Benjamin Obadiah Iqbal Zephaniah ( nacido Springer ; 15 de abril de 1958 - 7 de diciembre de 2023) fue un escritor, poeta de dub , actor, músico y profesor de poesía y escritura creativa británico. Fue incluido en la lista de The Times de los 50 mejores escritores británicos de posguerra en 2008. En su obra, Zephaniah se basó en sus experiencias vividas de encarcelamiento, racismo y su herencia jamaiquina.
En 1998 ganó el premio del Festival de Jóvenes Dramaturgos de la BBC Radio 4 y recibió al menos dieciséis doctorados honorarios . También se nombró una sala del Hospital de Ealing en su honor. Su segunda novela, Refugee Boy , recibió el premio Portsmouth Book Award en 2002 en la categoría de novela más larga. En 1982, lanzó un álbum, Rasta, en el que los Wailers actuaron por primera vez desde la muerte de Bob Marley , actuando como tributo a Nelson Mandela . Encabezó las listas de éxitos en Yugoslavia y, debido a su éxito, Mandela invitó a Zephaniah a presentar el concierto de las Dos Naciones del presidente en el Royal Albert Hall de Londres en 1996. Como actor, tuvo un papel importante en Peaky Blinders de la BBC entre 2013 y 2022.
En 2003, le ofrecieron el nombramiento como Oficial de la Orden del Imperio Británico (OBE), pero rechazó públicamente el honor , declarando: "Me enojo cuando escucho esa palabra 'imperio'; me recuerda a la esclavitud, me recuerda a miles de años de brutalidad, me recuerda cómo mis antepasadas fueron violadas y mis antepasados, brutalizados".
Vida temprana y educación
Benjamin Obadiah Iqbal Springer nació el 15 de abril de 1958, [1] [2] [3] en el distrito de Handsworth de Birmingham, Inglaterra, donde también se crió. [4] [5] Se refería a esta zona como la "capital jamaiquina de Europa". [6] Hijo de padres que habían emigrado del Caribe - Oswald Springer, un cartero barbadense , y Leneve (née Honeyghan), [7] una enfermera jamaiquina que llegó a Gran Bretaña en 1956 y trabajó para el Servicio Nacional de Salud [8] - tenía un total de siete hermanos menores, incluida su hermana gemela, Velda. [2] [3] [9]
Zephaniah escribió que estaba fuertemente influenciado por la música y la poesía de Jamaica y lo que él llamaba "política callejera", y dijo en una entrevista de 2005:
Bueno, durante la mayor parte de mi vida pensé que la poesía era algo oral. Solíamos escuchar cintas de Jamaica de Louise Bennett , a quien consideramos la reina de todos los poetas dub. Para mí, eran dos cosas: palabras que querían decir algo y palabras que creaban ritmo. La poesía escrita era algo muy extraño que hacían los blancos. [10]
Su primera actuación fue en la iglesia cuando tenía 11 años, lo que resultó en que adoptara el nombre de Zephaniah (en honor al profeta bíblico ), [2] y a la edad de 15 años, su poesía ya era conocida entre las comunidades afrocaribeñas y asiáticas de Handsworth. [11]
Fue educado en la Broadway School , Birmingham, de la que fue expulsado a los 13 años, incapaz de leer o escribir debido a la dislexia . [9] [3] [2] Fue enviado a la escuela aprobada Boreatton Park en Baschurch , Shropshire. [12]
El regalo que recibió durante su infancia de una vieja máquina de escribir manual lo inspiró a convertirse en escritor. Actualmente, la máquina forma parte de la colección del Birmingham Museums Trust . [13]
De joven, pasó un tiempo en un reformatorio y al final de su adolescencia recibió antecedentes penales y cumplió una sentencia de prisión por robo. [2] [9] [14] [15] Cansado de las limitaciones de ser un poeta negro que se comunica solo con personas negras, decidió ampliar su audiencia y en 1979, a la edad de 22 años, se dirigió a Londres, donde su primer libro se publicaría al año siguiente. [16] [17]
Mientras vivía en Londres, Zephaniah fue agredido durante los disturbios de Brixton de 1981 y narró sus experiencias en su álbum de 1982 Rasta . [18] Experimentó racismo de manera regular: [19]
Sucedieron a mi alrededor. En aquella época, el racismo era muy evidente. Existía el Frente Nacional contra los negros y los extranjeros y la policía también era muy racista. Me detuvieron cuatro veces después de comprarme un BMW cuando tuve éxito con la poesía. La policía me paraba constantemente, así que lo vendí.
En una sesión con John Peel el 1 de febrero de 1983 (una de las dos sesiones que Peel grabó ese año), las respuestas de Zephaniah quedaron registradas en poemas como "Dis Policeman", "The Boat", "Riot in Progress" y "Uprising Downtown". [20] [21]
Obra escrita y poesía
Zephaniah actuando en 2011
Tras mudarse a Londres, Zephaniah se involucró activamente en una cooperativa de trabajadores en Stratford , lo que llevó a la publicación de su primer libro de poesía, Pen Rhythm (Page One Books, 1980). Anteriormente, otros editores lo habían rechazado porque no creían que hubiera una audiencia para su trabajo y "no lo entendían porque se suponía que debía ser interpretado". [22] Se publicaron tres ediciones de Pen Rhythm . Zephaniah dijo que su misión era luchar contra la imagen muerta de la poesía en el mundo académico y "llevarla a todas partes" a las personas que no leen libros, por lo que convirtió las lecturas de poesía en presentaciones tipo concierto, [16] a veces con The Benjamin Zephaniah Band. [16] [23]
Su segunda colección de poesía, The Dread Affair: Collected Poems (1985), contenía una serie de poemas que atacaban al sistema legal británico . [24] Rasta Time in Palestine (1990), un relato de una visita a los territorios palestinos ocupados , contenía poesía y un diario de viaje. [25]
Zephaniah fue poeta residente en el despacho de Michael Mansfield QC y participó en la investigación del Domingo Sangriento y otros casos. [26] Estas experiencias dieron lugar a su colección de poesía Too Black, Too Strong (2001). [9] ¡Somos Gran Bretaña! (2002) es una colección de poemas que celebran la diversidad cultural en Gran Bretaña. [24]
Publicó varias colecciones de poemas, así como novelas, específicamente para jóvenes. [27] Talking Turkeys (1994), su primer libro de poesía para niños, fue reimpreso después de seis semanas. [28] [29] En 1999, escribió su primera novela Face -una historia de "discriminación facial", como la describió [27] - que estaba destinada a adolescentes, y vendió unas 66.000 copias. [23] [30] [31] [32] El poeta Raymond Antrobus , a quien le regalaron la novela cuando recién había comenzado a asistir a una escuela para sordos, ha escrito: "Recuerdo haberla leído entera de una sola vez. Me daba mucha vergüenza llevar audífonos y necesitaba historias que humanizaran la discapacidad, como lo hacía Face . Todavía estaba luchando con mi alfabetización en ese momento, y entendí a Benjamin como alguien que era autodidacta y había sido marginado dentro del sistema educativo. Y por eso realmente lo sentí como un embajador para jóvenes como yo". [33]
La segunda novela de Zephaniah , Refugee Boy , sobre un refugiado de 14 años de Etiopía y Eritrea , [34] se publicó en agosto de 2001. Recibió el Premio Portsmouth Book Award de 2002 en la categoría de novela más larga, [27] [35] y vendió 88.000 copias. [23] En 2013, Refugee Boy fue adaptada como obra de teatro por el viejo amigo de Zephaniah, Lemn Sissay , y se representó en el West Yorkshire Playhouse . [36] [37] [38]
En mayo de 2011, Zephaniah aceptó un puesto de un año como poeta residente en Keats House en Hampstead , Londres, su primer puesto de residencia en más de diez años. Al aceptar el puesto, comentó: "No hago residencias, pero Keats es diferente. Es único y siempre ha sido uno de mis poetas favoritos". [39] [40] El mismo año, fue nombrado profesor de poesía y escritura creativa en la Universidad Brunel de Londres . [2] [41] [42]
La autobiografía franca de Zephaniah, The Life and Rhymes of Benjamin Zephaniah , se publicó para coincidir con su 60 cumpleaños en 2018, cuando BBC Sounds lo transmitió leyendo su propio texto. "Sigo tan enojado como cuando tenía veinte años", dijo. [44] [45] El libro fue nominado como "autobiografía del año" en los National Book Awards . [4]
Con motivo de la publicación de su novela para adultos jóvenes Windrush Child en 2020, Zephaniah habló abiertamente sobre la importancia de la forma en que se representa la historia en el plan de estudios de las escuelas. [47] [48]
Actuación y apariciones en los medios
Zephaniah hizo apariciones menores en varios programas de televisión en las décadas de 1980 y 1990, incluyendo The Comic Strip Presents... (1988), EastEnders (1993), The Bill (1994) y Crucial Tales (1996). [49] En 1990, apareció en la película Farendj , dirigida por Sabine Prenczina y protagonizada por Tim Roth . [50]
En 2005, BBC One transmitió un documental televisivo sobre su vida, A Picture of Birmingham, de Benjamin Zephaniah , que fue repetido por BBC Two el 7 de diciembre de 2023. [52]
En diciembre de 2012, fue editor invitado de un episodio del programa Today de la BBC Radio 4 , para el que encargó un "boletín de buenas noticias". [53] [54]
Entre 2013 y 2022, Zephaniah interpretó el papel del predicador Jeremiah "Jimmy" Jesus en el drama televisivo de la BBC Peaky Blinders , apareciendo en 14 episodios a lo largo de las seis temporadas. [55]
En 2020, apareció como panelista en el programa de concurso de comedia de televisión de la BBC QI , en el episodio "Roaming". [56]
Música
En 1982, Zephaniah lanzó el álbum Rasta , que incluía la primera grabación de los Wailers desde la muerte de Bob Marley , así como un tributo al prisionero político (que luego se convertiría en presidente sudafricano) Nelson Mandela . El álbum le dio a Zephaniah prestigio internacional [57] y encabezó las listas de éxitos pop yugoslavas . [11] [57] Fue debido a esta grabación que conoció a Mandela, y en 1996, Mandela solicitó que Zephaniah fuera el anfitrión del Concierto de las Dos Naciones del presidente en el Royal Albert Hall de Londres. [19] [58]
Zephaniah lanzó un total de siete álbumes de música original. [3] [59]
Vistas
Sofonías estaba conectado con muchas organizaciones que compartían sus creencias y sirvió como patrocinador de ellas. [60] [61]
Los derechos de los animales y el veganismo
Zephaniah se hizo vegetariano a la edad de 11 años, [62] y luego se hizo vegano a la edad de 13 años, [63] [64] cuando leyó poemas sobre "peces brillantes flotando en un paraíso submarino y pájaros volando libres en el cielo azul claro".
Zephaniah habló extensamente sobre sus experiencias personales de racismo anti-negro en Gran Bretaña e incorporó sus experiencias en gran parte de su obra escrita. [70]
En 2012, Zephaniah trabajó con la organización antirracismo Newham Monitoring Project , con la que realizó un video, [71] [72] y la Tower Hamlets Summer University (Futureversity) sobre el impacto de la vigilancia olímpica en las comunidades negras. [73] Ese mismo año, también escribió sobre casos de lenguaje racialmente abusivo empleado por agentes de policía y "la realidad del racismo policial que muchos de nosotros experimentamos todo el tiempo". [74]
En noviembre de 2003, a Zephaniah se le ofreció el nombramiento en los Honores de Año Nuevo de 2004 como Oficial de la Orden del Imperio Británico (OBE), para el cual dijo haber sido recomendado por Tony Blair . Pero rechazó públicamente el honor [75] [76] y en un artículo posterior para The Guardian , explicó en detalle cómo se enteró de que lo estaban considerando para el premio y sus razones para rechazarlo: "¿Yo? Pensé, ¿OBE yo? Que se joda, pensé. Me enojo cuando escucho esa palabra 'imperio'; me recuerda a la esclavitud, me recuerda a miles de años de brutalidad, me recuerda cómo violaron a mis antepasadas y cómo brutalizaron a mis antepasados... Benjamin Zephaniah OBE - de ninguna manera Sr. Blair , de ninguna manera Sra. Queen . Soy profundamente antiimperio ". [77] [78]
Otros activismos
Zephaniah habló a favor de una República Británica y de la disolución de la Corona . [79] En 2015, pidió que se enseñara galés y córnico en las escuelas inglesas, diciendo: "Se enseña hindi, chino y francés [en las escuelas], así que ¿por qué no galés? ¿Y por qué no córnico? Son parte de nuestra cultura". [80]
Zephaniah apoyó a Amnistía Internacional en 2005, manifestándose contra la homofobia en Jamaica , diciendo: "Durante muchos años Jamaica estuvo asociada con luchadores por la libertad y liberadores, por eso me duele cuando veo que la casa de mis padres ahora está asociada con la persecución de personas debido a su orientación sexual". [81]
En 2016, Zephaniah organizó la comisaria We Are All Human , una exposición en el Southbank Centre presentada por el Koestler Trust , que exhibió obras de arte de prisioneros, detenidos y ex delincuentes. [82]
Zephaniah se autoidentificó como anarquista ; [85] observando en una entrevista de 2022: "... hay lugares que viven sin gobierno y viven pacíficamente y felices. La falta de poder significa, por supuesto, que la gente no se pelea por él y el principal objetivo de la sociedad es cuidarse unos a otros". [86] Apareció en la literatura para apoyar el cambio del sistema electoral británico del voto mayoritario uninominal al voto alternativo para elegir a los miembros del parlamento para la Cámara de los Comunes en el referéndum del Voto Alternativo en 2011. [87] En una entrevista de 2017, comentando sobre las negociaciones en curso del Brexit , Zephaniah afirmó: "Por razones de izquierda, creo que deberíamos abandonar la UE , pero la forma en que lo estamos haciendo es completamente incorrecta". [88]
En diciembre de 2019, junto con otras 42 figuras culturales destacadas, firmó una carta en la que respaldaba al Partido Laborista bajo el liderazgo de Jeremy Corbyn en las elecciones generales de 2019. La carta decía: "El manifiesto electoral del Partido Laborista bajo el liderazgo de Jeremy Corbyn ofrece un plan transformador que prioriza las necesidades de las personas y del planeta por encima del beneficio privado y los intereses creados de unos pocos". [89] [90]
En 1998, Zephaniah ganó el premio del BBC Young Playwrights Festival con su primera obra de radio, Hurricane Dub . [1] [27] [91]
En 1999, fue el tema de un libro biográfico ilustrado para niños de Verna Wilkins , titulado Benjamin Zephaniah: A Profile , publicado en la serie Black Stars de Tamarind Books . [92]
En 2008, fue incluido en el puesto 48 de la lista de The Times de los 50 mejores escritores de posguerra. [98] Una sala del Hospital de Ealing fue bautizada en su honor. [93]
Fue galardonado con el premio a la Mejor Canción Original en los premios Hancocks 2008, Talkawhile Awards for Folk Music (según la votación de los miembros de Talkawhile.co.uk [99] ) por " Tam Lyn Retold ", grabado con el proyecto The Imagined Village en su álbum homónimo de 2007. Recogió el premio en el Cambridge Folk Festival el 2 de agosto de 2008, describiéndose a sí mismo como un "Rasta Folkie". [100]
Para conmemorar el Día Nacional de la Poesía en 2009, la BBC realizó una encuesta en línea para encontrar al poeta favorito del país, y Zephaniah ocupó el tercer lugar en la votación pública, detrás de TS Eliot y John Donne , y fue el único poeta vivo nombrado entre los 10 primeros. [101] [102]
Zephaniah vivió durante muchos años en el este de Londres ; sin embargo, en 2008, comenzó a dividir su tiempo entre un pueblo cerca de Spalding, Lincolnshire , y Pekín en China. [107] Era un entusiasta estudiante de idiomas y estudió chino mandarín durante más de una década. [108]
Zephaniah estuvo casado durante 12 años con Amina, una administradora de teatro. Su infertilidad –de la que hablaba abiertamente [109] – significaba que no podían tener hijos y sus antecedentes penales les impedían adoptar. [3] Se divorciaron en 2001. [110]
En 2017, Zephaniah se casó con Qian Zheng, a quien había conocido en una visita a China tres años antes y quien lo sobrevive. [2]
En mayo de 2018, en una entrevista de BBC Radio 5 Live , Zephaniah admitió que había sido violento con una expareja y confesó haberla golpeado. Dijo:
La forma en que traté a algunas de mis amigas fue terrible. En un momento llegué a ser violento. Nunca fui como una de esas personas que tienen novia y las golpean constantemente, pero a veces podía perder los estribos... Tuve una amiga a la que le pegué un par de veces, y cuando me hice mayor me arrepentí mucho de ello. Me quemó la conciencia terriblemente. Realmente me carcomió, ¿sabes? Y soy un meditador. Eso interfirió en mi meditación. [111]
Su primo, Michael Powell, murió bajo custodia policial, en la estación de policía de Thornhill Road en Birmingham, en septiembre de 2003 y Zephaniah planteó el asunto regularmente, [77] [112] haciendo campaña continuamente con su hermano Tippa Naphtali, quien creó un fondo conmemorativo nacional en nombre de Powell para ayudar a las familias afectadas por muertes en circunstancias similares. [113]
La familia de Zephaniah era cristiana, pero él se convirtió en rastafari a una edad temprana. [114] [115] Dejó de fumar cannabis a los treinta años. [116]
Era un seguidor del Aston Villa FC (cuando era niño, un tío lo llevaba a los partidos [3] [117] ) y era el patrocinador de un sitio web de seguidores del Aston Villa, [118] así como embajador de la organización benéfica del club, la Fundación Aston Villa. [119] [120]
Muerte y legado
Benjamin Zephaniah murió el 7 de diciembre de 2023, a la edad de 65 años, después de que le diagnosticaran un tumor cerebral ocho semanas antes. [3] [4] [121] [122] Su amiga de casi veinte años, Joan Armatrading , le rindió un homenaje en Newsnight en BBC Two después de conocer la noticia de su muerte. Escribiendo en Twitter , dijo: "Estoy en shock. Benjamin Zephaniah ha muerto a los 65 años. Qué hombre tan considerado, amable y cariñoso era. El mundo ha perdido a un poeta, un intelectual y un revolucionario cultural. He perdido a un gran amigo". [123]
La BBC luego retransmitió el documental de Zephaniah A Picture of Birmingham , en el que revisó su lugar de nacimiento y su antigua escuela aprobada . [52] Fiona Bruce , la presentadora de Question Time de la BBC , en el que Zephaniah era un panelista habitual, le rindió homenaje diciendo: "Era un tipo completo, simplemente tremendo" por quien tenía "un enorme afecto y respeto". [124]
Según Martin Glynn, de la Birmingham City University , Zephaniah "nunca fue una persona del establishment", pero "se adentró en espacios" donde sentía que podía ser escuchado. Glynn dijo: "Era el James Brown de la poesía dub, el padrino... Linton Kwesi Johnson hablaba a las clases políticas, pero Benjamin era un humanista, popularizó la poesía y amaba la música. Tenía su propio estudio... Hizo lo que John Cooper Clarke hizo con la poesía y eso fue llevarla a la corriente principal". [125]
El 7 de diciembre, la familia emitió un comunicado sobre la muerte de Benjamin Zephaniah, diciendo: "Gracias por el amor que le han demostrado al profesor Benjamin Zephaniah". [126] El sitio web Benjamin Zephaniah Family Legacy se lanzó en marzo de 2024. [127]
El Aston Villa Football Club rindió homenaje a Zephaniah el sábado 9 de diciembre de 2023, antes de su partido en casa contra el Arsenal FC , al reproducir en las pantallas gigantes su oda a Villa, grabada originalmente en 2015. [128] [129]
Su funeral privado, al que asistieron familiares y amigos cercanos, tuvo lugar el 28 de diciembre, y se solicitó que quienes quisieran simpatizaran plantaran flores, árboles o plantas en honor a Sofonías, en lugar de enviar flores cortadas. [130] [131]
Una obra de arte con Zephaniah que apareció en la pared de un paso subterráneo en Hockley , Birmingham, en marzo de 2024 fue pintada accidentalmente por un subcontratista del consejo contratado para eliminar el grafiti, aunque a la familia de Zephaniah se le había asegurado que el mural estaría protegido. [132] [133] Después de una reacción pública, [134] se emitió una disculpa, [135] [136] y posteriormente se encargó una nueva obra de arte a artistas negros, que se inauguraría el 14 de abril en Handsworth Park . [137] [138]
Como homenaje, en abril de 2024, BBC Radio 4 transmitió la grabación del Libro de la Semana de 2018 de Zephaniah leyendo su autobiografía, The Life and Rhymes of Benjamin Zephaniah . [139]
Cantamos al otro lado del mar: El imperio Windrush y yo (2022), Scholastic. ISBN 978-0702311161 – una biografía de Mona Baptiste escrita por Zephaniah e ilustrada por Onyinye Iwu. [142]
Diccionario de rimas primarias (2004), Chambers Harrap
J es por Jamaica (2006), Frances Lincoln
Mi historia (2011), Collins
Cuando crezca (2011), Frances Lincoln
Otro
Viaje de kung fu (2011), Bloomsbury
La vida y las rimas de Benjamín Zephaniah (2018), Simon & Schuster [44]
Obras de teatro
Tocando la melodía adecuada (1985)
Job Rocking (1987). Publicado en Black Plays: 2 , ed. Yvonne Brewster , Methuen Drama, 1989.
Delirio (1987)
El astuto de la calle (1990)
Mickey Tekka (1991)
Escucha a tus padres (incluido en Theatre Centre: Plays for Young People – Celebrating 50 Years of Theatre Centre , 2003, Aurora Metro; también publicado por Longman, 2007)
^ abc Gregory, Andy (2002). Quién es quién internacional en la música popular 2002 . Europa. p. 562. ISBN1-85743-161-8.
^ abcdefg Mason, Peter (7 de diciembre de 2023). "Obituario de Benjamin Zephaniah". El guardián . Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2023 . Consultado el 8 de diciembre de 2023 .
^ abcdefgh «Benjamin Zephaniah, poeta apreciado como «el laureado del pueblo» que cantaba al ritmo del reggae – obituario». The Telegraph . 7 de diciembre de 2023 . Consultado el 8 de diciembre de 2023 – a través de www.telegraph.co.uk.
^ abc McIntosh, Steven (7 de diciembre de 2023). «Benjamin Zephaniah: escritor y poeta muere a los 65 años». BBC News . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2023. Consultado el 7 de diciembre de 2023 .
^ "Benjamin Zephaniah". British Council. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2007.
^ Gordon, Mandisa (28 de octubre de 2014). "Handsworth Spirit". BBC. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2021. Consultado el 11 de agosto de 2021 .
^ Zephaniah, Benjamin (2019). La vida y las rimas de Benjamin Zephaniah . Scribner UK. pág. 22. ISBN978-1-471-16895-6.
^ "Coronavirus: Benjamin Zephaniah 'asustado' después de que dos miembros de su familia mueren de COVID-19". Sky News . 5 de junio de 2020 . Consultado el 29 de agosto de 2024 .
^ abcd Kellaway, Kate (4 de noviembre de 2001). «Dread poet's society». The Observer . Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2016. Consultado el 11 de diciembre de 2016 .
^ Jones, Simon Joseph (24 de mayo de 2005). "Dread Right?". High Profiles . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2023. Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
^ "Benjamin Zephaniah: exprofesor de Shrewsbury recuerda a su alumno 'estrella'". BBC News . 8 de diciembre de 2023 . Consultado el 8 de diciembre de 2023 .
^ "Aston Hall 1". Antiques Roadshow . Serie 44. Episodio 4. 7 de noviembre de 2021. BBC Television . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
^ Alberge, Dalya (28 de enero de 2018). «'Me descarrilé': cómo Benjamin Zephaniah pasó de la cárcel de menores a ser poeta». The Observer . Archivado desde el original el 31 de marzo de 2023. Consultado el 7 de diciembre de 2023 – vía The Guardian.
^ "Entrevista con Raw Edge Magazine: Benjamin habla de cómo la vida en prisión ayudó a cambiar su futuro como poeta". Raw Edge . N.º 5. Otoño-Invierno 1997. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2009.
^ abc «Biografía». Benjamin Zephaniah . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .
^ Cousins, Emily (7 de junio de 2010). «Benjamin Zephaniah (1958– )». Blackpast.org . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
^ hukla, Anu S (10 de abril de 2018). "'La reforma no ha servido de nada. Por eso soy anarquista'. Entrevista con Benjamin Zephaniah". Red Pepper . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
^ ab Maciuca, Andra (29 de octubre de 2019). «Benjamin Zephaniah sobre Nelson Mandela, Bob Marley y los disturbios raciales». Saffron Walden Reporter . Archivado desde el original el 29 de abril de 2021. Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ "BENJAMIN ZEPHANIAH John Peel 1 de febrero de 1983". 6 de abril de 2018. Consultado el 17 de diciembre de 2023 – vía YouTube.
^ "6 Music Live Hour | Benjamin Zephaniah - Sesión de archivo (1994)". BBC Radio 6 . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
^ "Benjamin Zephaniah – Poeta, novelista, dramaturgo y activista". h2g2 . BBC. 12 de mayo de 2008 . Consultado el 9 de diciembre de 2023 .
^ abc Bayley, Sian (7 de diciembre de 2023). «Benjamin Zephaniah muere a los 65 años». The Bookseller . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2023. Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
^ ab Alghanem, Alanoud Abdulaziz (21 de mayo de 2023). "Remaking Britain: The Afro-Caribbean Impact on English Literature" (Rehacer Gran Bretaña: el impacto afrocaribeño en la literatura inglesa). Journal of Namibian Studies: History Politics Culture (Revista de estudios namibios: historia, política, cultura ). 33 : 2096–2118. doi : 10.59670/jns.v33i.833 . ISSN 2197-5523. S2CID 259408168.
^ Sathyadas, Susan. (2017). "Benjamin Zephaniah: Voz contemporánea de resistencia en la Gran Bretaña negra" (PDF) . Revista internacional de inglés y literatura . 7 (4): 83–90. doi :10.24247/ijelaug20179 (inactivo el 8 de septiembre de 2024).{{cite journal}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de septiembre de 2024 ( enlace )
^ Berlins, Marcel (20 de noviembre de 2000). "Justicia poética". The Guardian .
^ abcd «Literatura | Benjamin Zephaniah». British Council. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2022. Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
^ "BBC – Arts – Poetry: Out Loud". www.bbc.co.uk . Archivado desde el original el 23 de abril de 2021 . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Zephaniah, Benjamin (octubre de 2015). Pavos parlantes. www.penguin.co.uk. Archivado desde el original el 29 de abril de 2021. Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ "FACE de Benjamin Zephaniah (La obra) | Recursos didácticos". www.tes.com . Archivado desde el original el 29 de abril de 2021 . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Cart, Michael. «Face By Benjamin Zephaniah. | Booklist Online». Archivado desde el original el 1 de mayo de 2021. Consultado el 29 de abril de 2021 en www.booklistonline.com.
^ "Reseña de libro infantil: FACE de Benjamin Zephaniah, autor. Bloomsbury $15.95 (208p) ISBN 978-1-58234-774-5". PublishersWeekly.com . Noviembre de 2002. Archivado desde el original el 29 de abril de 2021. Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Antrobus, Raymond (16 de diciembre de 2023). "Benjamin Zephaniah recordado por Raymond Antrobus". The Guardian .
^ Bethal: The Girl With the Reading Habit, DG Readers (23 de noviembre de 2015). «Libros infantiles | Refugee Boy de Benjamin Zephaniah - reseña». The Guardian . Archivado desde el original el 30 de junio de 2023. Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
^ "High Profile: Dread Right? Simon Jones habla con Benjamin Zephaniah". Third Way . Vol. 28, no. 5. Hymns Ancient & Modern Ltd. Verano de 2005. p. 20.
^ Sissay, Lemn; Goddard, Lynette (1 de octubre de 2022). «Refugee Boy de Lemn Sissay». Drama y teatro . Archivado desde el original el 1 de julio de 2023. Consultado el 7 de diciembre de 2023 .
^ "El niño refugiado de Benjamin Zephaniah sube al escenario". BBC News . 14 de marzo de 2013. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2023 . Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
^ Brown, Jonathan (18 de marzo de 2013). «Refugee Boy, West Yorkshire Playhouse, Leeds». The Independent . Archivado desde el original el 4 de octubre de 2013. Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
^ Greenstreet, Rosanna (14 de octubre de 2011). "Preguntas y respuestas: Benjamin Zephaniah". The Guardian . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2021. Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Zephaniah, Benjamin. "Benjamin Zephaniah se hará cargo de la residencia en Keats House". www.foyles.co.uk . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ "Profesor Benjamin Zephaniah | Profesor de escritura creativa". Universidad Brunel de Londres.
^ ab Buchanunn, Joe (8 de diciembre de 2023). «El profesor Benjamin Zephaniah, profesor Brunel de Escritura Creativa, muere a los 65 años». Universidad Brunel de Londres. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023. Consultado el 8 de diciembre de 2023 .
^ Zephaniah, Benjamin (28 de febrero de 2016). «Benjamin Zephaniah sobre la lucha contra la extrema derecha: «Si no hiciéramos nada, nos matarían en las calles»». The Guardian . Archivado desde el original el 28 de febrero de 2016. Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ ab Jonasson, Jonas (15 de agosto de 2017). «S&S scoops Zephaniah's memoir». The Bookseller . Archivado desde el original el 27 de agosto de 2018. Consultado el 27 de agosto de 2018 .
^ "La vida y las rimas de Benjamín Sofonías". BBC Sounds. 30 de abril de 2018. Consultado el 12 de febrero de 2023 .
^ La vida y las rimas de Benjamín Zephaniah. Simon & Schuster. 2 de mayo de 2019. ISBN9781471168956. Recuperado el 12 de febrero de 2023 .
^ Zephaniah, Benjamin (12 de octubre de 2020). "Los negros no serán respetados hasta que se respete nuestra historia". The Guardian . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2023. Consultado el 14 de diciembre de 2023 .
^ Drabble, Emily (29 de octubre de 2020). «Benjamin Zephaniah sobre Windrush Child: 'Tenemos que aprender del pasado'». BookTrust . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2023. Consultado el 14 de diciembre de 2023 .
^ "Benjamín Sofonías". IMDb . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2023. Consultado el 28 de abril de 2021 .
^ Prenczina, Sabine (27 de marzo de 1991). "Farendj" (drama). Tim Roth, Marie Matheron, Matthias Habich, Joe Sheridan. River Films, Sofica Lumière, Trimark Entertainment. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2021. Consultado el 28 de abril de 2021 .
^ "BBC Radio 4 - Desert Island Discs, Benjamin Zephaniah". BBC. Archivado desde el original el 4 de noviembre de 2023. Consultado el 9 de diciembre de 2023 .
^ ab «BBC One – A Picture of Birmingham, by Benjamin Zephaniah». BBC . Archivado desde el original el 30 de agosto de 2022. Consultado el 7 de diciembre de 2023 .
^ "Hoy: lunes 31 de diciembre". BBC Radio 4 | Hoy . 31 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2023 . Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
^ "Calendario de Adviento de hoy: 8 de diciembre". BBC Radio 4. 8 de diciembre de 2023. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2023. Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
^ Layton, Josh (7 de enero de 2018). "El actor de Peaky Blinders habla del personaje de la vida real detrás del papel en la televisión". BirminghamLive . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2023 . Consultado el 28 de abril de 2021 .
^ "Roaming". QI . Serie R. Episodio 11. BBC Television . Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2021. Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
^ ab Cobley, Mike (21 de junio de 2023). «Brighton Magazine – Benjamin Zephaniah: Well Read Rastafarian Poet Comes To Lewes». Magazine.brighton.co.uk . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2023. Consultado el 18 de junio de 2013 .
^ "Benjamin Zephaniah – Nelson Mandela | urbanimage.tv". urbanimage.photoshelter.com . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2023 . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Perry, Kevin (7 de marzo de 2006). «Entrevista a Benjamin Zephaniah sobre Naked». Londres: The Beaver . Archivado desde el original el 8 de julio de 2011. Consultado el 29 de septiembre de 2010 .
^ "Biografía | Tipo de CV". Benjamin Zephaniah . Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2023 . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .
^ Zephaniah, Benjamin (30 de octubre de 2012). «El desempleo juvenil: quería usar la poesía para hablar por mí mismo». HuffPost . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2023 . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .
^ Zephaniah, Benjamin (28 de diciembre de 2022). «'Dejaré de decir que no como carne y le diré a la gente que no como animales': lo que haré de manera diferente en 2023». The Guardian . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2022. Consultado el 28 de diciembre de 2022 .
^ Ridgers, Karin (4 de julio de 2016). "Benjamin Zephaniah: The Interview". www.veganfoodandliving.com . Archivado desde el original el 29 de abril de 2021 . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Hind, John (17 de julio de 2010). «Entrevista: Benjamin Zephaniah». The Guardian . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2021. Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ "Patrocinadores honorarios". Vegansociety.com. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2011. Consultado el 10 de mayo de 2011 .
^ "Benjamin Zephaniah". ¡Viva! La organización benéfica vegana . 23 de febrero de 2024 [Fecha original: 6 de noviembre de 2020].
^ "Campañas Evolve". Campañas EVOLVE!. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2023. Consultado el 10 de mayo de 2011 .
^ "Reino Unido | Benjamin Zephaniah se dispone a lanzar el 'Proyecto de Liberación Animal'". Arkangel Magazine . 1 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 17 de abril de 2008.
^ "El pequeño libro de poemas veganos de Benjamin Zephaniah | Waterstones". www.waterstones.com . Archivado desde el original el 29 de abril de 2021 . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ Morris, Natalie (26 de octubre de 2020). «Benjamin Zephaniah: 'Los matones racistas de mi juventud son mayores y ahora visten traje'». Metro . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2023 . Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ "Benjamin Zephaniah – Pon el número en tu teléfono". Proyecto de Monitoreo de Newham. Archivado desde el original el 29 de julio de 2012. Consultado el 14 de marzo de 2012 .
^ York, Melissa (30 de marzo de 2012). «Conoce tus derechos civiles durante los Juegos de 2012». Newham Recorder . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2023. Consultado el 14 de diciembre de 2023 .
^ Raffray, Nathalie (7 de diciembre de 2023). "Obituario: el poeta 'trailblazer' Benjamin Zephania muere a los 65 años". Ham&High . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
^ Zephaniah, Benjamin (26 de octubre de 2012). "La policía no trabaja para nosotros". The Guardian .
^ Mills, Merope (27 de noviembre de 2003). «Un poeta rasta rechaza públicamente su OBE». The Guardian . Archivado desde el original el 27 de agosto de 2013. Consultado el 7 de junio de 2012 .
^ "Muere el poeta británico Benjamin Zephaniah a los 65 años: familia". The Citizen . 8 de diciembre de 2023. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023 . Consultado el 9 de diciembre de 2023 .
^ ab Zephaniah, Benjamin (27 de noviembre de 2003). «'¿Yo? Pensé, ¿yo con OBE? ¡Que te jodan!, pensé». The Guardian . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2020. Consultado el 11 de diciembre de 2016 .
^ Mills, Merope (27 de noviembre de 2003). «Un poeta rasta rechaza públicamente su OBE». The Guardian . Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2023. Consultado el 11 de diciembre de 2016 .
^ "Declaración de principios". República. 29 de abril de 2011. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2009. Consultado el 10 de mayo de 2011 .
^ "Benjamin Zephaniah pide que las escuelas inglesas enseñen galés". BBC News . 10 de agosto de 2015. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023 . Consultado el 27 de agosto de 2018 .
^ "Jamaica: Benjamin Zephaniah llama a los jamaicanos de todo el mundo a luchar contra la homofobia". Amnistía Internacional. 9 de junio de 2005. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2012. Consultado el 12 de octubre de 2012 .
^ Bankes, Ariane (8 de enero de 2018). «Por qué necesitamos liberar el arte de los presos que están tras las rejas». Apollo Magazine . Archivado desde el original el 1 de febrero de 2019. Consultado el 31 de enero de 2019 .
^ Sagir, Ceren (12 de mayo de 2019). «Miles de personas en Londres piden el fin de la ocupación israelí de Palestina». Morning Star . Archivado desde el original el 14 de julio de 2020. Consultado el 14 de julio de 2020 .
^ Bratu, Alex (7 de mayo de 2019). «Birmingham poet Benjamin Zephaniah backs national protest for Palestine» (El poeta de Birmingham, Benjamin Zephaniah, respalda la manifestación nacional por Palestina). I Am Birmingham (Soy Birmingham ). Archivado desde el original el 17 de julio de 2020. Consultado el 14 de julio de 2020 .
^ Zephaniah, Benjamin (junio de 2019). "Por qué soy anarquista". Dog Section Press . Archivado desde el original el 21 de junio de 2019.
^ Seth, Arjun (27 de octubre de 2022). «Benjamin Zephaniah: 'Puedo hacer que la gente piense y cambie de opinión'». Palatinado . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
^ "Benjamin Zephaniah 'borrado de los folletos de Yes to AV'". BBC News . 3 de abril de 2011. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2018 . Consultado el 20 de junio de 2018 .
^ "Benjamin Zephaniah, preguntas y respuestas: 'Mi primer ataque racista fue un ladrillo en la nuca'". New Statesman . 4 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2020 . Consultado el 9 de diciembre de 2017 .
^ "Cartas | Vota por la esperanza y un futuro digno". The Guardian . 3 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2019 . Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
^ Proctor, Kate (3 de diciembre de 2019). «Coogan y Klein lideran las figuras culturales que respaldan a Corbyn y al Partido Laborista». The Guardian . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2020. Consultado el 4 de diciembre de 2019 .
^ "BBC Radio Young Writers: 25 Years On". BBC Radio 4. Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
^ Wilkins, Verna (1999). Benjamin Zephaniah: un perfil. Londres: Tamarind. ISBN9781870516389.
^ ab "Benjamin Zephaniah". Evolutionary Arts Hackney . Archivado desde el original el 30 de junio de 2022. Consultado el 7 de diciembre de 2023 .
^ "Destinatarios de premios honorarios". Universidad de Staffordshire. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2013. Consultado el 16 de abril de 2013 .
^ "Títulos honoríficos". Universidad Abierta . Archivado desde el original el 8 de junio de 2023. Consultado el 7 de diciembre de 2023 .
^ Collins, Tony (11 de julio de 2008). «University honour for Doug Eliis» (Distinción universitaria para Doug Eliis). Birmingham Mail . Archivado desde el original el 22 de julio de 2012.
^ "Graduados honorarios". Universidad de Hull. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023. Consultado el 9 de diciembre de 2023 .
^ "Benjamin Zephaniah". TimesOnline UK . 5 de enero de 2008. Archivado desde el original el 15 de junio de 2011.
^ "TalkAwhile UK Acoustic music forum". Talkawhile.co.uk. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2011. Consultado el 10 de mayo de 2011 .
^ "Mejor canción original". Talkawhile.co.uk. 3 de agosto de 2008. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2011. Consultado el 10 de mayo de 2011 .
^ "TS Eliot elegido poeta favorito de Gran Bretaña en una encuesta de la BBC". Reuters . 8 de octubre de 2009 . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .
^ "Resultado del premio al poeta favorito de la nación: ¡TS Eliot es el ganador!". bbc.co.uk/poetryseason . BBC . Consultado el 16 de diciembre de 2023 .
^ "Vida y rimas" en IMDb.
^ "Cómo ver Life & Rhymes, ganadora del premio BAFTA". radiotimes.com . 7 de junio de 2021. Archivado desde el original el 7 de junio de 2021 . Consultado el 9 de diciembre de 2023 .
^ "La serie original de Sky Life & Rhymes, ganadora del premio BAFTA, regresa para una segunda temporada en Sky Arts". Sky . 18 de junio de 2021. Archivado desde el original el 13 de febrero de 2023 . Consultado el 9 de diciembre de 2023 .
^ "BAFTA TV 2021: Los ganadores y nominaciones de los premios Virgin Media British Academy Television Awards y los premios British Academy Television Craft Awards". BAFTA . 28 de abril de 2021. Archivado desde el original el 7 de junio de 2021 . Consultado el 9 de diciembre de 2023 .
^ Barber, Lynn (18 de enero de 2009). «La entrevista: Benjamin Zephaniah». The Observer . Archivado desde el original el 30 de marzo de 2016. Consultado el 11 de diciembre de 2016 .
^ "Benjamin Zephaniah sobre cómo aprender chino mandarín (podcast)". ImLearningMandarin.com. 12 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2022. Consultado el 5 de marzo de 2022 .
^ Zephaniah, Benjamin (5 de agosto de 2022). "Benjamin Zephaniah: Tengo 64 años y mi infertilidad todavía me hace llorar". inews.co.uk . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2022 . Consultado el 8 de diciembre de 2023 .
^ "Artes y libros". The Independent . 19 de junio de 2009.
^ Rodger, James (2 de mayo de 2018). «Benjamin Zephaniah admite haber golpeado a su exnovia». BirminghamLive . Archivado desde el original el 28 de abril de 2021. Consultado el 28 de abril de 2021 .
^ Balloo, Stephanie (11 de julio de 2018). "La policía pagó 300.000 libras a la familia de un hombre que murió bajo custodia". Birmingham Live . Archivado del original el 18 de enero de 2022. Consultado el 7 de diciembre de 2023. El poeta de Birmingham, Benjamin Zephaniah, había dicho: "Hemos estado haciendo preguntas durante 10 años, protestando durante 10 años, escribiendo cartas, poemas y declaraciones durante 10 años, pero sobre todo hemos estado de duelo colectivo durante 10 años.
^ Youle, Emma (30 de abril de 2021). «'Eso es lo que nos hacen': Benjamin Zephaniah sobre sus experiencias de racismo policial». HuffPost . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2023 . Consultado el 14 de diciembre de 2023 .
^ Zephaniah, Benjamin (7 de agosto de 2012). "¿Ha visto Snoop Dogg la luz rastafari o se trata simplemente de una crisis de la mediana edad?". The Guardian . Archivado desde el original el 12 de marzo de 2016. Consultado el 11 de diciembre de 2016 .
^ Wilmers, Mischa (4 de febrero de 2014). «Benjamin Zephaniah: 'Es mi deber ayudar e inspirar'». New Internationalist . Archivado desde el original el 29 de abril de 2021. Consultado el 29 de abril de 2021 .
^ O'Connor, Joanne (6 de mayo de 2018). «Benjamin Zephaniah: 'No quiero envejecer solo'». The Guardian . Archivado desde el original el 6 de mayo de 2018. Consultado el 6 de mayo de 2018 .
^ Zephaniah, Benjamin (18 de mayo de 2009). "Los hinchas del Villa, la violencia y yo". The Observer . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2023. Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
^ "Un poeta llamado Benjamín Zephaniah". Benjaminzephaniah.com. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2011. Consultado el 10 de mayo de 2011 .
^ Aston Villa FC (7 de diciembre de 2023). «Tributo a Benjamin Zephaniah». avfc.co.uk . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2023 . Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
^ "Aston Villa rinde homenaje a su hincha de toda la vida Benjamin Zephaniah". The Voice . 8 de diciembre de 2023. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2023 . Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
^ Farber, Alex (7 de diciembre de 2023). «Benjamin Zephaniah, escritor y poeta, muere a los 65 años». The Times . Archivado desde el original el 7 de diciembre de 2023.
^ Creamer, Ella (7 de diciembre de 2023). «El poeta británico Benjamin Zephaniah muere a los 65 años». The Guardian . ISSN 0261-3077. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023. Consultado el 7 de diciembre de 2023 .
^ Armatrading, Joan [@ArmatradingJoan] (7 de diciembre de 2023). "Estoy en estado de shock. Benjamin Zephaniah ha muerto a los 65 años. Qué hombre tan considerado, amable y atento era. El mundo ha perdido a un poeta, un intelectual y un revolucionario cultural. Yo he perdido a un gran amigo" ( Tweet ) . Consultado el 8 de diciembre de 2023 – vía Twitter .
^ Question Time [@bbcquestiontime] (7 de diciembre de 2023). "'Era un tipo increíble y polifacético'. Fiona Bruce rinde homenaje al poeta Benjamin Zephaniah, un panelista habitual de Question Time, por quien, según ella, sentía 'un enorme afecto y respeto'" ( Tweet ) . Consultado el 8 de diciembre de 2023 – vía Twitter .
^ Pearce, Vanessa; Giles Latcham (8 de diciembre de 2023). «Benjamin Zephaniah: El James Brown de la poesía dub». Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2023. Consultado el 8 de diciembre de 2023 en www.bbc.co.uk.
^ Sinclair, Luke (7 de diciembre de 2023). «El reconocido poeta británico y estrella de Peaky Blinders, Benjamin Zephaniah, fallece a los 65 años». Herald.Wales . Consultado el 17 de diciembre de 2023 .
^ "Se ha lanzado el sitio web del legado familiar de Benjamin Zephaniah". 4WardEverUK . 5 de marzo de 2024 . Consultado el 29 de agosto de 2024 .
^ "Benjamin Zephaniah: Oda al Aston Villa". BBC Sport. 22 de julio de 2015. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2023. Consultado el 11 de diciembre de 2023 en YouTube.
^ Browning, Oliver (10 de diciembre de 2023). «Aston Villa rinde un emotivo homenaje al poeta Benjamin Zephaniah antes de la victoria ante el Arsenal». The Independent . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2023. Consultado el 11 de diciembre de 2023 .
^ O'Connor, Roisin (28 de diciembre de 2023). "Se pide a los fans de Benjamin Zephaniah que planten flores en memoria del poeta mientras se lleva a cabo el funeral". The Independent .
^ Badshah, Nadeem (28 de diciembre de 2023). "Benjamin Zephaniah fue enterrado en un funeral privado". The Guardian .
^ Murray, Jessica (5 de abril de 2024). "Disculpa por el mural de Benjamin Zephaniah pintado en Birmingham". The Guardian .
^ Haynes, Jane (5 de abril de 2024). "La frustración de la familia Zephaniah por un mural que 'tomó horas crear y minutos destruir' por error". Birmingham Live . Consultado el 9 de abril de 2024 .
^ Haynes, Jane (2 de abril de 2024). "Reacción violenta cuando se pintó sobre el mural de Hockley del querido Benjamin Zephaniah". Birmingham Live . Consultado el 11 de abril de 2024 .
^ Dawkins, Andrew (4 de abril de 2024). "Disculpa tras la eliminación del mural de Benjamin Zephaniah". BBC News, West Midlands . Consultado el 9 de abril de 2024 .
^ Eichler, William (8 de abril de 2024). "Contratista municipal se disculpa después de pintar sobre el mural de Zephaniah". LocalGov . Consultado el 9 de abril de 2024 .
^ Thorpe, Vanessa (7 de abril de 2024). "Un mural de Birmingham rinde homenaje al legado del poeta gigante Benjamin Zephaniah". The Observer .
^ "Mural de Benjamin Zephaniah: homenaje que se presentará al escritor y poeta de Birmingham". Newsround . CBBC. 8 de abril de 2024 . Consultado el 9 de abril de 2024 .
^ "La vida y las rimas de Benjamín Sofonías". BBC Radio 4. Abril de 2024. Consultado el 9 de abril de 2024 .
^ "Funky Turkeys" Archivado el 10 de diciembre de 2023 en Wayback Machine ., Penguin.
^ Zephaniah, Benjamin (2014). Terror Kid . Bloomsbury. ISBN978-1471401770.
^ Zephaniah, Benjamin (7 de abril de 2022). Cantamos al otro lado del mar: El Imperio Windrush y yo. Ilustrado por Onyinye Iwu. Scholastic . ISBN978-0702311161.
^ Lazell, Barry (1997), Éxitos independientes 1980-1989 , Cherry Red Books, ISBN 0-9517206-9-4 .
Enlaces externos
Wikiquote tiene citas relacionadas con Benjamin Zephaniah .
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Benjamín Sofonías .
"El escritor rastafari británico jamaicano y poeta dub Benjamin Zephaniah habla de poesía, política y revolución", 20 de septiembre de 2010 – informe en vídeo de Democracy Now!
"'Un héroe para millones': Benjamin Zephaniah recordado por Michael Rosen, Kae Tempest y más", The Guardian , 7 de diciembre de 2023.
