Pontus y Sidonia (en francés: Ponthus et la belle Sidonie o simplemente Ponthus et Sidoine ) es una novela medieval en prosa , compuesta originalmente en francés alrededor de 1400, posiblemente por Geoffroy IV de la Tour Landry (fallecido en 1391) o por otro miembro de la familia La Tour. Trata sobre Pontus, el hijo del rey de Galicia , que se enamora de Sidonia, hija del rey de Bretaña. El texto se asocia con los señores de La Tour porque deriva los antepasados de esa familia, cuyas posesiones ancestrales estaban en Bretaña, de miembros del séquito del príncipe Pontus. La historia se basa en una obra anterior, la chanson de geste anglonormanda Horn et Rimenhild (ca. 1180).
Durante el siglo XV se realizaron varias traducciones alemanas (es decir, en el período correspondiente a la fase final del alto alemán medio o la fase formativa del alto alemán temprano ). Existe una versión sobreviviente en alemán alemán , posiblemente escrita en la Antigua Confederación Suiza , que data de entre 1440 y 1460, y otra versión en franconio del Mosela , probablemente escrita en la región de Tréveris . Leonor, archiduquesa de Austria (1433-1480), realizó otra traducción del texto francés .
En un siglo aparecieron dos traducciones al inglés: una anónima en 1450 y otra de Henry Watson en 1501 y 1511. [1]
Una traducción holandesa de finales de la Edad Media Die historie van Ponthus ende die schoone Sidonie sobrevivió en una edición impresa por Niclaes vanden Wouwere en Amberes en 1564.
