Etimología de topónimos derivados de lenguas celtas
Mapa de regiones de Europa con influencia celta, en verde oscuro 1 y 2: regiones donde las lenguas celtas están atestiguadas desde la Edad Media hasta hoy
La toponimia celta es el estudio de los topónimos total o parcialmente de origen celta . Estos nombres se encuentran en toda Europa continental, Gran Bretaña , Irlanda , Anatolia y, últimamente, en varias otras partes del mundo no ocupadas originalmente por los celtas .
En protocelta ("PC"), el sonido protoindoeuropeo ("PIE") * p desapareció , quizás a través de un intermedio * ɸ . Es un punto común entre todas las lenguas celtas. Ejemplos: latín pater "padre", pero galo *atir / ater ( atrebo , dativ plural), (antiguo) irlandés athair / athir . [1]
Después de eso, las lenguas derivadas del protocelta cambiaron PC * k w a * p o * k (ver: lenguas P-celta y Q-celta ). En los idiomas P-celtas, PC * kw cambió a * p . En los dialectos Q-celtas se desarrolló en / k /.
Las lenguas Q-celtas antiguas incluyen el celtíbero continental y la rama goidélica del celta insular. El goidélico es el antepasado de las lenguas gaélicas irlandesa , gaélica escocesa y manés .
Elementos frecuentes en topónimos y sus afines en las lenguas celtas modernas
Celta * -āko- , sufijo: galo -(i)acon (latín -(i)acum / (i)acus ) < terminaciones -[a]y , -[e]y , -é , -(i)ac en Galia. [2] Brittonic *-ocon / -*ogon 'lugar de, propiedad de'; Bretón antiguo -oc > -euc > -ek / -eg ( -ec ), galés -(i)og , etc.
Celta * bonus, *bona 'base, fundamento' > Old Irish bun 'base, tallo, tronco', galés bon 'base, tallo, tronco'
Celta * briga 'colina, lugar alto' [3] > galés bri 'honorable, respetado' (no relacionado directamente con el galés bryn 'colina'), irlandés brí 'colina; fuerza, vigor, significado”.
celta * bergantín- 'alto, elevado, elevado'; utilizado como nombre divino femenino, traducido Brigantia en latín, antiguo irlandés Brigit 'exaltado', nombre de una diosa.
Celta * brīwa, *brīua 'puente' [3]
Celta * dubros 'agua' > Antiguo irlandés dobur 'agua', galés dw[f]r galés , dur de Cornualles , bretón dour 'agua'
Celta * dūnon 'fortaleza' [3] > Gales dinas 'ciudad' y din 'fortaleza', irlandés dún 'fortaleza'
Celta * duro- 'puerta, portón, foro' [3] > dor galés , dor bretón 'puerta'
Celta * k w enno- 'cabeza' > galo-britónico * penn- , galés pen 'cabeza, fin, jefe, supremo', bretón penn , pero antiguo irlandés cenn > irlandés ceann 'cabeza'
Celta * magos 'campo, llanura' [3] > Welsh maes 'campo', revista irlandesa antigua [3] > Magh irlandés 'llanura'
varios lugares llamados Condé , Condat, Candé, etc.
Riom : de Rigomago
Rouen < Rotomagus , [6] a veces Ratómagos o Ratumacos (en las monedas de la tribu Veliocassi ). Puede ser roto- , la palabra para 'rueda' o 'carrera', cf. Antigua"carrera" de la " rueda " irlandesa o "carrera" de la "rueda" galesa . Magos está más seguro aquí: 'campo', 'llanura' o más tarde 'mercado' cf. Antiguo mag irlandés(gen. maige ) 'campo' 'llanura', antiguo bretón ma 'lugar'. Todo esto podría significar "hipódromo", "hipódromo" o "mercado de ruedas". [7]
varios lugares llamados Rouans , Ruan , Rom , etc.
Vernon < Vernomagus . Hay otros Vernon en Francia, pero provienen directamente de Vernō , "el lugar de los alisos". 'llanura de los alisos'. uernā 'aliso', antiguo helecho irlandés , bretón, galés gwern , dial. Francés verne / vergne .
Amorbach , un arroyo cerca de Mümling y el pueblo que lleva su nombre.
Amorsbrunn
Wald-Amorbach <Quizás del celta * ambara , 'canal, río'. Compárese con el indoeuropeo * amer- , 'canal, río' > griego ἀμάρη (amárē), 'canal'. O, del celta * amara , ' espelta , un tipo de grano'.
Ansbach en Mittelfranken originalmente Onoltesbah 837 EC: del celta * onno- , ' fresno ' más un OHG bach , 'pequeño río'.
Boiodurum , ahora Innstadt , Passau, Niederbayern: el primer elemento es celta * Boio- , nombre tribal ( Boii ), posiblemente 'ganadero' ( cf. irlandés bó 'vaca') o 'guerrero'. El segundo elemento es celta * duro- 'fort'.
Bonn : del celta * bona 'base, fundamento' (galés bôn 'base, fondo, muñón')
Boppard : del galo Boudobriga , "colina de la victoria". Que contiene los elementos * boudo- 'victoria' (galés budd 'ganancia, beneficio') + * briga , 'colina'.
Düren , Nordrhein-Westfalen, latín Durum : del celta * duro- 'fuerte'
Hercynia Silva (latín), un vasto bosque que incluye la moderna Selva Negra : del celta * (φ)erkunos 'roble' o nombre divino Perkwunos + latín silva 'bosque'
Kempten im Allgäu , Baviera , latín Cambodūnum : celta cambodūnom , * cambo- 'curvado, doblado, arqueado, torcido', dūnon 'fortaleza'
Maguncia , Renania-Palatinado , latín Moguntiacum : del celta * mogunt- , 'poderoso, grande, poderoso', usado como nombre divino (ver Mogons ) + sufijo celta -(i)acon
Noviomagus Nemetum (latín), ahora Speyer , Rheinland-Pfalz: del celta * nowijo- 'nuevo' (galés newydd ) + * magos 'campo, llanura'
Remagen , Rheinland-Pfalz, latín Rigomagus o Ricomagus : el segundo elemento es del celta * magos 'campo, llanura'. El primero puede ser una variante del celta * rigi- 'rey, jefe de *touta'
Tübingen : quizás forma híbrida que comprende un elemento celta y un sufijo germánico -ingen . [8] El elemento tub- en Tubinga posiblemente podría surgir de un celta dubo- , sm, 'oscuro, negro; triste; salvaje'. Como se encuentra en lostopónimos angloirlandeses de Dublín , Devlin , Dowling, Doolin y Ballindoolin. Quizás la referencia sea a la oscuridad de las aguas del río que corre cerca del pueblo cf. río Doubs (Francia) y Dove (GB); Si es así, entonces el nombre se puede comparar con Tubney , Tubbanford, Tub Hole en Inglaterra. Compárese con el latín vulgar tardío tubeta 'pantano', del galo . La raíz se encuentra en dub irlandés antiguo > dubh irlandés , dub galés antiguo > du galés , duw de Cornualles antiguo > du de Cornualles medio , du bretón , dubo- galo , dubis , todos con el significado de 'negro'; oscuro'
Worms , Renania-Palatinado, latín Borbetomagus : segundo elemento del celta * magos , 'llanura, campo', primero quizás relacionado con el antiguo borb irlandés'feroz, violento, áspero, arrogante; necio'
Hungría
Hercynium jugum (latín): del celta * (φ)erkunos 'roble' o nombre divino Perkwunos + latín jugum 'cumbre'
Italia
Brianza , Lombardía, latín Brigantia : del celta * bergant- 'alto, excelso, elevado' (o nombre divino, Brigantia )
Milano , Lombardía, inglés Milan , latín Mediolanum : del celta medio- 'medio, central' > irlandés antiguo mide 'medio, centro', bretón antiguo med , met > bretón mez 'medio', etc. [10] y * ɸlan- > * lan- , un cognado celta del latín plānus 'llano', con la típica pérdida celta de /p/ o * ɸlānos > irlandés antiguo lán , galés llawn , bretón leun 'completo' [10]
Belluno , Véneto, latín Bellunum : del celta * * Bhel- 'brillante' y *dūnon 'fortaleza'.
Bérgamo , Lombardía, latín Bergomum : del celta * bergant- 'alto, excelso, elevado' (o nombre divino, Brigantia )
Brescia , Lombardía, latín Brixia : del celta *briga- 'altura o afloramiento rocoso'.
Bolonia , Emilia Romagna, latín Bononia : del celta * * bona 'base, fundamento' (galés bôn 'base, fondo, muñón')
Países Bajos
Lugdunum Batavorum (latín), ahora Katwijk , Zuid-Holland: del celta * lug- ' Lugus ' (nombre divino) o quizás 'luz' + * dūnon 'fortaleza'
Nijmegen , Gelderland, latín Ulpia Noviomagus Batavorum : del celta * nowijo- 'nuevo' (galés newydd ) + * magos 'campo, llanura'
Polonia
Lugidunum (latín), ahora (tal vez) Legnica , Silesia : segundo elemento del celta * dūnon 'fortaleza'
Portugal
Braga , Municipio de Braga, Portugal: del celta * bracari- en honor a los celtas de Bracari .
Bragança , Alto Trás-os-Montes, Portugal: del celta * bergant- 'nombre divino, Brigantia '.
Beira : del celta * beira- Cailleach/ otro nombre de Cale Cailleach-Bheura o Beira, la diosa celta de las montañas, el agua y el invierno. Tres provincias portuguesas: Beira-Baixa, Beira-Alta y Beira-Litoral
Vale de Cambra , Portugal: del celta * cambra- 'cámara, habitación'. [11]
Conímbriga , Coimbra, Portugal: del celta * briga- 'altura o afloramiento rocoso'.
Évora , Alentejo, Portugal: del celta * ebora- 'genitivo plural de la palabra eburos (árboles)'.
Tambre , río de Galicia (España) , latín Tamaris : posiblemente del celta * tames- 'oscuro' ( cf. celta * temeslos > galés tywyll 'oscuridad'). Otras teorías .
O Grove , latín medieval Ogrobre 912: [12] del celta * ok-ro -'acute; promontorio' [13] y celta * bergantines 'colina'.
Bergantiños , latín medieval Bregantinos 830: del celta * bergant- 'alto, excelso, elevado', o nombre divino Brigantia , o del celta *brigantīnos 'jefe, rey'. [14]
Dumbría , latín medieval Donobria 830: del celta * dūnon 'fortaleza' + celta* * brīwa 'puente'.
Val do Dubra y río Dubra, Galicia: del celta * dubr- 'agua', * dubrās 'aguas' (galés dwfr ).
Monforte de Lemos (región), latín Lemavos , en honor a la tribu local de los Lemavi : del celta * lemo- 'olmo' + sufijo -avo .
Nendos (región), latín medieval Nemitos 830: del celta * nemeton 'santuario'.
Noia , Galicia, España, griego Nouion : [15] del celta * nowijo- 'nuevo' (galés newydd ).
Suiza
Suiza, especialmente la meseta suiza , tiene muchos topónimos celtas ( galos ). Esta antigua capa de nombres se superpuso con nombres latinos en el período galorromano [16] y, desde el período medieval, con nombres alemanes alemanes [17] y romances [18] .
Para algunos nombres, existe incertidumbre sobre si son de origen galo o latino. En algunos casos raros, como el de Frick, Suiza , incluso ha habido sugerencias contrapuestas de etimologías gala, latina y alemana. [19]
Ejemplos de topónimos con etimología gala establecida:
Soleura , de Salodurum . El elemento * -durum significa "puertas, portones; empalizada; ciudad". La etimología del elemento * salo- no está clara.
Winterthur , Zürich, latín Vitudurum o Vitodurum , de * vitu "sauce" y * durum
Yverdon-les-Bains , de Eburodunum , de * eburo- " tejo " y * dunum "fuerte". [20]
Zürich , latín Turicum , de un nombre personal galo Tūros
Limmat , de Lindomagos "llanura del lago", originalmente el nombre de la llanura formada por el Linth y el lago de Zúrich .
Celta insular
británico
Inglaterra (excluyendo Cornualles)
La evidencia de una raíz celta en los nombres de lugares en Inglaterra se ve ampliamente reforzada por las primeras cartas, crónicas y declaraciones monásticas: los ejemplos se relacionan con Leatherhead y Lichfield. Para describir un lugar según los celtas, a menudo se utiliza el inglés antiguo wealh que se convierte en Wal/Wall/Welsh . Este era el principal término germánico para los pueblos romano-celtas, como los británicos . Estos nombres son minoritarios, pero están muy extendidos en toda Inglaterra. Por ejemplo, un puñado de pueblos alrededor del corazón y al este de The Fens dan pistas de esto: West Walton , Walsoken y Walpoles indican su presencia continua. Las cercanas Wisbech , King's Lynn y Chatteris tienen elementos topográficos celtas.
Arden (bosque de), Warwickshire - del celta * ardu- 'alto' ( ard irlandés)
Primer elemento del británico * penn- 'colina, cima, cabeza, jefe' ( pluma galesa 'cabeza, fin, jefe, supremo') = irlandés ceann 'cabeza', del protocelta * k w enno- :
Old Sarum , Wiltshire, latín Sorviodūnum - segundo elemento del celta * dūnon 'fortaleza'
Segedunum (latín), ahora Wallsend , Tyne y Wear - del celta para 'victorioso', 'fuerza' o 'seco' ( teorías ). El segundo elemento es celta * dūnon 'fortaleza'.
Sinodun Hills , sur de Oxfordshire - del celta * seno- 'viejo' + * dūnon 'fortaleza'
Posiblemente del celta * tames- 'oscuro' ( cf. celta * temeslos > galés tywyll 'oscuridad'):
Trinovantum (latín), ahora Londres - 'De los Trinovantes ', un nombre tribal, quizás 'gente muy enérgica' del celta * tri- (intensivo) + * ahora- 'energético', relacionado con * nowijo- 'nuevo' (galés nuevo )
Verulamium (latín), ahora St Albans , Hertfordshire - del británico * weru- 'amplio' + * lam- 'mano' [del celta * (φ)lāmā ] (galés llaw , irlandés láimh )
Primer elemento del celta * windo- 'blanco' (galés gwyn ); en Vindolanda , celta * landā 'tierra, lugar' (galés llan ). En Vindomora , el segundo elemento podría ser 'mar' (galés môr , irlandés muir ):
Vindobala (latín), fuerte romano en Northumberland
Vindolanda (latín), fuerte romano en Northumberland
York , griego Ebōrakon , latín Eboracum o Eburacum - del celta * eburo- 'tejo'
Escocia
Las lenguas británicas posteriores al siglo VI d.C. del norte de Inglaterra y Escocia fueron cumbric y pictish . Los topónimos cumbric se encuentran en Escocia al sur del río Forth, [22] mientras que los nombres pictos se encuentran al norte. [23]
Aberdeen , Aberdeenshire - de * * aber ("desembocadura del río"). [24]
Applecross , Ross-shire - anteriormente Abercrosan , de aber ("desembocadura del río"). [24]
Arran - posiblemente equivalente al galés medio aran ("lugar alto"). [25]
Aviemore , Inverness-shire - An Aghaidh Mhòr en gaélico, posiblemente relacionado con el *ag- británico ("una hendidura"). [26]
Ben Lomond , Stirlingshire - Lomond es equivalente al galés llumon ("faro"). [22]
Blantyre , Lanarkshire - equivalente al galés blaen ("extremos, fuente, frente") + tir ("tierra"). [22]
Liscard , Cheshire, posiblemente del gaélico irlandés lios na carraige que significa "fuerte de la roca". [36]
Noctorum , Cheshire, del irlandés cnocc-tírim ("colina seca"). [33]
Pool Darkin, Westmorland ( Beetham ), posiblemente del gaélico poll ("pool") + el nombre personal *Dercan . [33]
Ravenglass , Cumberland, del irlandés rann-Glas ("parte/participación de Glas"). [33]
Torkin, Cumberland ( Thursby ), del irlandés tor-cheann ("cabeza de pico"). [33]
Además, algunos topónimos no goidélicos principalmente en el norte y el centro de Inglaterra hacen referencia a nombres personales irlandeses, debido al asentamiento nórdico-gaélico en Gran Bretaña durante el siglo X.
Carperby , Yorkshire, que contiene el nombre gaélico irlandés Cairpe [37]
Dovenby , del nombre personal Dufan de origen irlandés (OIr 'Dubhán')
Dunkenhalgh, Lancashire ( Hyndburn ), del nombre personal gaélico Donnchad (> Duncan) (+ inglés antiguo halh , "haugh"). [35]
Fixby , Yorkshire, del nombre personal gaélico irlandés Fiach
Gatenby , Yorkshire, del nombre personal irlandés Gaithen (+ nórdico antiguo byr , "granja"). [33]
Yockenthwaite , Yorkshire, contiene el nombre personal irlandés Eogan (+ nórdico antiguo þveit , "limpieza"). [33]
Los topónimos que hacen referencia directa a los irlandeses incluyen Irby , Irby upon Humber , Ireby e Ireleth . Los topónimos con escocés o similares, como Scothern en Lincolnshire o Scotton en North Riding de Yorkshire, pueden referirse a hablantes de gaélico de Escocia o Irlanda, ya que los antiguos ingleses Scottas originalmente tenían connotaciones de gaélicos irlandeses.
Muchos topónimos de la Isla de Man (una dependencia de la Corona ) son Manx o Manx en inglés, aunque también hay muchos topónimos derivados del nórdico.
↑ Otros ejemplos incluyen Ruan ( Rotomago 1233 / Rotomagus siglo V), Rom .
^ Delamarre 2003, págs.261-2.
^ Bahlow, Hans. 1955. Namenforschung als Wissenschaft. Deutschlands Ortsnamen als Denkmäler keltischer Vorzeit . Fráncfort del Meno .
^ ver Pokorny, IEW
^ ab Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise , París (éditions errance) 2001, p. 221.
^ "RIA - Diccionario de latín medieval de fuentes celtas".
^ Próspero, Blanca María (2002). Lenguas y Religiones Prerromanas del Occidente de la Península Ibérica . Universidad de Salamanca. pag. 375.ISBN978-84-7800-818-6.
^ Frick se deriva de (a) una palabra celta para "confluencia", similar a tenedor , (b) un nombre personal alemán Fricco y (c) el latín ferraricia "mina de hierro, ferretería".
^ Bernhard Maier, Kleines Lexikon der Namen und Wörter keltischen Ursprungs , 2010, p. 51. Julius Pokorny , IEW (1959:325), sv "ē̆reb(h)-, ō̆rob(h)- 'color marrón rojizo oscuro'": "alb.-ligur.-kelt.-germ. eburo- 'rowan , fresno de montaña, tejo, árbol de hoja perenne con agujas venenosas".
^ abc Mills, ANUNCIO. Diccionario Oxford de topónimos en inglés . Prensa de la Universidad de Oxford, 1991.
^ abcdefghij James, Alan. "La lengua británica en el Viejo Norte" (PDF) . Sociedad Escocesa de Nombres de Lugares . Consultado el 28 de marzo de 2021 .
^ abc Rhys, Guto. "Acercándose a la lengua picta: historiografía, evidencia temprana y la cuestión de Pritenic" (PDF) . Universidad de Glasgow .
^ abcdefghijklmnopqrs Watson, WJ; Taylor, Simón (2011). Los topónimos celtas de Escocia (reimpresión ed.). Birlinn LTD. pag. 387.ISBN9781906566357.
^ Mackenzie, William Cook (1931). Topónimos escoceses . K. Paul, Trench, Trubner & Company. pag. 124.
^ ab MacBain, Alejandro (1922). Nombres de lugares Tierras Altas e Islas de Escocia. pag. 156 . Consultado el 20 de abril de 2020 .
^ a b C Simón, Taylor; Markus, Gilbert (2006). Los topónimos de Fife (edición ilustrada). Shaun Tyas. ISBN9781900289771.
^ Woolf, Alex (2012) ¿Vástagos antiguos? Dál Riata y los Cruthin. Academia.edu. Consultado el 21 de enero de 2015.
^ abcdefg Hall, Mark A; Driscoll, Stephen T; Geddess, Jane (11 de noviembre de 2010). Progreso picto: nuevos estudios sobre el norte de Gran Bretaña en la Alta Edad Media. Rodaballo. ISBN9789004188013. Consultado el 30 de junio de 2019 .
^ Mac an Tàilleir, Iain. "Nombres de lugares en gaélico (KO)" (PDF) . El Parlamento escocés . Archivado desde el original (PDF) el 16 de noviembre de 2018 . Consultado el 31 de marzo de 2021 .
^ Transacciones de la Sociedad Gaélica de Inverness (Volumen XX ed.). La Sociedad. 1899. pág. 330 . Consultado el 14 de mayo de 2020 .
^ Forsyth, Katherine. "¿Proteger a un picto?: Más reflexiones sobre la capilla de plata con inscripciones de la isla de St Ninian, Shetland. Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia (2020)" (PDF) . Universidad de Glasgow . Consultado el 6 de marzo de 2021 .
^ abcdefghijklm "Encuesta de topónimos en inglés". Sociedad inglesa de topónimos .
^ Bethany Fox, 'Los topónimos P-celtas del noreste de Inglaterra y el sureste de Escocia', The Heroic Age, 10 (2007), http://www.heroicage.org/issues/10/fox.html (apéndice en http://www.heroicage.org/issues/10/fox-appendix.html); «Copia archivada» (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 15 de febrero de 2010 . Consultado el 30 de noviembre de 2009 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
^ abcd Ekwall, Eilert (1922). Los topónimos de Lancashire. La prensa universitaria. ISBN9789353897918. Consultado el 5 de febrero de 2024 .
^ AD Mills, Diccionario de topónimos británicos (Oxford: Oxford University Press, 2011), sv
^ Stenton, Frank feliz (1970). Preparatorio para la Inglaterra anglosajona: los artículos recopilados de Frank Merry Stenton. Letras gruesas a la media. pag. 312.ISBN0198223145. Consultado el 5 de enero de 2019 .
