El Cántico del Sol , también conocido como Cántico de las Criaturas y Laudes Creaturarum (Alabanza de las Criaturas), es un canto religioso compuesto por San Francisco de Asís . Fue escrito en un dialecto italiano de Umbría , pero desde entonces ha sido traducido a muchos idiomas. Se cree que es la primera obra literaria escrita en lengua italiana con un autor conocido. [1]
El Cántico del Sol en su alabanza a Dios le agradece por creaciones como "Hermano Fuego" y "Hermana Agua". Es una afirmación de la teología personal de Francisco, ya que a menudo se refería a los animales como hermanos y hermanas de la humanidad, rechazaba la acumulación material y las comodidades sensuales en favor de la "Dama Pobreza".
Se dice que San Francisco compuso la mayor parte del cántico a finales de 1224 mientras se recuperaba de una enfermedad en San Damián , en una pequeña cabaña que le había construido Santa Clara y otras mujeres de su Orden de Damas Pobres . Según la tradición, la primera vez que fue cantada en su totalidad fue por Francisco y los hermanos Angelo y Leo, dos de sus compañeros originales, en el lecho de muerte de Francisco, habiéndose añadido el verso final alabando a la "Hermana Muerte" sólo unos minutos antes.
Una leyenda que enfatiza el topos de la "luminosidad" dice que no escribió físicamente el Cántico debido a su ceguera debido a una enfermedad ocular; pero él lo dictó y lo hizo mirando la Naturaleza a través del ojo de la mente. El padre Eric Doyle escribió: "Aunque estaba físicamente ciego, podía ver más claramente que nunca con el ojo interior de su mente. Con una claridad incomparable percibió la unidad básica de toda la creación y su propio lugar como fraile en medio de la vida de Dios". criaturas. Su amor incondicional por todas las criaturas, grandes y pequeñas, había crecido hasta convertirse en unidad en su propio corazón. Estaba tan abierto a la realidad que encontró un lugar para estar en su corazón y él estaba en casa en todas partes y en cualquier lugar. era un centro de comunión con todas las criaturas". [2]
El Cántico del Sol se menciona por primera vez en la Vita Prima de Tomás de Celano en 1228.
Texto y traducción
Texto original en dialecto de Umbría:
Altissimu, omnipotente bon Signore, Tue so le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad Te solo, Altissimo, se konfano, et nullu homo ène dignu te mentouare.
Laudato sie, mi Signore cum tucte le Tue Creature, spetialmente messor lo frate Sole, lo qual è iorno, et allumini noi per lui. Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore: de Te, Altissimo, porta significatione.
Laudato si, mi Signore, per sora Luna e le stelle: in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si, mi Signore, per frate Uento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo, per lo quale, a le Tue Creature dài sustentamento.
Laudato si, mi Signore, per sor'Acqua, la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
Laudato si, mi Signore, per frate Focu, per lo quale ennallumini la nocte: ed ello è bello et iucundo et robustoso et forte.
Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre Terra, la quale ne sustenta et gouerna, et produce diuersi fructi con coloriti fior et herba.
Laudato si, mi Signore, per quelli ke perdonano per lo Tuo amore et sostengono infirmitate et tribulatione.
Beati quelli ke 'l sosterranno in pace, ka da Te, Altissimo, sirano incoronati.
Laudato si mi Signore, per sora nostra Morte corporale, da la quale nullu homo uiuente pò skappare: guai a quelli ke morrano ne le peccata mortali; beati quelli ke trouarà ne le Tue sanctissime uoluntati, ka la morte secunda no 'l farrà male.
Laudate et benedicete mi Signore et rengratiate e seruiteli cum grande humillate.
Notas: so=sono, si=sii (be!), mi=mio, ka=perché, u y v se escriben ambos como u, sirano=saranno
Traducción en inglés:
Altísimo, todopoderoso, buen Señor, tuyas son las alabanzas, la gloria, la honra y toda bendición.
Sólo a Ti, Altísimo, pertenecen, y ningún hombre es digno de mencionar Tu nombre.
Sea alabado, mi Señor, por todas tus criaturas, especialmente por Sir Hermano Sol, que trae el día; y por medio de él das luz. ¡Y él es hermoso y radiante en todo su esplendor! De ti, Altísimo, tiene semejanza.
Alabado seas, mi Señor, a través de la hermana Luna y las estrellas, en el cielo las formaste claras, preciosas y hermosas.
Alabado seas, mi Señor, por el Hermano Viento, y por el aire, nublado y sereno, y por todo tipo de clima mediante el cual das sustento a Tus criaturas.
Alabado seas, mi Señor, por la Hermana Agua, que es muy útil y humilde y preciosa y casta.
Alabado seas, mi Señor, por el Hermano Fuego, por quien iluminas la noche y es hermoso y juguetón y robusto y fuerte.
Alabado seas, mi Señor, por la Hermana Madre Tierra, que nos sostiene y gobierna y que produce frutos variados con flores y hierbas de colores.
Alabado seas, mi Señor, por aquellos que perdonan por tu amor y soportan la enfermedad y la tribulación.
Bienaventurados los que soportan en paz porque por Ti, Altísimo, serán coronados.
Alabado seas, mi Señor, por nuestra Hermana Muerte Corporal, de la cual ningún hombre viviente puede escapar. ¡Ay de los que mueren en pecado mortal! Bienaventurados los que encontrarán tu santísima voluntad, porque la muerte segunda no les hará daño.
Alabad y bendecid a mi Señor, dadle gracias y sírvele con gran humildad. [3]
Influencia y versiones alternativas
Reproducción del Códice 338, ss 33r - 34r, sec. XIII - Biblioteca del Sacro Convento [eso]
Quizás la versión más conocida en inglés sea el himno " Todas las criaturas de nuestro Dios y Rey ", que contiene una paráfrasis de la canción de San Francisco de William H. Draper (1855-1933). Draper puso la letra del himno alemán del siglo XVII " Lasst uns erfreuen ", para su uso en un festival de coros infantiles en algún momento entre 1899 y 1919. [4]
Franz Liszt (1811-1886) compuso varias piezas tituladas "Cantico del sol di Francesco d'Assisi", con versiones para piano solo, órgano y orquesta, compuestas o arregladas entre 1862 y 1882.
Hermann Suter compuso un oratorio Le Laudi sobre palabras italianas, estrenado en 1924.
La compositora estadounidense Amy Beach (1867-1944) puso música al Cántico para órgano u orquesta, coro y cuarteto vocal solista en 1924. La pieza se interpretó por primera vez con órgano en 1928 en St. Bartholomew's de Nueva York. La versión orquestal fue interpretada por primera vez por la Sinfónica de Chicago y la Sociedad Coral de Toledo en 1930.
Charles Martin Loeffler (1861-1935) realizó una traducción italiana moderna del texto original en dialecto de Umbría para solistas y orquesta de cámara ca. 1929 que se realizó en el mismo concierto del Carnegie Hall de 1945 como escenario de Sowerby.
Laudes Creaturarum también fue musicalizada, en 1954, por el compositor alemán Carl Orff .
El poeta estadounidense Robert Lax tituló su poema de 1959 " El circo del sol " en homenaje a El Cántico. [5]
Roy Harris (1898-1979) compuso una ambientación para solistas y un gran conjunto en 1961.
En la película de 1961, Francisco de Asís , el actor que interpreta al hermano León comienza a cantar el cántico pero queda abrumado por las lágrimas. Francis ( Bradford Dillman ) sigue proclamando, sin cantar, el resto.
Seth Bingham (1882-1972) creó un escenario en 1962.
El organista y compositor de San Francisco Richard Purvis , que presidió la Catedral Grace, escribió una Suite sobre San Francisco en 1964 [6] que incluía el Cántico del Sol como movimiento final.
Una interpretación moderna, compuesta por el cantante y compositor pop Donovan , se utilizó en la biografía musical de 1972 de San Francisco, hermano Sol, hermana Luna .
Otra versión del Cántico del Sol, titulada Cantico del sole, fue compuesta por William Walton (1902-1983) en 1974 para el Festival Coral Internacional de Cork.
El compositor británico Howard Blake compuso una ambientación (como "La canción de San Francisco") en 1977. [7]
El compositor estadounidense Marty Haugen escribió una composición en 1980, publicada por GIA Publications, titulada "Cántico del sol".
El compositor sueco Fredrik Sixten compuso una composición para dos soprano solistas y órgano, estrenada en la Capilla de la Universidad de Princeton en 2010, por encargo del Dr. James D Hicks.
El aclamado compositor español Joaquín Rodrigo compuso una pieza con la letra en español del Cántico, para coro y orquesta en 1982: Cantico de San Francisco de Asís .
El cantante folk italiano Angelo Branduardi compuso una balada titulada "Il cantico delle Creature" en el año 2000 basada en la letra original del Cántico.
El cantante pop italiano Jovanotti interpretó la canción como parte de un concierto especial en Asís en 2014. Eran simplemente él y otro guitarrista interpretando un estilo "unplugged".
El Papa Francisco publicó su segunda encíclica Laudato si' el 18 de junio de 2015. El Cántico inspiró el título de la encíclica, "Alabado seas", y fue citado en el primer párrafo, "Alabado seas, Nuestro Señor, por nuestra Hermana, Madre Tierra, que nos sostiene y gobierna, y que produce diversos frutos, con flores y hierbas de colores."
Los franciscanos irlandeses encargaron al compositor irlandés Vincent Kennedy la composición del Cántico del Sol para soprano, arpa y trompeta. La obra resultante cuenta con 9 cantos que contienen el texto completo del Cántico. La primera representación tuvo lugar en la iglesia franciscana de Adán y Eva en Dublín el 4 de junio de 2017.
Elizabeth Goudge , novelista inglesa, incluyó una versión del cántico en su cuento sobre un fraile franciscano, Nuestro hermano el sol , publicado en enero de 1946: más tarde, en su novela infantil de 1946 El pequeño caballo blanco , proporciona Spring Song , un himno. escrito como una paráfrasis en verso, supuestamente por el personaje, Old Parson: Capítulo 9, Parte 3.
^ Puede que sea el primero atribuido a un autor por su nombre. La canción de amor Quando eu stava in le tu' cathene , fechada entre 1180 y 1220, fue escrita en italiano antes del Cántico del Sol . "Tercera Orden Regular de los Frailes Franciscanos - Cántico del Hermano Sol". Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2010 . Consultado el 7 de octubre de 2010 .
^ Doyle, Eric (1996). San Francisco y el Canto de la Hermandad y la Hermandad . Instituto Franciscano. ISBN978-1576590034.
^ Traducción de los Frailes Franciscanos Tercera Orden Regular Archivado el 22 de noviembre de 2010 en Wayback Machine , consultado el 5 de octubre de 2016.
^ "Todas las criaturas de nuestro Dios y Rey". Himnario.org .
^ Levertov, Denis (14 de octubre de 1961). "Poetas del terreno dado". La Nación : 251–253.
^ "Gremio Americano de Organistas | Universidad de Boston". www.bu.edu . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
^ Blake, Howard (1977). El Canto de San Francisco . Música de Highbridge.
enlaces externos
Medios relacionados con Laudes Creaturarum en Wikimedia Commons
Medios relacionados con Laudes Creaturarum en Wikimedia Commons