede haber tenido que esperar hasta que hubiera espacio disponible. En las islas se cumplían sentencias cortas, lo cual era muy difícil. [15] : 54 Las raciones eran aproximadamente la mitad de lo que recibían los civiles; y si lo enviaban a prisión, era aún peor y aumentaba el riesgo de morir. A medida que avanzaba la guerra, los prisioneros sentenciados por posesión de radios fueron liberados anticipadamente para reducir la demanda de las raciones de alimentos suministradas por los alemanes. [16] : 32
Se permitieron reuniones en iglesias y capillas y se podían decir oraciones por la familia real británica y el bienestar del imperio británico, aunque no se podía decir nada en contra del honor o los intereses del gobierno o las fuerzas alemanas. [17] : 42 soldados alemanes pudieron asistir a los servicios. Se prohibieron las reuniones al aire libre, al igual que el Ejército de Salvación, los masones, la Sociedad Oddfellows y los clubes de ex militares. [17] : 65 Se permitió a La Sociéte Guernesaise y a La Sociéte Jersisise continuar celebrando reuniones. [18]
La resistencia se produjo con poco éxito. Entre los acontecimientos notables estuvo alimentar y esconder a algunos trabajadores de OT, a costa del encarcelamiento de varios civiles y la muerte de Louisa Gould en el campo de concentración de Ravensbrück . [12]
El Feldkommandantur 515 (FK515) alemán, dirigido por el coronel Rudolf Graf von Schmettow hasta octubre de 1941, luego el coronel Friedrich Knackfuss hasta febrero de 1944 y, finalmente, el mayor Heider, se ocupó de asuntos civiles con las autoridades civiles de la isla. [19] : 16
El ejército estaba formado por un número variable de tropas, alrededor de 25.000 en octubre de 1944, con 15.000 trabajadores adicionales de la Organización Todt (OT) una vez que comenzó la fortificación de las islas en octubre de 1941. [9] : 179–180
Había cierta animosidad entre las tropas de la guarnición y los hombres del FK515, que eran principalmente civiles. [20] : 48
Los soldados fueron castigados por crímenes contra civiles. [11] : 118 Sin embargo, a medida que avanzaba la guerra y los soldados fueron rotados a otras zonas de guerra, la calidad de los soldados disminuyó, lo que afectó sus modales y actitudes. Los problemas graves empezaron a surgir en el último año de ocupación, cuando había escasez de alimentos. [12] : 26
El comando alemán local parece haber tratado de mantener a la población civil lo más feliz posible, permitiéndoles gobernarse a sí mismos, pagándoles por el trabajo realizado y no promulgando demasiadas órdenes draconianas enviadas desde Francia. Sin embargo, no se toleraría la actividad de resistencia de los isleños. El castigo de los culpables sirvió como disuasivo para los demás. [ cita necesaria ]
Los alemanes utilizaron propaganda contra los isleños. Se promovieron conciertos de bandas al aire libre y uno de los deportados de 1942, el irlandés Denis Cleary, fue devuelto a la isla con informes entusiastas de cabañas con calefacción central, soldados cargando el equipaje de los internados y comida abundante. [21] : 44–50
No había tropas de las Waffen-SS excepto en Alderney, aunque algunas personas que vieron a los pocos hombres que llevaban un uniforme panzer negro con una insignia en el cuello con una calavera confundieron a estos tanqueros con las SS. [20] : 74
Los soldados alemanes obedecerían sin falta las órdenes de sus superiores. [20] : 64 La disciplina impuesta a los soldados alemanes fue en general muy buena, aunque a medida que las tropas fueron rotando y comenzaron a llegar soldados Ostlegionen de peor calidad que servían en el ejército alemán, hubo una caída. La mayoría de los hombres se dieron cuenta de que tenían un alojamiento seguro y no se arriesgarían a ser transferidos al frente oriental. [20] : 66
Los soldados descubrieron rápidamente que los isleños no se consideraban británicos sino que eran leales al rey y a la reina y simplemente esperaban con ansias el día en que los alemanes partieran. [20] : 66 La mayoría de los soldados se mantuvieron alejados de los isleños, aunque se produjo cierta confraternización [20] : 147 y algunos soldados regresaron después de la guerra para casarse con sus amantes.
Fuera de servicio, los soldados se entretenían de muchas maneras. Había periódicos de producción local e ir al cine o a la iglesia. Se fomentó el entretenimiento en vivo y el deporte. Se establecieron Soldatenheime , similares a la NAAFI británica o la PX estadounidense, y los oficiales establecieron clubes. Se establecieron Freudenhaus o burdeles en Guernsey y Jersey, importando mujeres para trabajar en ellos. Había pasatiempos como la fotografía, [20] : 140–47 y, por supuesto, estaban las playas.
Las islas fueron promocionadas como destino turístico para los soldados alemanes con la guía 'Die Kanalinseln: Jersey - Guernsey - Sark' de Hans Auerbach, impresa en 1942 en París.
A las autoridades de la isla se les permitió continuar administrando la población civil, los tribunales y los servicios, con interferencia limitada, sujetas a todas las nuevas leyes que requerían conocimiento alemán (y por lo tanto consentimiento). Cualquier ley de origen alemán requeriría que las autoridades civiles la registraran de la misma manera que las leyes locales. [22] : 55
Las autoridades civiles de cada isla, representadas por los alguaciles, eran los miembros electos de los parlamentos insulares. Los funcionarios y los servicios de emergencia tenían necesariamente que trabajar de manera profesional con los ocupantes en beneficio de la población civil. El Secretario de Estado les había ordenado hacerlo en cartas fechadas el 19 de junio de 1940. [23] : 82 Esto no impidió que los alemanes utilizaran tales dispositivos con fines publicitarios, como fotografiar a policías "británicos" abriendo puertas y conduciendo automóviles. y saludando a los oficiales alemanes. [24]
El 8 de agosto de 1940, menos de dos meses después de la ocupación, Ambrose Sherwill , presidente del Comité de Control de Guernsey, transmitió por radio alemana que, si bien los isleños del Canal seguían siendo "súbditos intensamente leales" al soberano británico , el comportamiento de los Los soldados alemanes en Guernsey fueron "ejemplares" y agradeció su "actitud correcta y amable". Afirmó que los militares alemanes estaban tratando con cortesía a los líderes del gobierno de Guernsey. La vida, dijo, seguía igual que antes de la ocupación. El objetivo de Sherwill era tranquilizar a los familiares en Gran Bretaña sobre el destino de los isleños. Las autoridades alemanas hicieron un uso propagandístico de su transmisión. El gobierno británico estaba furioso, pero el discurso de Sherwill parece haber sido recibido con aprobación por la mayoría de la población isleña. [25]
La transmisión de Sherwill ilustró la dificultad para el gobierno y los ciudadanos isleños de cooperar (aunque no llegar a colaborar) con sus ocupantes y conservar la mayor independencia posible del dominio alemán. La cuestión de la colaboración de los isleños con los alemanes permaneció inactiva durante muchos años, pero se encendió en la década de 1990 con la publicación de archivos de tiempos de guerra y la posterior publicación de un libro titulado The Model Occupation: The Channel Islands under German Rule, 1940-1945, de Madeleine. Empavesado . Bunting comentó que los isleños del Canal "no lucharon en las playas, en los campos o en las calles. No se suicidaron ni mataron a ningún alemán. En cambio, se establecieron, con pocas señales manifiestas de resistencia, en una Cinco años de ocupación duros, aburridos pero relativamente pacíficos, en los que más de la mitad de la población trabajaba para los alemanes". [26] Lenguaje como el título de un capítulo, "¿Resistencia? ¿Qué resistencia?" incitó la ira de los isleños. [27] La cuestión de la colaboración se vio aún más exacerbada por el programa de televisión ficticio Island at War (2004), que presentaba un romance entre un soldado alemán y una chica isleña y retrataba favorablemente al comandante militar alemán de la ocupación. [ cita necesaria ]
Desde el principio, las islas ganaron el derecho a conservar sus gobiernos civiles, tribunales y leyes, con la única concesión de que los alemanes tendrían que aprobar todas las nuevas leyes aprobadas. Todas las órdenes alemanas que afectaran a la población tendrían que registrarse ante las autoridades civiles, cuyas infracciones normalmente se juzgarían en tribunales civiles en lugar de en tribunales militares alemanes. [11] : 54 Perder este derecho daría como resultado un dominio alemán directo, con las SS y la Gestapo invadiendo las islas. Los alemanes amenazaron con hacerlo en varias ocasiones. En virtud de este acuerdo, también se registraron como leyes en las islas leyes muy impopulares creadas por los alemanes, en particular normas relativas a los judíos. [11] : 59–60 [22] : 55–56
Cada isla podía utilizar sus comités, un "Comité de Control" en Guernsey [23] : 84 y un "Órganos Ejecutivos" en Jersey, y promulgaba poderes de emergencia para permitir el funcionamiento de los gobiernos. Lo que se logró podría describirse como una sutil resistencia pasiva. La cooperación tuvo beneficios, como obtener permiso para obtener madera para uso civil, mantener las raciones a un nivel más alto y poder utilizar el transporte marítimo alemán para importar alimentos y ropa de Francia. Se han registrado numerosos casos de policías que hicieron la vista gorda ante sus actividades y de arrestos de alemanes por delitos. [28]
Como muchos países ocupados, las islas debían pagar los costos de las tropas alemanas estacionadas allí, incluidos salarios, alquileres, alimentos, bebidas, transporte y salarios de quienes empleaban. [9] : 89 Se plantearon objeciones al pago de un número excesivo de tropas, y algunas de las sumas cobradas a partir de 1942 nunca se pagaron; sin embargo, el impuesto sobre la renta aumentó de 10 peniques a 5 peniques en Guernsey y de 1/6 a 5 peniques en Jersey. Se introdujeron sobreimpuestos e impuestos sobre las compras [29] : 184 y se redujeron los salarios de los funcionarios públicos, pero aun así, las islas terminaron la guerra con una deuda de £ 9 millones, [12] : 108 aproximadamente el valor total de cada casa en las islas.
A los alemanes y a las autoridades insulares les interesaba tomar medidas drásticas contra las actividades del mercado negro . El acaparamiento de alimentos y la venta "en ventanilla" eran delitos a menudo relacionados con robos y de los que se ocupaban la policía de la isla y la policía militar. Los interrogatorios de la Feldgendarmerie (policía de campaña alemana) podían implicar palizas con "mangueras de goma". [30] : 222
El dinero proporcionado por los alemanes, que pagaron cosas como los vehículos que requisaron, se utilizó, con ayuda alemana, para financiar viajes a Francia para comprar miles de toneladas de alimentos esenciales y otros materiales. [31] : 126 Esto continuó mientras el envío estuvo disponible, hasta mediados de 1944.
A veces se argumentaba abiertamente contra las leyes desagradables propuestas por los alemanes. En las islas se registraron leyes relativas al registro de judíos y las restricciones aplicadas a ellos, lo que causó controversia después de la guerra. Las autoridades civiles no pudieron ganar muchas de estas batallas. [11] : 231 Una que ganó Jersey fue la negativa a permitir la "evacuación" a Francia de los pacientes de su hospital de salud mental. [19] : 261
A menudo se pedía a las autoridades civiles que acumularan información sin saber para qué se utilizaría; en agosto de 1940 una lista de extranjeros mostraba 407 en Guernsey. [9] : 112 En octubre de 1940, elaboraron una lista de todos los alemanes, austriacos e italianos. [30] : 72 Se llevó a cabo un censo de todos los civiles en agosto de 1941. En septiembre de 1941, el censo se utilizó para hacer una lista de todas las personas nacidas en Gran Bretaña. Esta lista identificó personas para deportación a campos en Alemania en 1942 y 1943. [32] : xv
Antes de la llegada de las fuerzas alemanas, los mayores empleadores habían sido los estados de Jersey y los estados de Guernsey. El desempleo en Jersey en la Navidad de 1940 era de 2.400 hombres. [7] : 95 Muchas empresas cerraron o operaron con niveles reducidos de personal, por lo que muchos puestos de trabajo desaparecieron. Los gobiernos insulares intentaron crear obras de socorro adecuadas. Las autoridades de la isla introdujeron escalas salariales más bajas para los hombres solteros o cuyas esposas e hijos estaban en Inglaterra. También redujeron a la mitad los salarios de los funcionarios públicos. [23] : 111-12
Los autobuses civiles fueron suspendidos en julio de 1940. Los conductores todavía estaban empleados por la compañía de autobuses, pero debían transportar soldados alemanes. [9] : 90 Situaciones similares se dieron en los hoteles tomados por los alemanes.
Las fuerzas de ocupación alemanas, que necesitaban constructores, electricistas, fontaneros, mecánicos, personal de limpieza, canteros, personal de secretaría, trabajadores, traductores y muchos otros oficios y habilidades, ofrecieron el doble de salario normal en la isla. [33] : 65 Todos los hombres jóvenes de las islas debían registrarse en el Feldkommandantur para que pudieran ser evaluados y "reclutados" como trabajadores si no estaban empleados en trabajos útiles en otro lugar. [34] : 45 En 1943, alrededor de 4.000 isleños eran empleados directamente por los alemanes. [12] : 72 La mayoría de los trabajadores cualificados de las empresas de construcción alemanas bajo la organización colectiva Todt (OT) eran voluntarios, pagaban por su trabajo y se alimentaban mejor que los trabajadores forzados reclutados de muchas naciones, que eran tratados como esclavos. Los alemanes exigirían que se les proporcionara mano de obra. Un trabajo en el que participaron 180 hombres fue ayudar a nivelar el aeropuerto, una clara violación de la Convención de Ginebra . Otros, como la recolección de la cosecha en Alderney, eran menos objetables. [12] : 73–74
Todo el mundo tuvo que soportar documentos de identidad y una lista de normas, como no cantar canciones patrióticas y montar en bicicleta por la derecha, restricciones como el toque de queda y la pesca, [7] : 229 racionamiento, requisa de casas (2.750 en Guernsey). [9] : 273 Los alemanes requisaron camiones, coches y bicicletas y exigieron que el gobierno de la isla pagara por ellos. [29] : 167 [35] : 44 y confiscación de radios y libros subversivos. [29] : 154 Los artículos necesarios se agotaron a medida que avanzaba la guerra. Los soldados alemanes y los trabajadores de OT fueron alojados en 17.000 casas privadas en 1942. [19] : 253 Los niños tenían que aprender alemán en la escuela. [31] : 155 mensajes poco frecuentes de la Cruz Roja entre febrero de 1941 y junio de 1944 fueron la única comunicación que tuvieron los isleños con sus hijos, familiares y amigos evacuados. [29] : 195–99
La situación de las iglesias y capillas no era fácil y mientras los ministros alemanes celebraban servicios militares en iglesias prestadas, donde se colocaba una bandera alemana sobre el altar, los servicios civiles estaban abiertos a todos los fieles y muchos servicios se llevaban a cabo a los que asistían isleños, alemanes y trabajadores de OT. incluidos los rusos, rezando, cantando y comulgando juntos. [17] : 82–98 En ocasiones, la Feldgendarmerie asistía a los servicios para garantizar que los sermones cumplieran con las reglas.
Las deportaciones de 2.190 hombres, mujeres, niños y bebés nacidos en el Reino Unido a Alemania, el grupo principal en septiembre de 1942, provocaron algunos suicidios en Guernsey, Sark y Jersey, así como la primera muestra pública de patriotismo, que dio lugar a detenciones y encarcelamientos. . [6] : 44–57 A pesar de esto, el trato que los alemanes dieron a los "evacuados" fue mejor que el experimentado en otros países europeos. Los alemanes proporcionaron cocinas de campaña para cocinar a los evacuados en el puerto de Guernsey, los subieron a bordo de barcos limpios, los transportaron en vagones de tren de segunda clase en lugar de en furgones para caballos y les proporcionaron raciones para el viaje.
Las 100.000 minas instaladas por los alemanes provocaron varias muertes entre los isleños. Sin embargo, la falta de medicamentos esenciales, como la insulina, provocó más muertes entre la población civil. [19] : 225
La supervivencia se volvió cada vez más difícil debido a las raciones reducidas y la falta de combustible. Las tasas de mortalidad aumentaron a medida que avanzaba la ocupación. [12] : 116-17 Aquellos con dinero podrían complementar su dieta con productos del mercado negro. Los isleños se salvaron del hambre con la llegada del SS Vega , que trajo paquetes de la Cruz Roja durante el invierno de 1944-1945.
Durante la ocupación, ningún civil fue deportado para trabajar en fábricas en Alemania, como ocurrió en la mayoría de los países ocupados. A la gente local que trabajaba para OT se le pagaba y lo hacía de forma voluntaria, sólo trabajaban en las islas. El OT fijó una tasa salarial del 60 por ciento sobre los salarios normales de los trabajadores civiles para los trabajadores de Channel Island. [36] : 150 El comportamiento alemán hacia los civiles fue en general mucho mejor que en cualquier otra zona ocupada.
Casi no había civiles en Alderney durante la ocupación. Los pocos que lo hicieron trabajaron para alimentarse y realizaron trabajos para los miles de trabajadores y soldados de OT. Además, se pidió a algunos isleños locales que realizaran trabajos temporales en Alderney, como buzos marinos. [ cita necesaria ]
En Sark, aparte de dos incursiones de comandos británicos, la Operación Basalt y Hardtack 7 , el aterrizaje forzoso de un bombardero Avro Lancaster en la isla [37] y la inclusión de algunos de sus ciudadanos en las deportaciones, la ocupación en tiempos de guerra fue en gran medida pacífica y los soldados estaban muy bien. se portó bien. [ cita necesaria ] La isla suministró pescado a Guernsey a cambio de otros bienes. [38] : 29
La gente de las islas se divide en varias categorías principales. Cada categoría conocía personas en las que no confiaban, otras que no les agradaban y otras a las que trataban como enemigos:
Los locales podrían ser trabajadores de OT, los soldados alemanes y los trabajadores de OT también podrían ser traficantes del mercado negro, cualquiera de ellos podría ser criminales y personas con diferentes creencias religiosas e ideales políticos diferentes. Algunos vivían "bajo tierra", escondidos de la vista, podían ser judíos, trabajadores de OT fugitivos, convictos fugitivos, incluidos aquellos que emprendían actividades de "resistencia", o incluso soldados. La Feldgendarmerie , la Geheime Feldpolizei y la policía local hacían cumplir la autoridad .
La primera oleada de tropas alemanas en la isla se alojó en hoteles vacíos. Sin embargo, en unos meses el número de tropas aumentó y se requisaron edificios vacíos, incluidas escuelas y casas de personas que habían sido evacuadas en junio de 1940. [7] : 101
A finales de 1941, Hitler tomó la decisión de fortificar las islas y en el invierno y la primavera de 1941 llegaron decenas de miles de soldados y 15.000 trabajadores de la construcción, todos ellos necesitados de alojamiento. Algunas cabañas se construyeron en campamentos para los trabajadores de OT, pero muchas terminaron alojadas en casas privadas que tenían una habitación libre. Los soldados alemanes y los trabajadores de OT fueron alojados en 17.000 casas privadas en 1942. [19] : 253 Las familias con un soldado alojado en ellas recibían unos chelines semanales del gobierno de la isla, pero debían lavar su ropa. [7]
Los muebles fueron requisados o simplemente tomados y al final de la guerra las personas tuvieron que revisar los almacenes llenos de muebles en busca de artículos sustraídos de sus casas. Jersey tenía 185.000 muebles en busca de dueño. [7] : 215 A un pequeño número de personas se les ordenó abandonar sus casas con poca antelación cuando la casa fue requisada, ya sea para alojamiento o por razones de fortificación, lo que podría resultar en la demolición. [7]
Los alemanes demolieron varios edificios, a menudo para mejorar las líneas de visión de las armas o marcadores de navegación obvios; en Guernsey incluyeron el Cobo Inn, [41] : 143 el Instituto Cobo [41] : 198 el Monumento a Doyle en Jerbourg Punto [41] : 128 y el monumento a James Sausmarez en Delancey. [41] : 123
Los cambios provocados por la ocupación afectaron a la mayoría de los trabajadores, pero especialmente a los trabajadores de comercios y oficinas. Muchas personas fueron evacuadas dejando vacantes, pero muchas empresas sufrieron una caída dramática en el comercio, por lo que requirieron menos empleados. Algunos puestos de trabajo desaparecieron de la noche a la mañana, como los de conductores de autobuses y taxis; los trabajadores de la construcción descubrieron que el principal empleador pasó a ser el ejército alemán.
Los desempleados fueron reducidos a la caridad de sus funcionarios parroquiales, por lo que los gobiernos de la isla introdujeron un programa de trabajo antes de finales de 1940 para dar empleo a un número cada vez mayor de desempleados, 2.300 hombres desempleados en Jersey. Este sistema continuó durante toda la ocupación. El trabajo realizado incluyó cosas tales como mejoras de carreteras., [7] : 95 cortar madera para combustible y hacer que los molinos de agua volvieran a funcionar. [7] : 90 Jersey creó la fábrica Summerland que empleaba a 250 personas para clasificar, fabricar y reparar ropa y calzado. Guernsey creó una fábrica de botas; [42] : 54 aun así la lista de espera para un par de zapatos podría ser de un año. [43] : 160
Los empleados de empresas que prestan servicios esenciales, incluidos los servicios públicos, debían proporcionar servicios telefónicos, eléctricos y de agua a los edificios alemanes, incluidas las nuevas fortificaciones que se estaban construyendo, además de continuar con su trabajo normal.
Los funcionarios sufrieron recortes salariales y los gobiernos también establecieron un salario semanal de 2,10 libras esterlinas. [1] : 139 Esto se igualó con un precio máximo que se podría cobrar por casi todo. [1] : xxviii Hubo quejas de que los precios eran demasiado bajos, lo que llevó a la venta "bajo mostrador". [38] : 29
Los salarios alemanes eran £1 por semana más altos, [1] : 139 y atraían a trabajadores que no podían vivir con los bajos salarios pagados en el sector civil. El OT ofrecía el doble del salario normal en la isla. [33] : 65 En Jersey, 600 personas se sintieron atraídas por los salarios más altos. [7] : 103
En la mayoría de los países europeos, los alemanes exigieron trabajadores y se llevaron adultos a Alemania para trabajar en las fábricas y en la tierra; esto no les sucedió a los isleños. [ cita necesaria ]
Las islas habían estado importando el 80% de sus alimentos. [44] : 41 A pesar de la reducción de la población civil tras la salida de los evacuados hasta junio de 1940, el creciente número de soldados alemanes y, a partir de 1942, trabajadores de OT exigieron recursos limitados.
Inicialmente, el cultivo comercial proporcionaba la mayor parte de los alimentos, con suplementos traídos de Francia. Se animaba a cualquiera que tuviera un jardín a cultivar sus propios vegetales. Las semillas se obtuvieron de Francia una vez que se agotaron los suministros locales. [38] : 5 Mucha gente se dedicó a criar gallinas y conejos, sin embargo siempre fueron propensos a ser robados y había que encerrarlos y vigilarlos. [3] : 71
Las mujeres generalmente pasaban horas al día haciendo cola para obtener la poca comida disponible, a veces aprovechando el tiempo de espera para tejer, [38] : 88 a menudo llegaban al frente para encontrar que no quedaba nada, luego, después de recoger palos y agua de un pozo, usaban ingenio y tiempo preparando una comida, con el hombre (y si había niños también), comiendo más de lo que le correspondía. [1] : xxvii
Las calorías para los civiles provenientes de los alimentos controlados mediante raciones ascendieron aproximadamente a 1.350 por día en el período 1941-44. La cuantía mínima es de 1.500 para mujeres y 2.000 para hombres. [42] : 57 Las calorías racionadas se redujeron a la mitad en el invierno de 1944/5, lo que convirtió la comida en una obsesión, y los pobres de las ciudades tuvieron que pasar horas haciendo cola para conseguir unas cuantas hojas de col y cáscaras de patatas, desmayándose de hambre, incluso después de que Red les salvara la vida. Empezaron a llegar paquetes cruzados. [2] : 28
El cultivo comercial de tomates en Guernsey continuó entre 1940 y 1943 y se enviaron toneladas a Francia en barcos militares alemanes. [38] : 38 En Jersey, los cultivos de papa se cultivaron como en años normales y los alimentos se utilizaron para la exportación y el consumo local. Las patatas de siembra para Guernsey se adquirieron en Francia. [38] : 84
La falta de fertilizantes comenzó a mostrar disminuciones en la productividad. Era difícil recolectar el Vraic local ya que el acceso a las playas estaba restringido. [7] : 101 Durante 1942-3, Jersey perdió el acceso a 1.555 acres de tierra cultivable, el 10% del total, ya que cayeron dentro de áreas recientemente fortificadas. [7] : 128
La obligación de las bailías de pagar el coste de la ocupación significaba que los gobiernos tenían que pagar la comida de los soldados. [9] : 89 Los alemanes requisaron alimentos que se cultivaban para compartirlos entre civiles y soldados. La proporción se obtuvo mediante negociación, pero como los alemanes tenían el control, se inclinaría más a favor de los soldados a medida que avanzase la guerra; aun así, los soldados estuvieron a punto de morir de hambre durante el invierno de 1944-1945.
Industrias importantes en las islas, algunos de los barcos pesqueros habían zarpado hacia Inglaterra en junio de 1940. La pesca fue prohibida en septiembre de 1940 tras una fuga. Cuando se les permitió nuevamente, se les impusieron restricciones, incluida la limitación de su acceso al combustible.
Cada vez que otro barco huía de las islas, las restricciones aumentaban, y a menudo se colocaba un barco de guardia alemán o un soldado en cada barco. La captura de pescado disminuyó, pero proporcionó una fuente útil de calorías y los alemanes se llevaron el 20% de todas las capturas. [42] : 48
El pescado fue racionado, 1 libra (0,45 kg) por semana por hogar desde mayo de 1941. [1] : 43
Se permitía la recolección en la costa de lapas, caracoles y ormers en determinados lugares y en determinados momentos. En algunas playas también se permitía la pesca con caña, [42] : 49 había que tener cuidado con los alambres de púas y las minas. El pastel de lapa era bastante sabroso, pero requirió dos horas de ebullición antes de recortarlo y luego hornearlo con colinabo en un horno. [1] : 43
El racionamiento en línea con el racionamiento en Inglaterra ya estaba en vigor cuando las islas fueron ocupadas [16] : en agosto de 1940 se introdujeron 101 enmiendas para adaptarse a los alimentos disponibles en Francia. El suministro de raciones estaba bajo las órdenes del distrito francés de la Mancha y las islas establecieron una comisión de compras en el puerto de Granville para satisfacer las necesidades de fuentes francesas. Se compraron decenas de miles de toneladas de mercancías al contado y las mercancías se transportaron a las islas mediante transporte marítimo alemán.
Pronto se racionó todo tipo de alimentos, excepto verduras y frutas, [42] : 51, al igual que la ropa y el calzado. La leche se racionó a partir de octubre de 1940 a media pinta por día y los rebaños de la isla no se sacrificaron para obtener carne, ya que la leche, la mantequilla y el queso se consideraban más importantes. [42] : 46
Las raciones para los civiles se redujeron, hasta que a finales de 1944 se encontraban en un nivel lento de hambruna. El nivel de las raciones dependía de si se era alemán, civil [42] : 51 o trabajador manual pesado. [1] : 128
En la primavera de 1943 se recibieron unos cientos de paquetes enviados por detenidos en Oflag VB , situado en Biberach an der Riß, e Ilag VII en Laufen . Los deportados, tratados como prisioneros de guerra, recibieron una generosa cantidad de paquetes y, conociendo las condiciones de las islas, utilizaron el servicio postal alemán para entregar obsequios a amigos y familiares. [1] : 124
Tras la negativa británica en agosto de 1944 a permitir la evacuación de civiles de las Islas del Canal, como proponían los alemanes, al alguacil de Jersey, con el acuerdo de las autoridades alemanas, se le permitió enviar un mensaje a Gran Bretaña en noviembre de 1944 indicando el nivel de alimentos. reservas a disposición de los civiles con la solicitud de ayuda de la Cruz Roja. En el otoño de 1944, varios fugitivos habían transmitido mensajes similares a los británicos sobre las condiciones en las islas. [45] Gran Bretaña aceptó la solicitud y la Organización de Guerra Conjunta Británica (Cruz Roja Británica y Orden de San Juan) trabajó con el Comité Internacional de la Cruz Roja (ICRS) para organizar el socorro desde Lisboa . [46] : 165
La llegada, a finales de diciembre de 1944, del barco del CICR SS Vega , que traía paquetes de la Cruz Roja, salvó ciertamente vidas. El barco regresaría cuatro veces más antes de la liberación el 9 de mayo de 1945. [42] : 61 El tercer viaje trajo harina, como la isla se había acabado en febrero, era blanca y permitía dar un pan de 2 libras (0,91 kg). a cada civil. [43] : 160
460.000 paquetes de alimentos, cada uno con un peso de más de 10 libras (4,5 kg) procedentes de Canadá y Nueva Zelanda, fueron entregados a las islas para ser distribuidos por la Organización Conjunta de Guerra, una colaboración británica de St. John Ambulance y la Cruz Roja Británica , a los 66.000 civiles. población. Eran los mismos que los paquetes enviados a prisioneros de guerra. [42] : 62
Las colectas eclesiales en ayuda de la Cruz Roja a principios de 1945 recaudaron miles de libras, ya que la gente estaba muy agradecida por la ayuda que recibían. [17] : 130 En total, en octubre de 1945 se habían recaudado 171.000 libras esterlinas, lo que equivale a alrededor de 6.000.000 de libras esterlinas en dinero actual. [46] : 159 Esto continuaría después de la guerra y la Cruz Roja sería una organización benéfica muy favorecida.
La ropa y los zapatos fueron rápidamente racionados cuando las tiendas se agotaron. Jersey abrió la fábrica Summerland para confeccionar ropa con mantas, cortinas y sábanas. No se tiraba nada, se deshacían y rehicían los objetos tejidos. Otras prendas fueron remendadas y reparadas. Se requisó la ropa que se encontraba en las casas de las personas evacuadas. [42] : 53 A medida que las personas perdían peso debido a la dieta, era necesario encontrar ropa nueva o ajustarla. Se acabaron los suministros elásticos. La escasez de agujas e hilo se alivió con suministros procedentes de Francia.
Los zapatos eran un problema importante y el cuero se volvió imposible de conseguir. Las suelas de los zapatos estaban hechas de cuerda y madera. La parte superior estaba tejida. En Jersey se fabricaron 45.000 pares de zuecos . [42] : 54 Estos zapatos inflexibles causaban problemas en los pies a la gente. Hasta 1943, el controlador de calzado de Guernsey suministraba zapatos a 60 personas al día. [38] : 75
Lavar la ropa se convirtió en un problema a medida que pasaba el tiempo, sin jabón ni combustible para calentar el agua para lavar la ropa. La mayoría de la gente fuera de las ciudades utilizaba pozos como fuente de agua.
La mayoría de las empresas siguieron funcionando cuando fue posible y se acabaron las existencias. No se les permitía discriminar entre clientes locales y alemanes. Los alemanes tenían un tipo de cambio muy favorable, por lo que, si bien las tiendas tenían productos, incluyendo ropa, botas, cigarrillos, té y café, compraban todo en cantidades masivas y los devolvían a Alemania, muchos de ellos para revenderlos con ganancias. Las tiendas no retuvieron existencias para los locales hasta más tarde en la guerra. [29] : Se redujeron 82 horas de trabajo, los trabajadores de las tiendas que habían trabajado nueve horas al día, 15 los sábados, se redujeron a 20 horas semanales. [15] : 28
Algunas empresas decidieron trabajar para los alemanes. La empresa de Guernsey Timmer Limited, proveedora de productos hortícolas, se hizo cargo de cantidades cada vez mayores de tierras e invernaderos requisados para cultivar alimentos exclusivamente para los alemanes, y se les dio acceso a las instalaciones de transporte alemanas para exportar alimentos a Francia. [9] : 417
Los bancos, cuyos principales activos eran inaccesibles en su sede de Londres, tuvieron que congelar las cuentas bancarias de sus clientes. Los gobiernos de las islas tuvieron que ser garantes de los bancos para conseguir que hicieran anticipos a la gente. [23] : 112
Las personas que evacuaron se vieron limitadas a la cantidad de efectivo que podían retirar, y estas personas guardaron escrituras y objetos de valor en cajas de seguridad. Posteriormente, los alemanes exigieron acceso a estas cajas de seguridad en busca de objetos de valor. Uno de los empleados del banco llevó una caja con monedas de oro del Barclays Bank, Guernsey, a bordo de un barco de evacuación.
£ 384 043 stg quedaron en las Islas del Canal. Los billetes y monedas británicos se volvieron raros en 1941 y se complementaron con billetes impresos localmente que oscilaban entre 6 peniques y 1 libra esterlina. [5] : 48 marcos de ocupación alemanes estaban en circulación a un tipo de cambio fijo de 1 ℛ︁ℳ︁ a 2 chelines 6 peniques, favorable a los alemanes. [7] : 97
Al final de la guerra, los marcos del Reich se convirtieron en libras esterlinas a su valor nominal, ya que un camión del ejército británico de tres toneladas llegó a cada isla cargado con un millón de libras en billetes del Banco de Inglaterra, lo que molestó a un granjero que había quemado dos maletas llenas de billetes de ocupación. unos días antes, pensando que no valían nada. [7] : 196
Las tiendas rápidamente se quedaron sin suministros, los compradores eran soldados alemanes que querían enviar paquetes de artículos de lujo a casa, así como lugareños que tenían algo de dinero y compraban productos mientras estaban disponibles. [47] : 35 Las tiendas también acaparaban mercancías, esperando que subieran los precios. [15] : 27
Llegaban pocos suministros a las islas desde Francia para reabastecer las tiendas. Casi todos los productos tenían un precio máximo fijado por el gobierno y los proveedores eran multados con fuertes multas por vender por encima del precio establecido.
El trueque se volvió común, los anuncios en las tiendas y los periódicos locales ofrecían una amplia gama de productos para satisfacer una necesidad urgente específica del anunciante. Intercambios como un camisón por harina o un conejo de cría por unos buenos zapatos. Las tiendas vacías se convirtieron en lugares de cambio por una pequeña tarifa. [3] : 48
Los talleres especializados en reparación tuvieron una gran demanda, especialmente talleres de bicicletas y talleres de reparación de maquinaria y calzado. Las viejas mangueras contra incendios se convirtieron en neumáticos de bicicleta, al igual que las mangueras de jardín. [3] : Se pidió a 77 químicos que crearan artículos agotados, como pegamento y cerillas. Las lámparas de aceite y de parafina se fabricaban con latas. [42] : 53
La policía militar alemana, la Feldgendarmerie (Policía de Campaña), trabajó con la policía civil para mantener la ley y el orden. [30] El tribunal militar alemán juzgó todos los crímenes que involucraban a alemanes y actividades criminales civiles que involucraban intereses alemanes.
Enfrentarse a los alemanes logró poco, pero tuvo consecuencias. Al poner marcas con una "V" en carteles y paredes, la policía de la isla las borró antes de que la Feldgendarmerie las viera. La policía también encontró y advirtió a niños de hasta seis años contra el delito. La reacción alemana fue inicialmente leve con advertencias, luego se confiscaron radios de las áreas donde aparecían las señales y luego se exigió a los hombres que hicieran guardia en rotación durante toda la noche durante semanas para evitar que se repitiera. [30] : 100–105 El 21 de febrero de 1945, los alemanes en Jersey utilizaron alquitrán para pintar cientos de casas con esvásticas. Cuatro noches más tarde, en St Helier, aparecieron durante la noche muchas banderas de la Unión rojas, blancas y azules y carteles con la "V". [19] : 26
Se suponía que los delitos civiles contra alemanes o contra propiedades alemanas debían remitirse a la policía alemana, pero muchos casos se pasaban por alto con cierto riesgo para los policías implicados. Algunos policías advirtieron verbalmente del peligro de ser atrapados. En 1942, 18 agentes de policía de Guernsey fueron juzgados ante un tribunal militar alemán por robar o recibir alimentos y madera de un almacén militar alemán. [48]
Un total de alrededor de 4.000 isleños fueron sentenciados por violar las leyes durante los cinco años de ocupación, poco más del uno por ciento de la población por año. [14] La gente tenía que esperar para cumplir la pena de prisión debido al hacinamiento y al hecho de que muchas celdas fueron requisadas para los soldados alemanes, los hombres sentenciados a régimen de aislamiento tenían que compartir celdas. [49] 570 prisioneros fueron enviados a prisiones y campos continentales, de los cuales al menos 31 murieron. [14]
El acaparamiento de alimentos y bienes se convirtió en una industria a medida que el racionamiento se hizo más estricto y la escasez empeoró. Los agricultores se quedarían con los cultivos y no registrarían los animales nacidos. Los bienes siempre se podían comercializar. Tanto el acaparamiento como el trueque eran ilegales. Hubo 100 procesamientos en Guernsey en 1944, frente a 40 en 1942. [12] : 67
Entre los traficantes del mercado negro se encontraban oficiales y soldados alemanes, así como trabajadores de OT y muchos civiles. Los más perjudicados durante la ocupación fueron los pobres de las ciudades isleñas, aquellos que no tenían acceso a las granjas y no podían pagar los precios del mercado negro. Los ricos no vivían bien, pero al menos podían comprar cantidades adecuadas de alimentos básicos. [1] : 130 Los prisioneros podrían complementar sus raciones peores de lo normal pagando mucho para que les llevaran alimentos del mercado negro. [17] : 106
El mercado negro era a gran escala y rentable. A un médico francés lo encontraron con una tonelada de patatas y una tonelada de carne salada, y un joven de Jersey tenía 800 libras esterlinas en su cuenta bancaria cuando lo atraparon, se podía comprar una casa por 250 libras esterlinas y sólo tenía 16 años. Algunos comerciantes del mercado negro eran alemanes, incluidos oficiales, y operaban restaurantes en el mercado negro. [12] : 67–68 Se sorprendió a personas allanando y robando bienes para venderlos en el mercado negro. Un caso en Guernsey de un francés involucró 20.000 cigarrillos y 40 kg (88 lb) de tabaco. [30] : 219 Incluso los prisioneros civiles podrían complementar sus raciones peores de lo normal pagando mucho para que les llevaran alimentos en el mercado negro. [17] : 106 La policía civil no consideró que la importación de bienes restringidos desde Francia para el mercado negro fuera un problema, ya que complementaba los suministros locales.
En Alderney, el comandante de Lager Sylt , Karl Tietz, fue llevado ante un consejo de guerra en abril de 1943 y condenado a 18 meses de prisión por el delito de vender en el mercado negro cigarrillos, relojes y objetos de valor que había comprado a trabajadores holandeses de OT. [3] : 147
5.000 escolares de Guernsey fueron evacuados y muchas de las aulas ahora vacías fueron cerradas. Algunas escuelas fueron utilizadas como cuarteles por soldados y oficinas administrativas, [7] : 95 la escuela Forest en Guernsey se convirtió en un hospital, [50] al igual que el edificio del Jersey College for Girls. Algunos profesores habían permanecido en Guernsey y algunos profesores jubilados ayudaron a enseñar a los niños que se quedaron, 1.421 en Guernsey, de los cuales 1.100 estaban en la escuela. [38] : 53
En Jersey ocurrió lo contrario: todos menos 1.000 de los 5.500 niños se quedaron en la isla con 140 maestros. [51] : 193 Todas las escuelas contaron con refugios antiaéreos para los niños. Los exámenes de 11 años continuaron normalmente en Jersey en enero de 1941, con los niños tomando el autobús a St Helier y hablando entre ellos en Jèrriais . [51] : 197 El único cambio en el plan de estudios fue la enseñanza obligatoria del alemán como lengua a partir de enero de 1942, impartida por profesores locales para evitar que oficiales alemanes fueran enviados a las escuelas. [52] Suministros como el papel escaseaban, por lo que se reintrodujeron las pizarras. [7] : 95
La edad de finalización de la escuela en Jersey se aumentó a 15 años para tratar de evitar que los jóvenes se metieran en problemas en las calles, [51] : 198 a pesar de esto, dos niñas de 14 y 15 años pasaron tres días en la cárcel por escupir huesos de cereza a los alemanes. [51] : 201 Las aulas todavía en uso no tenían calefacción y la iluminación era limitada, aun así los alumnos mayores preparaban y realizaban los exámenes. Después de la guerra, los certificados de salida se presentaban una vez que los documentos habían sido marcados externamente. [42] : 59
La ocupación tuvo un impacto limitado: los alemanes organizaron conciertos de bandas en los parques. [3] : 67 teatros permanecieron abiertos, a veces funcionando en las salas de las iglesias, hasta el verano de 1944. Los censores limitaron las producciones y el toque de queda obligó a que las producciones comenzaran antes de lo normal. [42] : 20 Durante el verano de 1943, 75.000 personas asistieron a los espectáculos de Candie en Guernsey. [38] : 54
Los cines permanecieron abiertos, con separación de soldados y civiles alemanes; sin embargo, aunque el número de películas era limitado, Jersey y Guernsey intercambiaron sus películas, que se complementaron con películas en francés y alemán del continente. Cuando aparecían soldados aliados, incluso si eran prisioneros, el público local aplaudía. El interés de los civiles por el cine decayó cuando se agotó la oferta de películas en inglés. [42] : 19
Las clases de danza se llevaron a cabo durante la guerra. A partir de 1942 se realizaron bailes con soldados alemanes y muchachas locales; sin embargo, en 1943 fueron prohibidos en Jersey debido a un brote de difteria. [42] : 22 Un espectáculo de danza en Guernsey atrajo a una audiencia de 500 personas durante quince días. [38] : 50
Los torneos de boxeo eran un entretenimiento popular, [38] : 68 al igual que Beetle Drives. [1] : 19 pubs permanecieron abiertos, con horarios reducidos y límites a la venta de bebidas espirituosas. Los juegos de cartas, incluido el local Euchre , los dardos y el shove medio penique, eran populares.
El deporte también fue popular y continuó como un alivio del aburrimiento, hasta que la escasez de alimentos dejó a la gente sin energía para participar. [15] : 24 Ocasionalmente, a los juegos les seguía una visita a un pub para tomar media pinta, si es que la tenían. Un partido de fútbol atrajo a más de 4.000 personas. [42] : 23 Se registraron partidos contra equipos alemanes, un partido de fútbol en julio de 1940 lo ganó Guernsey. [53] : 30 El deporte también incluía cricket, béisbol, [53] : 26 rugby y en 1940 un paseo de iglesia en iglesia. [53] : 147
Con el toque de queda, las reuniones en casa tenían que terminar antes de lo normal, ya fuera una comida, una velada musical o una partida de cartas, o bien todos pasaban la noche y regresaban a casa a la mañana siguiente. [42] : 24
A partir del 6 de junio de 1944 se cerraron todos los espectáculos y teatros. El toque de queda se amplió de las 21.00 a las 6.00 horas. [38] : 92 Durante la guerra había que tener cuidado al mostrar una luz por la noche, ya que no era extraño que un soldado alemán simplemente disparara a una ventana iluminada. [16] : 102
A muchos clubes se les permitió permanecer abiertos, después de solicitar permiso, con algunas excepciones, como el Ejército de Salvación [47] : 52 los Odd Fellows y muchos clubes infantiles, incluidos los Scouts, Girl Guides, Boys' Brigade y Girls' Life Brigade. . [17] : 157 Los masones fueron clausurados, pero evitaron la persecución, como había sucedido en otros lugares, aunque los alemanes robaron bienes muebles y devastaron los edificios. [54] Se impusieron restricciones ocasionales al número de personas que se reunían, como en los funerales militares después del gran número de personas que acudieron a presentar sus respetos a los marineros británicos ahogados.
El racionamiento de gasolina provocó que los automóviles civiles y luego las motocicletas abandonaran las carreteras a los pocos días de comenzar la ocupación. Durante un tiempo funcionó un servicio de autobús limitado. [47] : 54 Se permitieron algunas furgonetas de reparto. Las bicicletas se convirtieron en el medio de transporte estándar, pero los alemanes requisaron bicicletas resistentes. [7] : 91
El caballo y el carro volvieron a utilizarse para el transporte de mercancías [42] : 90 y como autobús tirado por caballos, [53] : 122 y los viejos cochecitos de niño eran utilizados por la gente para transportar mercancías pesadas. También ayudó sujetar una canasta a un bastón. [43] : 158
Inmediatamente racionados a partir de julio de 1940, los vehículos civiles casi dejaron de circular. [42] : 94 Hubo excepciones, como por ejemplo para los médicos, varias personas tuvieron que cambiar a motocicletas para ganarse la ración legal de combustible. Se debía informar el kilometraje de los vehículos para garantizar que no se estuviera agregando combustible del mercado negro, lo que llevó a la necesidad de desconectar los velocímetros para evitar ser descubiertos. [47] : 138
Los alemanes requisaron una gran cantidad de vehículos y los enviaron a Francia. Más de 100 autobuses, coches, furgonetas, camiones e incluso una ambulancia fueron adaptados para funcionar con gas de madera, producido a partir de carbón y madera, llamados unidades Gazogene [47] : 55
A partir de junio de 1944 ya no se pudo importar carbón y se agotó tres meses después. [3] : 196 Se cortaron pequeñas cantidades de turba como combustible. El gas estuvo restringido a partir de 1941, tanto por los electrodomésticos como por los horarios en los que estaba disponible, agotándose por completo en diciembre de 1944. [1] : 193
Las restricciones de electricidad comenzaron en abril de 1942, con uso y horas de uso limitados, cesando el suministro en febrero de 1945. [38] : 128 La escasez de energía para el bombeo provocó que se restringiera el suministro de agua por tubería.
La tala de madera estuvo restringida desde el inicio de la ocupación y racionada a partir de julio de 1941. La recolección de madera necesitaba un permiso, incluso si se realizaba en tierras propias. Al final de la guerra, la gente empezó a quitar la madera de las casas vacías y luego a quemar muebles. En diciembre de 1944, a una familia de 6 personas sin gas ni electricidad se le permitían 2 quilates, 224 libras (102 kg) de madera a la semana. [42] : 92 El paisaje había cambiado al final de la guerra, muchos miles de árboles habían sido talados en todas las islas. [2] : 30
Las lámparas de parafina se fabricaban con latas. Sólo se permitía la iluminación y los suministros se agotaron en julio de 1944. [42] : 93 Las velas eran escasas, a los hogares sólo se les permitía una por semana. Los partidos también fueron muy escasos. [3] : 196
Se fomentó el antiguo sistema tradicional de llevar alimentos en vasijas, como Bean Jar, a los panaderos para cocinarlos en sus hornos de enfriamiento durante el día, por una tarifa de 3 peniques. [17] : 110
La cocina con Haybox se hizo popular. Esto requería calentar la comida en una olla, luego la olla se colocaba en el centro de una caja, se llenaba con heno y se dejaba cocinar lentamente durante horas, sin usar combustible adicional. [55] : 26
Los hornos de tosca se volvieron a utilizar en las antiguas granjas. Se establecieron cocinas comunales, [17] : 81 ya en 1940. Jersey, utilizando instalaciones comerciales como panaderías, había producido 400.000 comidas a finales de 1943 y los estados de Jersey habían suministrado más de 2.000.000 de pintas de sopa. [42] : 48 Guernsey dependió más de la movilización del sector voluntario. [17] : 111
Las estufas de aserrín se fabricaban con hojalata y el aserrín compactado se mezclaba con alquitrán quemado para generar calor. [38] : 102
Todos los enlaces telefónicos externos fueron cortados a los pocos días de la ocupación y todos los transmisores de radio fueron confiscados. El correo fue interrumpido y sujeto a censura y control, y inicialmente no se permitía ningún correo fuera de las islas. Los sellos postales ingleses siguieron utilizándose; cuando se agotaron en 1941, los sellos 2d se cortaron diagonalmente por la mitad para hacer sellos 1d. [55] : 60 y en ambas islas se imprimieron sellos locales, en Jersey incorporando la cifra real GR. [7] : 97
En septiembre de 1940, las primeras cartas que se permitió enviar a través de la Cruz Roja desde Jersey se limitaron a 220. Inicialmente, los alemanes se negaron a aceptar cartas dirigidas a cualquiera que hubiera evacuado la isla antes de la invasión. [3] : 47
En Guernsey, en 1940, los alemanes propusieron, en lugar de cartas, grabar un mensaje y transmitirlo por radio para que la gente en Gran Bretaña pudiera escucharlo. El mensaje grabado por Ambrose Sherwill fue difundido y causó polémica ya que mencionaba la conducta ejemplar de los soldados alemanes y cómo se estaba cuidando bien a la población. [3] : 48 Esta no era la forma en que Churchill deseaba que se percibiera a los alemanes, pero habría brindado consuelo a los isleños en Gran Bretaña.
Durante la ocupación, ningún civil tuvo acceso a un transmisor de radio, ni se hizo ningún intento desde Inglaterra de llevar uno a las islas.
En las centrales se escucharon llamadas telefónicas. [47] : 137 No mucha gente tenía teléfono, aun así el uso por parte de civiles cesó en junio de 1944 e incluso por parte de los servicios de emergencia a partir de enero de 1945. [42] : 92
Los mensajes de Cruz Roja adquirieron gran importancia para los isleños. Normalmente, el envío pasa por Alemania y luego por Suecia o Portugal, pero podría tardar semanas o meses en llegar. El número de palabras escritas en las tarjetas fue limitado y también examinado. [3] : 100 Muchos isleños colocaron códigos secretos en sus mensajes a sus familiares evacuados. [4] Muchas cartas de la Cruz Roja se publicaron en una revista mensual, The Channel Islands Monthly Review, creada en Stockport, Inglaterra, por evacuados adultos de Channel Island. [56]
Esta fue un área donde las restricciones se levantaron gradualmente y el número de palabras aumentó de 10 a 25. [5] : 47 El número y la frecuencia de las tarjetas que uno podía enviar también aumentó. El requisito de venir y recoger su mensaje cambió a simplemente publicar el mensaje a los destinatarios. [55] : 73
Los voluntarios de la oficina se ocuparon de casi un millón de mensajes antes de que las islas quedaran aisladas a finales de 1944 y los mensajes cesaran. [3] : 100
Los periódicos fueron censurados desde el principio y a menudo publicaban artículos escritos por alemanes que pretendían ser editores. Al imprimir exactamente lo que les dieron, el mal inglés utilizado en los artículos "alemanes" delató los artículos de propaganda. [7] : 117 Durante esos meses en los que era posible escuchar la BBC abiertamente también estaba claro quién decía la verdad. Un artículo de Jersey escrito en francés de Jersey causó problemas a los alemanes ya que no pudieron traducirlo y dejó de producirse. [42] : 95
El papel empezó a escasear, por lo que los periódicos se hicieron más pequeños, llegando a una sola página y luego comenzaron a imprimirse en días alternos. Anuncios oficiales expuestos en escaparates. [7] : 117
Los boletines de la Resistencia se imprimieron en secreto como medio para hacer circular noticias de la BBC. La mayoría de las personas involucradas finalmente fueron arrestadas y algunas murieron en las cárceles. [3] : 112 folletos de propaganda aliada no se lanzaron después del verano de 1940. En otoño de 1944 se lanzaron folletos para animar a los alemanes a rendirse. [3] : 185
Las bibliotecas eran populares y funcionaron durante la guerra después de que se les retiraran algunos títulos mediante la censura. [29] : 154
Durante los primeros cuatro meses, se permitieron receptores de radio y la gente podía escuchar la BBC. Luego, tras una incursión comando preliminar en la que dos hombres quedaron atrapados en Guernsey, se confiscaron y entregaron 8.000 radios sólo en Guernsey. Fue fácil identificar a los propietarios ya que casi todos tenían una licencia de radio de la BBC. [3] : 107 Devueltos en diciembre de 1940, fueron nuevamente confiscados en junio de 1942 por "razones militares", una coincidencia que siguió a una devastadora incursión de 1.000 bombarderos en Colonia . [3] : 108
Si la gente tuviera más de una radio, podrían quedarse con una o simplemente entregar un aparato viejo roto. Otras personas fabricaron aparatos de radio de cristal . [55] : 57 Era posible hacer cristales, había alambre disponible, el objeto más duro era un altavoz. Desmontar los receptores telefónicos resolvió ese problema. [42] : 96
Las radios y los aparatos de cristal debían estar bien escondidos, ya que escucharlos conllevaba severas penas de hasta seis meses de prisión con una multa muy elevada. Encarcelamiento de varias personas que provocó algunas muertes, entre ellas Frederick William Page, que murió en la prisión penal de Naumburg-an-der-Saale . [6] : 154
La BBC no transmitió ningún programa dirigido a los civiles de las Islas del Canal por temor a represalias contra los civiles, [42] : 19 dejó a los isleños sintiéndose olvidados aunque en julio de 1940 en el programa Forces se transmitió un mensaje sobre el progreso de niños evacuados. [53] : 44 y el 24 de abril de 1942 se envió un mensaje. La BBC programó programas de 20 minutos para el día de Navidad de 1941 [57] y el mismo día de 1942, sin embargo, no se sabe si se transmitieron [58]
La reducción de las instalaciones normalmente aceptadas, la calefacción, la comida caliente, la ropa seca y abrigada, el jabón, así como una dieta deficiente, provocaron un aumento de dolencias menores como la disentería, los piojos y la sarna, y de dolencias graves como el tifus, llevadas a la islas por trabajadores rusos de OT. [16] : 28 Esto resultó en varias muertes. [42] : 57 La fiebre tifoidea y la hepatitis infecciosa aparecieron con mayor frecuencia a medida que avanzaba la guerra y el agua potable se hacía escasa. [16] : 29
Las ambulancias pasaron de ser motorizadas a ser vagones tirados por caballos. [42] : 57 Médicos, dentistas, enfermeras y personal de la ambulancia de St John trabajaron en estrecha colaboración, tratando a civiles, soldados y trabajadores de OT. A partir de 1942 hubo restricciones en cuanto a ayudar a los soldados alemanes heridos. [53] : 240 Cada grupo tenía su propio hospital.
Un brote de difteria en Jersey rápidamente hizo que la isla se quedara sin antitoxina; se contuvo mediante aislamiento y prohibiciones de reuniones públicas. [16] : 27 Los suministros médicos, cuando era posible, se fabricaban localmente, las vendas se hacían con sábanas rotas, el musgo era una alternativa al algodón, [7] : 117 y algunos medicamentos se obtenían de Francia. Algunos suministros, como insulina, llegaron después de 1942 desde la Cruz Roja, [47] : 134 pero demasiado tarde para 30 pacientes en Jersey. [16] : 30
Los bebés nacidos durante la ocupación recibieron las mejores instalaciones disponibles, independientemente de quién fuera el padre, y las parteras en Jersey tuvieron que aprender las diferentes formas en que las trabajadoras soviéticas de TO daban a luz y luego envolvían a sus bebés en un capullo. [47] : 35
La desnutrición se volvió común entre la mayoría de los civiles y algunos perdieron hasta el 40% de su peso corporal. [16] : 32 Esto llevó a enfermedades relacionadas, con hinchazones, mala dentadura y volviéndolos susceptibles a enfermedades como la tuberculosis. La tasa de mortalidad en enero de 1945 en Jersey era tres veces mayor que la normal. [16] : 33
A pesar de las severas sanciones, hubo cierta resistencia en las islas. Varios civiles murieron en las cárceles. Hubo pocos casos de resistencia activa y se causaron daños inmateriales a las fuerzas ocupantes.
El signo más visible de resistencia pasiva se produjo en Guernsey tras el hundimiento del HMS Charybdis y el HMS Limbourne el 23 de octubre de 1943: los cuerpos de 21 hombres de la Royal Navy y los Royal Marines fueron arrastrados a Guernsey. El funeral atrajo a más del 20 por ciento de la población y depositó 900 coronas. Esta fue una manifestación suficiente contra la ocupación para que los ocupantes alemanes cerraran los funerales militares posteriores a los civiles. [59] La ceremonia se conmemora anualmente.
Aparte de los isleños que sirven en las fuerzas armadas aliadas, las islas pueden afirmar que el mayor daño causado al régimen nazi fue la absorción de grandes cantidades de hormigón y acero y el mantenimiento de 30.000 tropas alemanas mal desplegadas, que podrían haberse utilizado en otros lugares para defender el Tercer Reich. . [60]
Una de las piezas de artillería francesa traídas a la isla e instaladas en la Batterie Strassburg en Jerbourg Point en 1942 pudo haber sido saboteada en Francia, ya que la brecha explotó en el cañón de 22 cm cuando se disparó, matando a varios marines alemanes. [61]
Ningún isleño se unió a las unidades militares alemanas activas. [62]
Eric Pleasants , un marinero británico, se reunió con Dennis Leister, un inglés de origen alemán que había ido a Jersey como parte del partido Peace Pledge Union . Se dedicaron a robar casas que habían quedado desocupadas por familias que habían sido evacuadas. En 1942, fueron condenados por un tribunal militar alemán por varios delitos y enviados a Dijon para cumplir sus condenas. Regresaron a Jersey tras su liberación en febrero de 1943, pero fueron deportados como indeseables a Kreuzberg en Alemania. [62] Ambos se unieron al Cuerpo Libre Británico ( Britisches Freikorps ), una unidad de las Waffen SS, que comprendía en su apogeo sólo 27 hombres. [63] Pleasants terminó prófugo en el Berlín ocupado por los soviéticos hasta que fue capturado en 1946 y enviado a una prisión en Siberia. Fue repatriado en 1954. Leister fue encarcelado por los tribunales británicos durante tres años.
Eddie Chapman , un inglés, estaba en prisión por robo en Jersey cuando se produjo la invasión. Chapman y su compañero de prisión Anthony Faramus , un hombre de Jersey, se ofrecieron a trabajar para los alemanes como espías. Fueron arrestados por los alemanes y enviados a Fort de Romainville Francia. Faramus fue rechazado y enviado al campo de concentración de Buchenwald ; sobreviviría a la guerra. Chapman fue aceptado por la Abwehr y, bajo el nombre en clave de Fritz, se entrenó como espía. Al aterrizar en Gran Bretaña, se entregó a las autoridades y se convirtió en un agente doble británico bajo el nombre en clave ZigZag, [64] : 120 , terminando la guerra con una Cruz de Hierro de Hitler, un perdón británico y 6.000 libras esterlinas del MI5 . [sesenta y cinco]
Pearl Vardon , profesora nacida en Jersey, hablaba alemán y trabajaba como intérprete para una empresa de la Organización Todt . Después de entablar una relación con un oficial de la Wehrmacht , el Oberleutnant Siegfried Schwatlo, cuando este fue destinado a Alemania en 1944, ella decidió ir con él. Vardon comenzó a trabajar como locutor en Radio Luxemburgo para Deutsche Europa Sender (DES). Leyó cartas escritas por prisioneros de guerra británicos a sus familias en casa. Un colega alemán dijo más tarde sobre la actitud de Vardon que ella "simplemente odiaba todo lo inglés y amaba todo lo alemán". [66] Vardon fue juzgada en Old Bailey en febrero de 1946. [67] Allí se declaró culpable del delito de "realizar un acto que probablemente ayudara al enemigo" y recibió una sentencia de prisión de nueve meses.
John Lingshaw de Jersey fue deportado a Oflag VII-C en Laufen en 1942. En agosto de 1943 se ofreció como voluntario y fue contratado para enseñar inglés a un grupo de 15 mujeres que trabajaban en el servicio de propaganda alemán. [68] Después de la guerra fue procesado en Old Bailey y condenado a cinco años de prisión. [69]
Hubo varios casos de cartas anónimas enviadas a las autoridades alemanas denunciando a otros isleños por delitos. Los motivos de estas cartas bien pueden ser personales más que actos de colaboración. Algunas cartas fueron interceptadas por la oficina de correos, cuyo jefe abrió los sobres con vapor y, después de leer el contenido, "perdió" las cartas o las retrasó hasta que el acusado pudiera ser advertido. [30] : 224 Otras cartas no eran anónimas, ya que la gente se sintió atraída por la recompensa de 20 a 50 ℛ︁ℳ︁ ofrecida a los informantes por los alemanes. [6] : 254 En Sark, un isleño clavó en un árbol una lista de todos los que tenían una radio ilegal; El comandante local quedó conmocionado por esta traición y se negó a actuar según la información. [70] : 161
Las personas fueron arrestadas, encarceladas y posteriormente fallecidas tras ser denunciadas. Louisa Gould fue una de ellas. Ella había estado albergando a un trabajador esclavo del Antiguo Testamento que se había escapado. Fue denunciada por dos "viejas putas", solteronas ancianas que vivían en la casa de al lado y que enviaron una carta anónima. Aunque no fueron procesadas después de la guerra, las ancianas fueron condenadas al ostracismo por el resto de sus vidas. [11] : 185 La población civil odiaba a los informantes más que a los alemanes. [35] : 43
Algunas mujeres isleñas confraternizaron con las fuerzas de ocupación. Esto fue mal visto por la mayoría de los isleños, que les dieron el apodo despectivo de "Jerry-bags". [19] : 201 Se ha exagerado el alcance de la "colaboración horizontal". [14] Los registros publicados por la Oficina de Registros Públicos en 1996 sugieren que hasta 900 bebés de padres alemanes nacieron de mujeres de Jersey durante la ocupación. [71] Los propios alemanes estimaron que sus tropas habían sido responsables de engendrar entre 60 y 80 nacimientos ilegítimos en las Islas del Canal. [14]
Tras la liberación, el Servicio de Seguridad calculó una cifra de 320 nacimientos ilegítimos en las islas, estimando que de ellos 180 se debían a padres alemanes. [19] : 201 La mayoría (95 por ciento) de las mujeres no tenían relaciones con alemanes. [6] : 236 Las propias autoridades militares alemanas intentaron prohibir la confraternización sexual en un intento de reducir la transmisión de enfermedades de transmisión sexual . Abrieron burdeles para soldados y trabajadores de OT, atendidos principalmente por prostitutas francesas, que podían ganar buenos ingresos, bajo supervisión médica alemana. [31] : 181
Hubo muy pocos casos de maltrato a las mujeres isleñas o a sus hijos durante la guerra, ya que siempre existía el riesgo de ser informado; sin embargo, a algunos se les enviaron postales que decían "eres el número X en la lista para un corte de pelo". Chicas locales vistas con alemanes después del toque de queda fueron arrestadas por violar la ley del toque de queda. [30] : 291 Después de la liberación, la policía y los soldados británicos desactivaron los intentos de abusar de las niñas. [7] : 130 Se ayudó a algunas niñas a abandonar las islas lo antes posible. [47] : 69 Varios soldados alemanes regresaron y se casaron con sus amantes isleños. [7] : 212
Ambas partes esperaban ser civilizados el uno con el otro. Los alemanes asistieron a los partidos de cricket de los isleños y los cines se dividieron con áreas separadas asignadas a alemanes y civiles. [31] : 180 El ejército alemán organizaba periódicamente conciertos de música abiertos al público. Se llevaron a cabo bailes, a los que se invitó a asistir a damas locales. Algunas familias se hicieron amigas de un soldado o trabajador de OT específico. Más de 20 trabajadores republicanos españoles de OT se quedaron y se casaron con mujeres de Jersey después de la guerra. [19] : 200
El comandante británico después de la liberación escuchó testimonios de colaboración de muchas personas. Las conversaciones sobre "cenas de langosta" para los alemanes fueron descartadas, al igual que la mayoría de las otras acusaciones, calificándolas de rumores, relatos de segunda mano y "chivatos". [11] : 274
En agosto de 1944, el Ministerio de Asuntos Exteriores alemán hizo una oferta a Gran Bretaña, a través de la Cruz Roja Suiza, que permitiría la liberación y evacuación de todos los civiles de las Islas del Canal, excepto los hombres en edad militar. Los británicos consideraron la oferta, un memorando de Winston Churchill que decía " Déjenlos morir de hambre. Pueden pudrirse cuando quieran ", pero no está claro si Churchill se refería a los alemanes o a los civiles. A finales de septiembre la oferta fue rechazada. [46] : 155
En noviembre, los alemanes instigaron un mensaje, después de conseguir un acuerdo con el alguacil de Jersey, para enviar a Gran Bretaña detalles sobre el nivel actual de reservas de alimentos disponibles para los civiles. Los británicos, con el acuerdo de las autoridades alemanas, aceptaron entonces el suministro de paquetes de la Cruz Roja a los civiles. [46] : 156 Era muy inusual que los paquetes de prisioneros de guerra de la Cruz Roja fueran entregados a civiles.
La Organización de Guerra Conjunta Británica (La Cruz Roja Británica y la Orden de San Juan), en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, organizaron la liberación del SS Vega de la ruta Lisboa-Marsella para llevar ayuda a las Islas del Canal. Llegó a Guernsey el 27 de diciembre y a Jersey el 31 de diciembre con 119.792 paquetes de alimentos, sal, jabón y suministros médicos. [46] : 157 Se recibirían mensualmente más cargamentos de suministros de socorro hasta la liberación. Estos paquetes salvaron muchas vidas civiles.
Esperado durante varias semanas, al amanecer del 9 de mayo de 1945 los barcos aliados eran visibles desde Guernsey. Se reunieron multitudes y algunas tropas británicas desembarcaron en medio de grandes celebraciones, las tropas alemanas permanecieron en los cuarteles. Algunos barcos se dirigieron a Jersey para realizar un desembarco oficial y aceptar su rendición. Hombres, vehículos y suministros estaban llegando a tierra desde la Fuerza 135 el 12 de mayo. [55] : 93-4
Tras el júbilo inicial, podrían comenzar los aspectos prácticos para lograr que las islas "vuelvan a la normalidad". Las necesidades iniciales de alimentos, ropa, medicinas y artículos básicos, incluso papel higiénico, se trajeron en barcos de desembarco hasta que los puertos pudieran quedar libres de minas. Los soldados alemanes fueron enviados en los barcos de desembarco, ahora vacíos. Se recogieron armas y municiones y los civiles fueron a buscar souvenirs; Las pistolas, dagas y medallas eran muy populares. Se reunió equipo militar. La limpieza de minas llevó meses. Todavía se encuentran minas en las islas. [72]
Los 20.000 evacuados comenzaron a regresar en grupos a partir de julio, [2] : 37 y 2.000 deportados regresaron en agosto. Los niños, muchos de los cuales eran muy pequeños cuando se marcharon cinco años antes, apenas conocían a sus familiares y muchos ya no podían hablar el idioma patois local . Muchos evacuados sintieron que los que habían permanecido durante la ocupación los trataban como ciudadanos de segunda clase, porque se habían ido en 1940. [56] Los hombres y mujeres que se habían ofrecido como voluntarios para las fuerzas armadas regresaron cuando fueron desmovilizados, principalmente en 1946. Las relaciones Al principio han sido difíciles. Los niños regresaron sin entender por qué no tiraban ningún alimento, incluso teniendo que comer corazones de manzana. [2] : 39
Las acusaciones y recriminaciones volaron por doquier. Algunos civiles estaban enojados con los alemanes, algunos con los británicos por abandonarlos y muchos con otros civiles por cómo se habían comportado. Los investigadores aparecieron buscando crímenes de guerra. La mayor parte de los civiles buscaron trabajo, reconstruyeron sus fuerzas con los alimentos y medicinas mejorados ahora disponibles y trataron de recuperar sus vidas después de cinco años de ocupación. También hubo mucho trabajo por hacer para reparar las casas dañadas. [2] : 41
Después de pasar años en campos de prisioneros de guerra en el Reino Unido, un puñado de alemanes regresaron a las islas para casarse con sus amantes, al igual que varios trabajadores de OT, recibieron reacciones encontradas por parte de los isleños. [7] : 215
Los gobiernos insulares estaban en quiebra, ya que tuvieron que pagar el coste de la ocupación. [12] : 108 Fueron ayudados por el gobierno británico con una subvención. El racionamiento, como en el Reino Unido, continuaría hasta 1955.
Una conferencia en el Ministerio del Interior decidió definir la colaboración como:
No se tomarían medidas oficiales para los grupos (a) y (b); la sanción social era suficiente. El grupo (c) se abordaría mediante normas tributarias, la Ley del Impuesto sobre los Beneficios de Guerra (Jersey) de 1945 y la Ley del Impuesto sobre los Beneficios de Guerra (Guernsey) de 1946. Los grupos (d) y (e) quedarían sujetos a las disposiciones de la Ley de Traición . Ley de traición o Reglamento de defensa 2A . Los dos primeros conllevaban penas de muerte obligatorias; el tercero, prisión perpetua. [7] : 202 Los servicios de inteligencia británicos en 1945 concluyeron que el número de ingleses en el Antiguo Testamento era pequeño y que estaban al menos bajo cierto grado de coacción. [36] : 177
Tras la liberación de 1945, se investigaron las denuncias de colaboración con las autoridades de ocupación. En noviembre de 1946, el Ministro del Interior del Reino Unido estaba en condiciones de informar a la Cámara de los Comunes [73] que la mayoría de las acusaciones carecían de sustancia. Sólo se consideró la posibilidad de enjuiciar 12 casos de colaboración, pero el Director del Ministerio Público descartó el procesamiento por motivos insuficientes. En particular, se decidió que no había fundamento legal para proceder contra quienes supuestamente habían informado a las autoridades de ocupación contra sus conciudadanos. [74] Los únicos juicios relacionados con la ocupación de las Islas del Canal que se llevaron a cabo en virtud de la Ley de Traición de 1940 fueron contra personas que habían llegado a las islas desde Gran Bretaña en 1939-1940 para realizar trabajos agrícolas, entre ellos objetores de conciencia asociados con la Peace Pledge Union y personas de origen irlandés. [14]
El rey Jorge VI y la reina Isabel hicieron una visita especial en avión a las islas el 7 de junio de 1945. [75] El mariscal de campo Lord Montgomery visitó las islas en mayo de 1947; Winston Churchill fue invitado dos veces en 1947 y 1951, pero no viajó a las islas.
Los alguaciles de cada isla fueron absueltos de toda acusación de ser " quislings " y colaboradores. Ambos recibieron el título de caballero por su servicio patriótico en 1945. [12] : 172 Una lista de otras personas también fueron honradas con el título de caballero , CBE , OBE o BEM . Sólo quienes vivieron bajo la ocupación pueden apreciar plenamente esos cinco largos años. [76]
Era necesario legalizar la aprobación de leyes durante la ocupación; en Jersey, 46 leyes recibieron retroactivamente la aprobación real después de la liberación mediante la adopción de la Ley de Confirmación de Leyes (Jersey) de 1945. [77]
Se investigó a los alemanes, especialmente en lo que respecta a las deportaciones; el resultado concluyó que no se habían cometido crímenes de guerra en Jersey, Guernsey o Sark. Sin embargo, en lo que respecta a Alderney, se recomendó un caso judicial por los malos tratos y el asesinato de los trabajadores esclavos del Antiguo Testamento allí. [7] : 202 Nunca se llevó a cabo ningún juicio en Gran Bretaña o Rusia; Sin embargo, dos supervisores del Antiguo Testamento fueron juzgados en Francia y sentenciados a muchos años de prisión. [11] : 246
Muertes durante la ocupación: [12] : 175–79
Un porcentaje mayor de civiles murieron en las islas por habitante de antes de la guerra que en el Reino Unido.
De las personas que abandonaron las islas en 1939/40 y fueron evacuadas en 1940, 10.418 isleños sirvieron en las fuerzas aliadas. [6] : 294
Un porcentaje mayor de personas en servicio de las islas murieron por habitante de la población de antes de la guerra que en el Reino Unido.