El BBC World Service es una emisora internacional propiedad y operada por la BBC . Es la emisora externa más grande del mundo en términos de área de recepción, selección de idiomas y alcance de audiencia. [2] Transmite noticias de radio , discursos y debates en más de 40 idiomas [3] [4] a muchas partes del mundo en plataformas analógicas y digitales de onda corta , transmisión por Internet , podcasting , satélite , DAB , FM y retransmisiones de MW . En 2024, el Servicio Mundial llegó a un promedio de 450 millones de personas a la semana (a través de televisión, radio y en línea). [5] En noviembre de 2016, la BBC anunció que comenzaría a transmitir en idiomas adicionales, incluidos el amárico y el igbo , en su mayor expansión desde la década de 1940. [6]
BBC World Service English mantiene ocho canales regionales con diversas variaciones de programación, que cubren, respectivamente, África Oriental y del Sur ; África Occidental y Central ; Europa y Oriente Medio ; las Américas y el Caribe ; Asia Oriental ; Asia Meridional ; Australasia ; y el Reino Unido . También hay dos canales independientes exclusivamente en línea, uno de los cuales está más orientado a las noticias, conocido como News Internet . El servicio transmite las 24 horas del día.
El World Service afirma que su objetivo es ser "la voz más conocida y respetada del mundo en la radiodifusión internacional", [7] manteniendo al mismo tiempo una "visión británica equilibrada" de los acontecimientos internacionales. [8] El ex director Peter Horrocks visualizó a la organización como una organización que libra una " guerra de información " de poder blando contra los medios estatales internacionales rusos y chinos , incluida RT . [9] [10] [11] Como tal, la BBC ha sido prohibida tanto en Rusia como en China, la primera después de su invasión de Ucrania en 2022. [ 12] [13]
El director del BBC World Service es Jonathan Munro . El controlador del BBC World Service en inglés es Jon Zilkha.
El BBC World Service comenzó a funcionar el 19 de diciembre de 1932 como BBC Empire Service , transmitiendo en onda corta [14] y dirigido principalmente a los angloparlantes de todo el Imperio Británico . En su primer mensaje de Navidad (1932), el rey Jorge V describió el servicio como destinado a "hombres y mujeres, tan aislados por la nieve, el desierto o el mar, que sólo las voces del aire pueden llegar a ellos". [15] Las primeras esperanzas para el Empire Service eran bajas. El director general , Sir John Reith , dijo en el programa de apertura:
No esperéis demasiado en los primeros días; durante algún tiempo transmitiremos programas relativamente sencillos, para ofrecer las mejores posibilidades de recepción inteligible y proporcionar evidencia sobre el tipo de material más adecuado para el servicio en cada zona. Los programas no serán ni muy interesantes ni muy buenos. [15] [16]
Este discurso fue leído cinco veces y transmitido en vivo por la BBC a diferentes partes del mundo. Grabación de los discos de archivo originales de la BBC YouTube
La BBC seguiría reivindicando su independencia del Gobierno durante la guerra, [17] : 25 pero, como señaló Asa Briggs, una imagen completa de la BBC en tiempos de guerra tendría que incluir "referencias persistentes" a las diversas agencias conectadas del gobierno. [18] : 393 Principalmente, el Political Warfare Executive , responsable de todas las transmisiones a Europa. [19] : 354
El 3 de enero de 1938 se puso en marcha el primer servicio en lengua extranjera, en árabe. El 27 de septiembre de 1938 se iniciaron las emisiones de programas en alemán, italiano y francés, que proyectaban la lucha británica por la paz en los días previos a la conferencia sobre el Acuerdo de Munich .
A finales de 1942, la BBC había empezado a emitir en todos los idiomas europeos más importantes. El Empire Service pasó a llamarse BBC Overseas Service en noviembre de 1939, y se complementó con la incorporación de un BBC European Service específico a partir de 1941. La financiación de estos servicios —conocidos administrativamente como los Servicios Externos de la BBC— no procedía de la tasa de licencia nacional , sino de subvenciones gubernamentales (del presupuesto del Ministerio de Asuntos Exteriores). [ cita requerida ]
Los Servicios Exteriores transmitieron propaganda durante la Segunda Guerra Mundial , en el servicio en idioma alemán Londoner Rundfunk especialmente contra el régimen nazi, creyéndose al menos en los primeros días de la guerra que contaban con un apoyo débil. [20] Su servicio francés Radio Londres también envió mensajes codificados a la Resistencia francesa . George Orwell transmitió muchos boletines de noticias en el Servicio Oriental durante la Segunda Guerra Mundial. [21] [22] [23] El gobierno belga en el exilio transmitió desde Radio Belgique .
El levantamiento húngaro de 1956 tuvo enormes implicaciones para la radiodifusión internacional en lo que respecta a la política exterior occidental durante la Guerra Fría. Las emisiones occidentales (especialmente la RFE de los EE. UU .) incitaron una expectativa de apoyo que ya había sido desestimada por el presidente Eisenhower. [24] : 67–68 La BBC, a diferencia de otras emisoras, no perdió credibilidad en la crisis. Mostró sensibilidad y actuó como su propia censura cuando la diplomacia podría haber estado en peligro de otra manera. [25] : 72
En marcado contraste se encontraba la cobertura de la BBC sobre la crisis de Suez del mismo año. Aunque el gobierno británico intentó censurar a la BBC, ésta continuó con su cobertura imparcial tanto para el público nacional como para el público extranjero. [26] : 109–114 La disputa hizo que el gobierno considerara seriamente hacerse cargo del servicio cuando el entonces primer ministro Anthony Eden quiso asegurarse de que sólo la línea del gobierno —que los británicos y los franceses sólo invadieron Egipto para mantener la paz y porque su presidente Nasser estaba violando el derecho internacional— llegara a la audiencia nacional (y a la internacional). [27] [28]
A finales de la década de 1940, el número de idiomas de transmisión se había ampliado y la recepción había mejorado, tras la apertura de un relé en Malasia y del relé de Limassol en Chipre en 1957.
También en 1957 se interrumpieron o redujeron varios servicios en idiomas extranjeros. [29] : 3
En 1962, el Ministerio de Relaciones Exteriores sostuvo que la filosofía de la VOA , tal como la presentó su entonces director Henry Loomis , de no transmitir a países aliados completamente desarrollados en sus respectivos idiomas, debería ser adoptada por la BBC. También se predijo la renuencia de la BBC a abandonar esos servicios. [29] : 2
El 1 de mayo de 1965, el servicio adoptó su nombre actual, BBC World Service . [30] Amplió su alcance con la apertura del relé de la Isla Ascensión en 1966, sirviendo a las audiencias africanas con una señal más fuerte y una mejor recepción, y con el relé posterior en la isla de Masirah en Omán.
En agosto de 1985, el servicio salió del aire por primera vez cuando los trabajadores se declararon en huelga en protesta por la decisión del gobierno británico de prohibir un documental que presentaba una entrevista con Martin McGuinness del Sinn Féin . [31] [32] [33]
Posteriormente, las presiones financieras redujeron el número y los tipos de servicios ofrecidos por la BBC. Las audiencias en países con amplio acceso a servicios de Internet tienen menos necesidad de radio terrestre. [ cita requerida ] Las transmisiones en alemán terminaron en marzo de 1999, después de que las investigaciones demostraran que la mayoría de los oyentes alemanes sintonizaban el servicio en idioma inglés. Las transmisiones en holandés , finlandés , francés, hebreo , italiano, japonés y malayo cesaron por razones similares.
El 25 de octubre de 2005, la BBC anunció que las transmisiones en búlgaro , croata , checo , griego , húngaro , kazajo, polaco, eslovaco , esloveno y tailandés finalizarían en marzo de 2006, para financiar el lanzamiento en 2007 de servicios de noticias televisivas en árabe y persa . [34] Además, las transmisiones en rumano cesaron el 1 de agosto de 2008. [35]
En 2007, la última emisión en FM de BBC News Russian fue interrumpida por orden del gobierno ruso. Finam era propietaria de Bolshoye Radio, el último de los tres servicios que suspendieron las emisiones de BBC Rusia. Un portavoz de la organización afirmó que "cualquier medio financiado por el gobierno es propaganda: es un hecho, no es negativo". [36] Los informes colocan el hecho en el contexto de las críticas al gobierno ruso por limitar la libertad de prensa antes de las elecciones presidenciales rusas de 2008. [ 36] Reporteros Sin Fronteras condenó la medida como censura. [37]
En 2011, el presentador y productor de noticias del servicio kirguís de la BBC, Arslan Koichiev renunció a su puesto en la BBC después de las revelaciones y acusaciones de participación en la revolución de Kirguistán de abril de 2010. Había estado basado en Londres, pero viajaba a menudo a Kirguistán y utilizó los recursos de la BBC para agitar contra el presidente Kurmanbek Bakiyev , apareciendo en una estación de radio kirguisa bajo un seudónimo y con una voz disfrazada. Uno de los líderes de la revolución, Aliyasbek Alymkulov, nombró al productor como su mentor y afirmó que habían discutido los preparativos para la revolución. [38] Según el periódico londinense Evening Standard , "el Sr. Alymkulov afirmó que Koichiev organizó reuniones secretas "a través de la BBC" y organizó la marcha en el palacio presidencial el 7 de abril de 2010" [38]
En octubre de 2010, el gobierno del Reino Unido anunció que reduciría la financiación de los ingresos del servicio en un 16% y su financiación de capital en un 52% para 2017. Esto obligó a más de 650 empleados a abandonar el servicio. La financiación procedente del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth finalizaría en abril de 2014, cuando la financiación procedería principalmente de la tasa de licencia de televisión. A partir de 2010, el servicio comenzó a transformarse de una operación basada principalmente en la radio a una operación multimedia. [39]
En enero de 2011 se anunció el cierre de los servicios en albanés, macedonio y serbio, así como en inglés para el Caribe y portugués para África. El gobierno británico anunció que los tres países balcánicos tenían un amplio acceso a la información internacional, por lo que las emisiones en los idiomas locales se habían vuelto innecesarias. [40] Esta decisión reflejó la situación financiera a la que se enfrentaba la Corporación tras la transferencia de la responsabilidad del Servicio desde el Ministerio de Asuntos Exteriores, de modo que en el futuro se habría financiado con los ingresos por derechos de licencia. Los servicios en ruso, ucraniano, chino mandarín, turco, vietnamita y español para Cuba cesaron sus transmisiones de radio, y los servicios en hindi, indonesio, kirguís, nepalí, swahili, kinyarwanda y kirundi cesaron sus transmisiones de onda corta. Como parte del recorte presupuestario del 16%, se eliminaron 650 puestos de trabajo. [41] [42]
En 2012, el personal de Londres se trasladó de Bush House a Broadcasting House , por lo que compartió ubicación con otros departamentos de BBC News . Alrededor del 35% de su personal equivalente a 1.518 personas en 2014 trabajaba en el extranjero en 115 ubicaciones. A partir de 2014, el servicio pasó a formar parte del Grupo de Servicio Mundial bajo la dirección de BBC News and Current Affairs. [39]
A partir de 2016, se contrataron 1.100 empleados adicionales como parte de una expansión del Servicio Mundial, un aumento de alrededor del 70%, financiado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Commonwealth y Desarrollo que proporcionó £254 millones/año durante cinco años, en parte una reversión de la decisión del gobierno de que la tarifa de licencia de televisión financiaría el servicio a partir de 2014. [43] [44] Esta fue la mayor expansión del servicio desde la Segunda Guerra Mundial . [45]
En 2022, se estaba desarrollando una nueva unidad en China con sede en Londres, descrita por el gobierno como "centrada en exponer los desafíos y las realidades que enfrenta actualmente China y su lucha por la influencia global". [46]
El servicio emite desde la Broadcasting House de Londres, que también es la sede de la corporación. Está situada en las partes más nuevas del edificio, que contiene estudios de radio y televisión para uso de los servicios en idiomas extranjeros. El edificio también contiene una sala de prensa integrada utilizada por el Servicio Mundial Internacional, el canal de televisión internacional BBC World News , los boletines de televisión y radio nacionales BBC News , el BBC News Channel y BBC Online .
En su lanzamiento, el Servicio estaba ubicado junto con la mayor parte de la producción de radio en Broadcasting House. Sin embargo, después de la explosión de una mina de paracaídas cercana el 8 de diciembre de 1940, se trasladó a unas instalaciones alejadas del probable objetivo de Broadcasting House. [47] El servicio de ultramar se trasladó a Oxford Street , mientras que el servicio europeo se trasladó temporalmente a las instalaciones de transmisión de emergencia en Maida Vale Studios . [47] Los servicios europeos se trasladaron de forma permanente a Bush House hacia finales de 1940, completando la mudanza en 1941, y los servicios de ultramar se unieron a ellos en 1958. [48] Posteriormente, Bush House se convirtió en la sede del Servicio Mundial de la BBC y el edificio en sí se ha ganado una reputación mundial entre la audiencia del servicio. [48] [49] Sin embargo, el edificio fue desocupado en 2012 como resultado de la remodelación de Broadcasting House [48] y el final del contrato de arrendamiento del edificio ese año; [50] El primer servicio en trasladarse fue el Servicio Birmano el 11 de marzo de 2012. [51] Y la última emisión desde Bush House fue un boletín de noticias emitido a las 11.00 GMT el 12 de julio de 2012. [50] [52] [53] [54]
El BBC World Service abarca una red mundial de radio en inglés las 24 horas y servicios separados en otros 27 idiomas. Las noticias y la información están disponibles en estos idiomas en el sitio web de la BBC , y muchos tienen feeds RSS y versiones específicas para usar en dispositivos móviles, y algunos también ofrecen notificación por correo electrónico de las historias. Además del servicio en inglés, 18 de los servicios en idiomas transmiten un servicio de radio utilizando las bandas de onda corta , AM o FM . Estos también están disponibles para escuchar en vivo o pueden escucharse más tarde (generalmente durante siete días) a través de Internet y, en el caso de siete servicios en idiomas, pueden descargarse como podcasts . Las noticias también están disponibles en la "aplicación" de BBC News, que está disponible tanto en iTunes como en Google Play Store . En los últimos años, [ ¿cuándo? ] el contenido de video también ha sido utilizado por el Servicio Mundial: 16 servicios en idiomas muestran informes de video en el sitio web, y los servicios árabe y persa tienen sus propios canales de televisión. La televisión también se utiliza para transmitir el servicio de radio, con operadores locales de cable y satélite que brindan la red en inglés (y ocasionalmente algunos servicios en idiomas locales) de forma gratuita. El servicio en inglés también está disponible en radio digital en el Reino Unido y Europa. [55] [56]
Tradicionalmente, el Servicio dependía de transmisiones de onda corta, debido a su capacidad para superar las barreras de la censura, la distancia y la escasez de espectro. La BBC ha mantenido una red mundial de estaciones repetidoras de onda corta desde la década de 1940, principalmente en las antiguas colonias británicas. Estas transmisiones transfronterizas también se han utilizado en circunstancias especiales para mensajes de emergencia a súbditos británicos en el extranjero, como el consejo de evacuar Jordania durante los incidentes del Septiembre Negro de septiembre de 1970. Estas instalaciones fueron privatizadas en 1997 como Merlin Communications, y luego adquiridas y operadas como parte de una red más amplia para múltiples emisoras por VT Communications (ahora parte de Babcock International Group ). También es común que los programas de la BBC se transmitan en transmisores de Voice of America u ORF , mientras que su programación es retransmitida por una estación ubicada dentro del Reino Unido. Sin embargo, desde la década de 1980, la distribución por satélite ha hecho posible que las estaciones locales retransmitan programas de la BBC. [ cita requerida ]
El Servicio Mundial de la BBC no está regulado por Ofcom como lo está generalmente la BBC. En cambio, la BBC es responsable de la independencia editorial y de establecer la dirección estratégica. Define el cometido, el alcance, el presupuesto anual y los principales compromisos del Servicio Mundial, y acuerda "objetivos, metas y prioridades" con el Ministro de Asuntos Exteriores británico en un documento llamado Licencia del Servicio Mundial de la BBC. El Presidente del Consejo de la BBC y el Ministro de Asuntos Exteriores (o sus representantes) se reúnen al menos una vez al año para revisar el desempeño en relación con estos objetivos, prioridades y metas. [57] [58]
El Servicio Mundial se financió durante décadas mediante subvenciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth hasta el 1 de abril de 2014. [59] Desde entonces se ha financiado mediante una combinación de la tasa de licencia de televisión del Reino Unido , ganancias limitadas por publicidad [60] de BBC Studios , [61] y financiación del Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo . [44]
Desde 2014, el servicio recibió garantías de 289 millones de libras esterlinas (asignadas durante un período de cinco años que finaliza en 2020) del gobierno del Reino Unido. [62] En 2016, el gobierno anunció que la financiación de la tasa de licencia para el Servicio Mundial sería de 254 millones de libras esterlinas al año durante los cinco años a partir de 2017. [44] De 2016 a 2022, el Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo contribuyó con más de 470 millones de libras esterlinas al Servicio Mundial a través de su Programa Mundial 2020, de los cuales aproximadamente el 80% se clasifica como Asistencia para el Desarrollo en el Exterior, lo que equivale a aproximadamente una cuarta parte del presupuesto del Servicio Mundial. [46] En noviembre de 2022, el gobierno confirmó la participación continua del Ministerio de Asuntos Exteriores, de la Commonwealth y de Desarrollo en la financiación del Servicio Mundial. [44] [63]
En esta tabla se enumeran los distintos servicios lingüísticos operados por el BBC World Service, con las fechas de inicio y cierre, cuando se conocen o son aplicables. [55] [64] [65]
El Servicio Mundial en inglés transmite principalmente noticias y análisis. Los pilares de la programación actual son Newsday , Newshour y The Newsroom . Los programas científicos diarios incluyen: Health Check y Science in Action . Sportsworld , que a menudo incluye comentarios en vivo de los partidos de fútbol de la Premier League , se transmite los fines de semana. Otros programas deportivos de fin de semana incluyen The Sports Hour y Stumped , un programa de cricket coproducido con All India Radio y la Australian Broadcasting Corporation . Los domingos se transmite el programa de debate internacional e interdisciplinario The Forum . Outlook es un programa de interés humano que se emitió por primera vez en julio de 1966 y fue presentado durante más de treinta años por John Tidmarsh . Trending se describe a sí mismo como "explicando las historias que el mundo está compartiendo..." Los programas musicales regulares se reintrodujeron con la programación de otoño en 2015. Muchos programas, particularmente los basados en el habla, también están disponibles como podcasts. Business Daily es un programa internacional de noticias de negocios en vivo que se transmite de lunes a viernes de 8:32:30 a 8:59:00, hora del Reino Unido, desde Broadcasting House en Londres. [72]
Entre sus emisiones anteriores se incluyen programas de música popular presentados por John Peel y programas de música clásica presentados por Edward Greenfield . También ha habido programas religiosos, en su mayoría de celebración anglicana y a menudo desde la Iglesia de St. Martin in the Fields , teatro semanal, lecciones de inglés y comedia, como Just A Minute . Entre otros programas anteriores notables se incluyen Letter from America de Alistair Cooke , que se emitió durante más de cincuenta años; Off the Shelf con su lectura diaria de una novela, biografía o libro de historia; A Jolly Good Show , un programa de solicitud de música presentado por Dave Lee Travis ; Waveguide , una guía de recepción de radio; y The Merchant Navy Programme , un programa para marineros presentado por Malcolm Billings; The Morning Show , Good Morning Africa y PM , todos presentados por Pete Myers en los años 1960 y 1970.
Desde finales de la década de 1990, la estación se ha centrado más en las noticias, con boletines agregados cada media hora tras el estallido de la guerra de Irak .
Las noticias son el centro de la programación . Por lo general, se transmite un boletín de cinco minutos a la una y media de la hora, con un resumen de dos minutos a las treinta. A veces, estos se emiten por separado de otros programas o, alternativamente, se integran en el programa (como en The Newsroom , Newshour o Newsday ). Durante franjas horarias como las de entre semana, entre las 23:00 y las 00:00 GMT, y en Sportsworld , no se emiten resúmenes de noticias. Como parte de la política de la BBC en materia de noticias de última hora, el Servicio es el primero en recibir un informe completo de las noticias extranjeras. [73]
BBC World Service está disponible por suscripción al servicio de radio satelital de Sirius XM en los Estados Unidos. [74] Su filial canadiense, Sirius XM Canada , hace lo mismo en Canadá. Más de 300 estaciones de radio públicas en los EE. UU. transmiten transmisiones de noticias del Servicio Mundial, principalmente durante las horas de la noche y la madrugada, a través de radio AM y FM , distribuidas por American Public Media (APM). [75] Algunas estaciones de radio públicas también transmiten el Servicio Mundial en su totalidad a través de HD Radio . La BBC y Public Radio International (PRI) coproducen el programa The World con WGBH Radio Boston , y la BBC participó anteriormente con el programa de noticias matutino The Takeaway con sede en WNYC en la ciudad de Nueva York . La programación del Servicio Mundial de la BBC también se transmite como parte de la programación CBC Radio Overnight de CBC Radio One en Canadá. [ cita requerida ]
Las transmisiones de onda corta de la BBC a esta región eran tradicionalmente potenciadas por la Atlantic Relay Station y la Caribbean Relay Company, una estación en Antigua operada conjuntamente con Deutsche Welle . Además, un acuerdo de intercambio con Radio Canada International dio acceso a su estación en Nuevo Brunswick . Sin embargo, "cambios en los hábitos de escucha" llevaron al Servicio Mundial a terminar con la transmisión de radio de onda corta dirigida a América del Norte y Australasia el 1 de julio de 2001. [76] [77] Se formó una coalición de oyentes de onda corta para oponerse al cambio. [78]
La BBC transmite para América Central y América del Sur en varios idiomas. Es posible recibir las emisiones de radio de onda corta de África occidental desde el este de América del Norte, pero la BBC no garantiza la recepción en esta zona. [79] Ha dejado de ofrecer su programación especializada para las Islas Malvinas , pero sigue proporcionando una transmisión de programación del Servicio Mundial al Servicio de Radio de las Islas Malvinas . [80]
Durante varias décadas, las mayores audiencias del Servicio Mundial han estado en Asia, Oriente Medio, Oriente Próximo y el sur de Asia. Las instalaciones de transmisión en el Reino Unido y Chipre se complementaron con la antigua estación de retransmisión oriental de la BBC en Omán y la estación de retransmisión del Lejano Oriente en Singapur, anteriormente en Malasia. La estación de retransmisión de Asia Oriental se trasladó a Tailandia en 1997 cuando Hong Kong fue entregado a la soberanía china. La estación de retransmisión en Tailandia se cerró durante enero de 2017, y en Singapur durante julio de 2023; [81] actualmente, una estación de retransmisión en Masirah , Omán, presta servicio a la región asiática. En conjunto, estas instalaciones han proporcionado al Servicio Mundial de la BBC una señal de fácil acceso en regiones donde la escucha de onda corta ha sido tradicionalmente popular. Las frecuencias de onda corta inglesas de 6.195 (banda de 49 m), 9.74 (banda de 31 m), 15.31/15.36 (banda de 19 m) y 17.76/17.79 (banda de 16 m) eran ampliamente conocidas. El 25 de marzo de 2018, la frecuencia de onda corta establecida desde hace mucho tiempo de 9,74 MHz se cambió a 9,9 MHz.
Las audiencias más grandes son las de inglés, hindi , urdu , nepalí , bengalí , cingalés , tamil , maratí y otros idiomas importantes del sur de Asia, donde las emisoras de la BBC son nombres muy conocidos. El servicio persa es la emisora nacional de facto de Afganistán , junto con su audiencia iraní. El Servicio Mundial está disponible hasta dieciocho horas al día en inglés en la mayor parte de Asia, y en árabe para Oriente Medio. Con la incorporación de repetidores en Afganistán e Irak, estos servicios son accesibles en la mayor parte de Oriente Medio y Cercano por la noche. En Singapur, el Servicio Mundial de la BBC en inglés se considera esencialmente una emisora nacional, fácilmente disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de un acuerdo a largo plazo con MediaCorp Radio . Durante muchos años, Radio Television Hong Kong transmitió BBC World Service las 24 horas del día, los 7 días de la semana, pero a partir del 12 de febrero de 2021, Hong Kong ha prohibido la radio BBC World Service en sus ondas, siguiendo rápidamente los pasos de la decisión de China de prohibir sus canales de televisión World News, aparentemente en represalia por la revocación por parte de Ofcom de la licencia de transmisión del Reino Unido de China Global Television Network. En Filipinas , DZRJ 810 AM y su estación hermana FM RJFM 100.3 transmiten BBC World Service en inglés de 06:00 a 20:00 PHT de lunes a sábado.
Aunque en esta región se han puesto en marcha los únicos dos canales de televisión en lengua extranjera, varios otros servicios han visto cerrados sus servicios de radio como resultado de recortes presupuestarios y redireccionamiento de recursos. [82] [83]
Japón y Corea tienen poca tradición de escuchar el Servicio Mundial, aunque durante la Segunda Guerra Mundial y en los años 1970 a 1980, la escucha de onda corta era popular en Japón. En esos dos países, el Servicio Mundial de la BBC solo estaba disponible a través de onda corta e Internet. A partir de septiembre de 2007, una transmisión satelital (requiere suscripción) estuvo disponible por Skylife (canal 791) en Corea del Sur. En noviembre de 2016, el Servicio Mundial de la BBC anunció sus planes de comenzar a transmitir en coreano. BBC Korean , un servicio de radio y web, comenzó el 25 de septiembre de 2017. [84]
La Unión Soviética, Irán, Irak y Myanmar /Birmania han bloqueado la señal de la BBC en el pasado. La República Popular China bloqueó fuertemente la señal en mandarín hasta que cesaron las transmisiones en onda corta para ese servicio [ 85] [86], pero China sigue bloqueando las transmisiones en uzbeko [87] [88] y desde entonces ha comenzado a bloquear las transmisiones en inglés en toda Asia. [88] [89]
El BBC World Service se transmite en Berlín en 94,8 MHz. También hay retransmisiones FM disponibles en Ceske Budjovice, Karlovy Vary, Plzen, Ústí nad Labem, Zlín y Praga en la República Checa, Pristina, Riga, Tallin, Tirana y Vilna. La estación también está disponible en Reykjavík, Islandia, en 94,5 MHz FM. [90] Un canal del BBC World Service está disponible en DAB+ en Bruselas y Flandes y Ámsterdam, La Haya, Utrech y Róterdam. Tras una reorganización nacional de los múltiplex DAB en octubre de 2017, la estación está disponible en DAB+ en toda Dinamarca . [91]
El Servicio Mundial utilizó un transmisor de onda media en Orford Ness para proporcionar cobertura en idioma inglés a Europa, incluida la frecuencia de 648 kHz (que podía escucharse en partes del sureste de Inglaterra durante el día y en la mayor parte del Reino Unido después del anochecer). Las transmisiones en esta frecuencia se interrumpieron el 27 de marzo de 2011, como consecuencia de las restricciones presupuestarias impuestas al Servicio Mundial de la BBC en la revisión del presupuesto de 2010. [92] Un segundo canal (1296 kHz) transmitía tradicionalmente en varios idiomas de Europa central, pero esta frecuencia también se ha interrumpido y en 2005 comenzó a realizar transmisiones regulares en idioma inglés a través del formato Digital Radio Mondiale (DRM). [93] Se trata de una tecnología digital de onda corta que VT espera que se convierta en el estándar para las transmisiones transfronterizas en los países desarrollados.
En la década de 1990, la BBC adquirió y construyó grandes redes de onda media y FM en el antiguo bloque soviético, en particular en la República Checa (Sección Checa de la BBC), Eslovaquia (Sección Eslovaca de la BBC), Polonia ( Sección Polaca de la BBC ) (donde era una red nacional) y Rusia ( Servicio Ruso de la BBC ). Había conseguido una sólida audiencia durante la Guerra Fría, mientras que la reestructuración económica hizo difícil que estos gobiernos rechazaran las inversiones occidentales. Muchas de estas instalaciones han vuelto ahora a estar bajo control nacional, ya que las condiciones económicas y políticas han cambiado.
El lunes 18 de febrero de 2008, el Servicio Mundial de la BBC suspendió las transmisiones analógicas de onda corta a Europa. El aviso decía: "Cada vez más personas en todo el mundo están optando por escuchar la radio en una variedad de plataformas, como FM, satélite y en línea, y cada vez menos escuchan en onda corta". [94] A veces es posible captar el Servicio Mundial de la BBC en Europa en frecuencias de onda corta destinadas al norte de África. La potente onda corta de 198 kHz de la BBC, que transmite la BBC Radio 4 doméstica a Gran Bretaña durante el día (y transmite el Servicio Mundial durante la noche), también se puede escuchar en partes cercanas de Europa, incluida la República de Irlanda, los Países Bajos, Bélgica y partes de Francia, Alemania y Escandinavia.
En Malta, los boletines de noticias de la BBC se emiten en varias estaciones de radio, entre ellas Radju Malta y Magic 91.7, propiedad de la emisora nacional PBS Ltd. Estos se emiten en varios momentos del día y complementan los boletines de noticias emitidos en maltés desde la sala de prensa de PBS.
Los antiguos transmisores de onda corta de la BBC se encuentran en el Reino Unido, en Rampisham Down ( Dorset) , Woofferton ( Shropshire) y Skelton ( Cumbria) . La antigua estación de retransmisión de la BBC en el Mediterráneo Oriental se encuentra en Chipre .
En respuesta a la invasión rusa de Ucrania en 2022 , la BBC comenzó a transmitir programación en inglés del Servicio Mundial en frecuencias de onda corta de 15,735 MHz y 5875 kHz para receptores en Ucrania y partes de Rusia. [95] [96]
El Servicio Mundial está disponible como parte del paquete de suscripción Digital Air (disponible en Foxtel y Austar ) en Australia. ABC NewsRadio , SBS Radio y varias estaciones de radio comunitarias también transmiten muchos programas. Muchas de estas estaciones transmiten una señal directa durante el período de medianoche al amanecer. También estaba disponible a través del servicio satelital Optus Aurora , que está codificado pero disponible sin suscripción. En Sydney, Australia, se puede recibir una transmisión del servicio en 152.025 MHz. También está disponible en la red DAB+ en Australia en SBS Radio 4 (excepto durante Eurovisión y eventos especiales). 2MBS-FM 102.5, una estación de música clásica en Sydney, también transmite los programas de noticias del Servicio Mundial de la BBC a las 7 a.m. y 8 a.m. de lunes a viernes, durante su programa de desayuno Music for a New Day .
Las transmisiones de onda corta desde Singapur (ver Asia, más arriba) continúan, pero las transmisiones históricas a través de Australian Broadcasting Corporation (ABC) y Radio New Zealand International se interrumpieron a fines de los años 1990. Las transmisiones del Servicio Mundial de la BBC en Radio Australia ahora transmiten los programas de noticias de la BBC Radio.
En el Pacífico y Nueva Zelanda, Auckland Radio Trust opera una red de BBC World Service como una emisora pública sin fines de lucro financiada por donaciones. [97] Transmite en 810 kHz en Auckland , 107.0 MHz en Whitianga y Whangamatā , 107.3 MHz en Kaipara Harbour , 88.2 MHz en Suva y Nadi , 100.0 MHz en Bairiki y Tarawa , 101.1 MHz en Pohnpei , 107.6 MHz en Port Moresby , 105.9 MHz en Honiara , 99.0 MHz en Port Vila y Luganville , y 100.1 MHz en Funafuti . [98] La estación también transmite contenido local.
En Nueva Zelanda, AREC FM transmite el BBC World Service las 24 horas del día, los 7 días de la semana en la región de Wellington . Disponible en 107,0 MHz en el CBD, 87,6 MHz en Porirua /Mana y 87,9 MHz en Waikanae / Paraparaumu . AREC FM es una emisora LPFM sin fines de lucro financiada mediante donaciones y suscrita a la Community Radio Network (Australia) de la Community Broadcasting Association of Australia .
En Nueva Zelanda, Radio Tarana y miembros de la Asociación de Radiodifusores de Acceso Comunitario transmiten algunos programas del Servicio Mundial de la BBC. El Servicio Mundial de la BBC estuvo disponible anteriormente en 1233 kHz en Wellington entre 1990 y 1994, y nuevamente entre 1996 y 1997.
El BBC World Service se emite en las plataformas DAB , Freeview , Virgin Media y Sky , así como en BBC Sounds . También se emite durante la noche en las frecuencias de BBC Radio 4 y el servicio en idioma galés BBC Radio Cymru tras su cierre a las 0000 o 0100 hora británica. El BBC World Service no recibe financiación para las emisiones en el Reino Unido. En el sureste de Inglaterra, la estación podía captarse de forma fiable en la onda media de 648 kHz, que estaba destinada a Europa continental. [ cita requerida ]
Según RAJAR , la estación transmite a una audiencia semanal de 1,2 millones con una cuota de escucha del 0,7% a marzo de 2024. [99]
El Servicio Mundial utiliza varias melodías y sonidos para representar a la estación. Una melodía característica anterior de la estación era un motivo de cinco notas, compuesto por David Arnold y que comprende una variedad de voces que declaman "Esta es la BBC en..." antes de pasar a nombrar varias ciudades (por ejemplo, Kampala , Milán , Delhi , Johannesburgo ), seguido del eslogan de la estación y la señal horaria de Greenwich . [100] [101] Esto se escuchó en toda la red con algunas variaciones: en el Reino Unido se decía el nombre completo del servicio, mientras que fuera del Reino Unido solo se usaba el nombre de la BBC. La frase "Esto es Londres" se usó anteriormente en lugar de un eslogan de la estación.
La melodía " Lillibullero " fue otra melodía característica de la cadena que se transmitió anteriormente como parte de la secuencia de inicio de la hora. [101] Esta pieza musical ya no se escucha antes de los boletines de noticias. [100] El uso de la melodía generó una pequeña controversia debido a su origen como canción de marcha protestante en Irlanda del Norte . [100] [101]
La Marcha del Príncipe de Dinamarca (conocida comúnmente como la Trompeta Voluntaria ) fue transmitida frecuentemente por la BBC Radio durante la Segunda Guerra Mundial , especialmente cuando la programación estaba dirigida a la Dinamarca ocupada , ya que la marcha simbolizaba una conexión entre los dos países. Durante muchos años fue la melodía distintiva del Servicio Europeo de la BBC. [102] [103]
Además de estas melodías, el BBC World Service también utiliza varias señales de intervalo . El servicio en inglés utiliza una grabación de Bow Bells , realizada en 1926 y utilizada como símbolo de esperanza durante la Segunda Guerra Mundial , que solo fue reemplazada por un breve tiempo durante la década de 1970 por la melodía de la canción infantil « Oranges and Lemons ». El código morse de la letra « V » también se ha utilizado como señal y se introdujo en enero de 1941 y tuvo varias variaciones, incluidos timbales , las primeras cuatro notas de la Quinta Sinfonía de Beethoven (que coinciden con la letra «V») y tonos electrónicos que hasta hace poco se siguieron utilizando en algunos servicios de Europa occidental. En otros idiomas, la señal de intervalo son tres notas, con tono B–BC. Sin embargo, estos símbolos se han utilizado con menos frecuencia. [ cita requerida ]
La red opera utilizando el horario de Greenwich , independientemente de la zona horaria y la época del año, y se anuncia cada hora en el servicio en inglés como "13 horas GMT" (1300 GMT) o "medianoche hora del meridiano de Greenwich" (0000 GMT). El Servicio Mundial de la BBC tradicionalmente transmite las campanadas del Big Ben en Londres al comienzo de un nuevo año. [104]
Un reportaje de BBC News comenzaría con la frase de identificación de la estación "This is London" o "This is London calling" [105] . La frase se ha convertido en una marca registrada del BBC World Service y ha sido influyente en la cultura popular, como la música. En 1979, la banda británica de punk rock The Clash lanzó la exitosa canción " London Calling ", [106] que se basó en parte en la frase de identificación de la estación. [107] [ se necesita una mejor fuente ]
Durante el Festival de la Canción de Eurovisión , antes de anunciar los puntos del concurso del Reino Unido, el locutor de la BBC que entrega los votos suele comenzar con "This is London Calling". En 2019, la BBC inició un podcast semanal llamado Eurovision Calling con Jayde Adams y Scott Mills . [108]
El Servicio Mundial de la BBC publicó anteriormente revistas y guías de programas:
El World Service afirma que su objetivo es ser "la voz más conocida y respetada del mundo en la radiodifusión internacional, beneficiando así al Reino Unido, a la BBC y a las audiencias de todo el mundo", [7] al tiempo que mantiene una "visión británica equilibrada" de los acontecimientos internacionales. [8] En 2022, el Financial Times escribió que el World Service "se considera un pilar del poder blando británico", [109] y un informe de la Biblioteca de la Cámara de los Lores señaló el reconocimiento generalizado de este poder blando. [44] Según la revista socialista estadounidense Monthly Review en 2022, el exdirector Peter Horrocks dedujo el alcance del World Service a la emisora estatal rusa RT como un medio para extender la influencia internacional y el poder blando . [9] [10]
En 2014, el diputado conservador John Whittingdale , presidente del Comité Selecto de Cultura, Medios y Deportes , caracterizó la misión principal de la BBC como la de luchar en una "Guerra de Información" (un papel con el que algunos [ ejemplo necesario ] expertos en medios están de acuerdo [110] ), diciendo: "Los rusos y los chinos nos superan enormemente y eso es algo que he planteado a la BBC. Es aterrador hasta qué punto estamos perdiendo la guerra de la información". [11] En marzo de 2022, cuando comenzó la invasión rusa de Ucrania , el gobierno del Reino Unido anunció una financiación de emergencia adicional para el Servicio Mundial para proporcionar "noticias independientes, imparciales y precisas a la gente de Ucrania y Rusia frente al aumento de la propaganda del estado ruso" y para contrarrestar "las mentiras de Putin y exponer su propaganda y noticias falsas". [111]
En el contexto de la Revolución iraní , el servicio en persa del Servicio Mundial de la BBC ha sido criticado por su papel en la promoción del régimen del Sha y el debilitamiento de las normas locales en favor de los valores seleccionados por los británicos, y el embajador británico en Irán , Peter Ramsbotham , declaró en reacción a un concurso de poesía patrocinado por el Servicio (en celebración del 2500 aniversario de la fundación del imperio Arqueménida ) que la organización "parece estar dañando su imagen al adquirir una reputación de emplear y apoyar a expatriados de la 'vieja brigada'". [112]
Además, parece [ ¿según quién? ] que el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth hizo un esfuerzo concertado para producir una cobertura favorable de Persia para las audiencias del Servicio Mundial de la BBC con el fin de mantener la cordialidad con el régimen del Sha. Por ejemplo, en diciembre de 1973, un memorando de Ramsbotham detalla una solicitud del Primer Ministro iraní para el texto de una emisión sobre Irán de Peter Avery , profesor de Estudios Persas y miembro del King's College, Cambridge , que consideró "excelente" y quería mostrar al Sha. Esto más tarde se convirtió en el programa Irán: el petróleo y los vecinos árabes del Sha , que se emitió globalmente el 1 de diciembre de 1973, para gran disgusto del pueblo iraní, que comenzó a airear sus frustraciones contra el gobierno británico en el Servicio Persa de la BBC; En 1976, el sucesor de Ramsbotham, Sir Anthony Parsons , concluyó que el Servicio Persa había perdido su valor propagandístico y apoyó la interrupción del servicio: "[Es] bien sabido que el servicio vernáculo está financiado por el FCO y, por lo tanto, los iraníes lo consideran firmemente un órgano oficial del gobierno". [113] [114] [115]
En septiembre de 2022, el Servicio Mundial anunció el cierre de sus servicios de radio en persa y árabe como parte de un plan de reducción de costos, pero los servicios en línea y de televisión permanecerían. [109] [116]
Al anunciar los recortes en octubre, el director del Servicio Mundial de la BBC, Nigel Chapman, dijo que los servicios europeos habían sido un faro de información libre e independiente durante la Guerra Fría, pero que ahora estaban en decadencia.
El BBC World Service cerrará su servicio en rumano, después de 69 años de emisión.
Las transmisiones en rumano cesarán el 1 de agosto.
Lamentablemente, el servicio finlandés se cerró el 31 de diciembre de 1997.
GK Der Deutsche Dienst der BBC wurde am 26 März 1999 geschlossen. [GK El servicio alemán de la BBC se cerró el 26 de marzo de 1999.]
