stringtranslate.com

Brocelianda

Brocéliande , antes conocida como Brécheliant y Brécilien , es un legendario bosque encantado que tenía fama de ser un lugar de magia y misterio en la imaginación europea medieval . Brocéliande aparece en varios textos medievales, en su mayoría relacionados con la leyenda artúrica , así como en numerosas obras modernas.

Brocéliande apareció por primera vez en la literatura en la crónica Roman de Rou de Wace de 1160 que informaba sobre los cuentos fantásticos que rodeaban su ubicación en Bretaña . Es un lugar de leyenda debido a su ubicación incierta, clima inusual y sus vínculos con la mitología artúrica, más notablemente la tumba de Merlín . [1] En la tradición del romance caballeresco , el bosque protegía el mágico Valle sin Retorno de Morgan , la fuente de las hadas de Barenton y el lugar del retiro, encarcelamiento o muerte de Merlín. Hoy en día, se lo identifica más comúnmente como el bosque de Paimpont en Bretaña, Francia.

Etimología

La etimología es incierta. [2] La forma más antigua conocida, Brecheliant , podría estar basada en el celta Brec'h (colina), seguido del nombre de un hombre. [3] La forma posterior de Brocéliande podría derivar de bro (que significa país en bretón , córnico y galés ), pero esta variante no aparece hasta el siglo XII, en la obra de Chrétien de Troyes . Una etimología popular del francés antiguo deriva el término en última instancia de " broce " para "bosque" y " liande " para " brezal ". [2]

Relatos históricos medievales

La primera mención conocida de Brocéliande se encuentra en Roman de Rou , una crónica anglonormanda de alrededor de 1160 del poeta anglonormando Wace , que cubre la historia de los duques de Normandía desde la época de Rollo de Normandía hasta la batalla de Tinchebray . [4] Wace enumera a los bretones de Brocéliande (Brecheliant), sobre quienes hay muchas leyendas (" ceux de Brecheliant dont les Bretons disent maintes légendes... "), junto con los caballeros bretones. [5] Wace da el nombre de la fuente de Barenton (" La fontaine de Berenton/sort d'une part lez le perron... ") y describe cómo los cazadores sacan agua de ella y mojan una piedra para invocar la lluvia; también menciona rumores de hadas y magia. Wace viajó a Bretaña en busca de estas maravillas, pero no encontró nada destacable [1] y se fue decepcionado: "Vi el bosque y la tierra y busqué maravillas, pero no encontré ninguna. Volví como un tonto y me fui como un tonto. Fui como un tonto y volví como un tonto. Busqué la tontería y me consideré un tonto". [6]

Brocéliande se menciona brevemente en un texto histórico del poema de Bertran de Born de 1183 dedicado a Geoffrey II, duque de Bretaña , el duque al que pertenecía Brocéliande. Sólo su clima inusual se menciona en un puñado de textos: Giraldus Cambrensis 's c. 1185 relato expedicionario, Topographia Hibernica , Alexandre Neckham c. 1195 obra sobre ciencias náuticas, De naturis rerum y Guillermo el Bretón c. Poema de 1215, Filipide . [7]

Leyenda Artúrica

Las doncellas en la fuente , ilustración de F. A. Fraser para El rey Arturo y sus caballeros de la Mesa Redonda (1912)

En la década de 1170, Chrétien de Troyes menciona el bosque de Brocéliande en su novela artúrica Le Chevalier au lion . Mientras está en Brocéliande, Yvain vierte agua de un manantial en una piedra, lo que provoca una violenta tormenta. Esto, a su vez, convoca al caballero Esclados le Ros, que defiende el bosque. [1] [8]

Merlín y Vivien de Henry Meynell Rheam (1895)

A finales del siglo XII o principios del XIII, Robert de Boron asocia por primera vez la figura de Merlín con Brocéliande en su poema Merlín . También aparece en varios episodios de las adaptaciones en prosa y continuaciones del poema, el Ciclo de la Vulgata (Lancelot-Grial), en particular en las historias de Merlín y Viviana . [9] Más tarde, Morgana le Fay atrapa a muchos caballeros infieles en su Valle sin Retorno dentro de Brocéliande hasta que son liberados por Lancelot . [10]

En Jaufré , el romance artúrico de autor desconocido compuesto en Cataluña , el bosque de Brocéliande está cerca del palacio del Rey Arturo y el sitio de un molino donde Arturo lucha contra un extraño animal parecido a un toro, en realidad un caballero mago que cambia de forma. La datación de Jaufré es debatida y puede haber sido escrito tan temprano como 1183 o tan tarde como 1225-1228. [11] [12] Más tarde, Brocéliande también aparece en el contexto de los caballeros artúricos en el poema alegórico de Huon de Méry Tournoiement Antecrist , así como en otros textos como Claris et Laris , donde es el sitio del castillo de hadas de Morgan, [13] y Brun de la Montagne. [14]

Localizaciones

Megalito de la tumba de Merlín ( tombeau de Merlin ) dentro del bosque de Paimpont

Las primeras fuentes proporcionan información poco clara o contradictoria sobre la ubicación exacta de Brocéliande; existen diferentes hipótesis para ubicar a Brocéliande en el mapa. Según Wace, Brocéliande está en Bretaña. Desde el siglo XV (Jean Cabaret d'Orville), algunos han relacionado a Brocéliande con el bosque de Lorge cerca de Quintin en Bretaña. [15] Desde alrededor de 1400 ( Ponthus et Sidoine , donde el bosque se llama Berthelien) y comúnmente en los tiempos modernos, se considera que Brocéliande es el bosque de Paimpont en Bretaña. [15]

Algunos estudiosos piensan que Brocéliande es un lugar mitológico y nunca ha existido. [16] Jean Markale señala que si bien el bosque en sí es legendario, es parte del "resto del inmenso bosque que cubría todo el centro de Bretaña hasta la Alta Edad Media ". [17] Continúa señalando que la noción de un bosque mágico en Francia tiene sus raíces en los escritos de Lucano, quien describe un bosque mágico y numinoso lleno de sucesos siniestros en la Galia . [18]

William A. Young sostiene que Le Chevalier au lion de Chrétien de Troyes se deriva de cuentos anteriores que tienen su origen en los reinos britónicos post-romanos más allá del Muro de Adriano en Gran Bretaña, y sugiere que hay fuertes argumentos para equiparar Broceliande con el bosque de Celython, también conocido como el Gran Bosque de Caledonia . [19]

Ficción moderna

Artúrico

La brocéliande ha seguido apareciendo a lo largo de la Arthuriana moderna, en obras como el poema del siglo XIX Idilios del rey de Alfred, Lord Tennyson , y en obras posteriores como el poema Merlín de Edwin Arlington Robinson de 1917 y el poema Brocéliande de Alan Seeger de 1916 .

Otro

Véase también

Notas y referencias

  1. ^ abcd Lupack, Alan. La guía de Oxford sobre la literatura y la leyenda artúricas (Nueva York, NY: Oxford University Press USA, 2007), página 437.
  2. ^ ab Barrera, Philippe (1991). Forêt légendaire: contes, légendes, coutumes, anécdotes sur les forêts de France (en francés). C. de Bartillat. ISBN 9782905563422.
  3. ^ Deshayes, Albert (1999). Diccionario de nombres de lugares bretones (en francés). Chasse-marée/ArMen. ISBN 9782903708856.
  4. ^ «Mil chent et soisante anz out de temps et d'espace/puiz que Dex en la Virge descendi par sa Grace/quant un clerc de Caen, qui out non Mestre Vace/s'entremist de l'estoire de Rou et de s 'estrasce/qui conquist Normendie, qui qu'en poist ne qui place/contre l'orgueil de France, qui encor les menasce/que nostre roi Henri la congnoissë et sace. »
  5. ^ "e cil devers Brecheliant/donc Breton vont sovent fablant/une forest mult longue e lee/qui en Bretaigne est mult loee"
  6. ↑ Roman de Rou, Parte III , líneas 6329-98.
  7. ^ "Brecelianensis monstrum admirabile fontis"
  8. ^ "La Fontaine de Barenton dans le" Chevalier au Lion "- Encyclopédie de Brocéliande". broceliande.brecilien.org (en francés) . Consultado el 2 de junio de 2018 .
  9. ^ "Brocéliande dans le Lancelot-Graal - Encyclopédie de Brocéliande". broceliande.brecilien.org (en francés) . Consultado el 2 de junio de 2018 .
  10. ^ "L'origine littéraire du Val sans Retour - Encyclopédie de Brocéliande". broceliande.brecilien.org (en francés) . Consultado el 2 de junio de 2018 .
  11. ^ "Breselianda dans le Jaufré - Encyclopédie de Brocéliande". broceliande.brecilien.org (en francés) . Consultado el 2 de junio de 2018 .
  12. ^ Eckhardt, Caroline D. (mayo de 2009). "Lectura de Jaufré: comedia e interpretación en un suspenso medieval". The Comparatist . 33 : 40. doi :10.1353/com.0.0051. S2CID  171050011.
  13. ^ "Claris y Laris | Proyectos digitales de la biblioteca Robbins" . Consultado el 3 de junio de 2018 .
  14. ^ Bellamy, Félix (2002). Brocéliande et les romans de la Table Ronde . Arbre d'Or, Ginebra.
  15. ^ ab "Brocéliande en forêt de Lorge - Encyclopédie de Brocéliande". broceliande.brecilien.org (en francés) . Consultado el 2 de junio de 2018 .
  16. ^ Pelan, Margaret, "L'influence de Wace sur les romanciers français de son temps", p. 56, citada por A.-Y. Bourgès
  17. ^ Markale, Jean Merlin: Sacerdote de la Naturaleza , (Rochester, VT: Inner Traditions International, 1995), página 121.
  18. ^ Markale, Jean Merlin: Sacerdote de la Naturaleza , (Rochester, VT: Inner Traditions International, 1995), páginas 120-121.
  19. ^ Young, William A. (2022). Los fantasmas del bosque: la mitología perdida del norte , Inter-Celtic, págs. 330 y 331, ISBN 9781399920223 
  20. ^ Tolkien, JRR. mientras su caballo lo llevaba por la tierra hacia las verdes ramas de Broceliande (Welsh Review, 1945).

Fuentes

Enlaces externos