stringtranslate.com

Arturo

Arthur es un nombre de pila masculino de origen latino , derivado del clan romano Artorius . Su popularidad se debe a que es el nombre del legendario héroe Rey Arturo .

Una variante ortográfica común utilizada en muchas lenguas eslavas, romances y germánicas es Artur . En español e italiano es Arturo .

Etimología

El primer testimonio del nombre Arturo se encuentra en el texto galés-latino de principios del siglo IX Historia Brittonum , donde se refiere a un general romano-británico de alrededor del siglo V que luchó contra los invasores sajones , y que más tarde dio origen al famoso Rey Arturo de la leyenda y la literatura medievales. Una posible mención anterior del mismo hombre se puede encontrar en el poema épico galés Y Gododdin de Aneirin , que algunos eruditos asignan a finales del siglo VI, aunque esto todavía es un tema de debate y el poema solo sobrevive en un manuscrito de finales del siglo XIII titulado el Libro de Aneirin . [2] [3] Un terrateniente bretón del siglo IX llamado Arturo fue testigo de varias cartas recopiladas en el Cartulario de Redon . [4]

Los irlandeses tomaron prestado el nombre a finales del siglo VI (ya sea de una forma galesa arcaica temprana o cúmbrica Artur ), produciendo el irlandés antiguo Artúr ( latinizado como Arturius por Adomnán en su Vida de San Columba , escrita alrededor de 697-700), [3] [5] El portador históricamente más antiguo del nombre es un hijo o nieto de Áedán mac Gabráin (fallecido en 609). [6]

El origen exacto del nombre Arturo sigue siendo un tema de debate. Algunos afirman que deriva del nomen gentile romano (nombre de familia) Artorius . [3] El propio Artorius es de etimología oscura y controvertida; [7] algunos han propuesto un origen mesapico [8] [9] [10] o etrusco . [11] [12] [13] Sin embargo, según el etimólogo Kemp Malone "la teoría que deriva Arturo de Artorius no está respaldada por ninguna evidencia digna del nombre". [7]

Según el lingüista y celtista Stefan Zimmer, es posible que Artorius tenga un origen celta, siendo una latinización del nombre hipotético *Artorījos , derivado del patronímico *Arto-rīg-ios , que significa "hijo del oso/rey guerrero". *Arto-rīg-ios no está atestiguado, pero la raíz, *arto-rīg , "oso/rey guerrero", es la fuente del nombre personal del irlandés antiguo Artrí , mientras que el similar *Arto-maglos , "príncipe oso", produjo nombres en varias lenguas britónicas. Según la etimología de Zimmer, la vocal corta celta compositiva -o- fue alargada y la larga -ī- en el segundo elemento del compuesto -rījos fue acortada por los hablantes latinos, bajo la influencia de los sustantivos agentes latinos terminados en -tōr (y sus derivados en -tōrius ). [14] Algunos estudiosos han señalado que el nombre del legendario Rey Arturo solo aparece como Arthur , Arthurus o Arturus en los primeros textos artúricos en latín, nunca como Artōrius (aunque el latín clásico Artōrius se convirtió en Arturius en algunos dialectos del latín vulgar). Sin embargo, esto puede no decir nada sobre el origen del nombre Arthur , ya que Artōrius se convertiría regularmente en Art(h)ur cuando se tomara prestado al galés . [15]

La derivación comúnmente propuesta del galés arth "oso" + (g)wr "hombre" (anteriormente *Arto-uiros en britónico) no es posible por razones fonológicas y ortográficas ; en particular, que un nombre compuesto britónico *Arto-uiros debería producir el galés antiguo *Artgur (donde -u- representa la vocal corta /u/) y el galés medio/moderno *Arthwr y no Arthur (donde -u- es una vocal larga /ʉː/). En la poesía galesa, el nombre siempre se escribe Arthur y rima exclusivamente con palabras que terminan en -ur —nunca palabras que terminan en -wr— , lo que confirma que el segundo elemento no puede ser [g]wr "hombre"). [16] [17]

Una teoría alternativa, que ha ganado una aceptación limitada entre los académicos, [18] [19] [20] [21] [22] [23] deriva el nombre Arturo del latín Arcturus (la estrella más brillante en la constelación de Boötes , cerca de la Osa Mayor o la Osa Mayor [24] ), que es la latinización del griego Ἀρκτοῦρος ( Arktouros ) [25] y significa Guardián de la Osa de ἄρκτος ( arktos "oso" ) [26] y οὖρος ( ouros "vigilante/guardián" ). [27] Esta forma, Arcturus, se habría convertido en Art(h)ur cuando se tomó prestada al galés, y su brillo y posición en el cielo llevaron a la gente a considerarlo como el "guardián de la osa" y el "líder" de las otras estrellas en Boötes. [28]

El avéstico aṣ̌a /arta y su equivalente védico ṛtá derivan ambos del protoindoiraní *ṛtá- "verdad", [29] que a su vez continúa el protoindoeuropeo * h 2 r-to- "correctamente unido, correcto, verdadero", de la raíz * h 2 ar . La palabra está atestiguada en persa antiguo como arta .

Personas y personajes con el nombre de pila Arthur

Reyes y príncipes

Legendario

Bretaña

Gran Bretaña

Gente famosa

Arte

Personajes ficticios

Traducciones

Véase también

Referencias

  1. ^ Barber 1986, pág. 141
  2. ^ Koch, John T., El Gododdin de Aneirin, University of Wales Press, 1997, págs. xi, xxii, 22, 147, 148.
  3. ^ abc Koch, John T , ed. (2006). Cultura celta: una enciclopedia histórica . Santa Bárbara, California: ABC-CLIO. págs. 121–122. ISBN 1-85109-440-7.
  4. ^ de Courson, A. (ed.), Cartulaire de Redon, París, 1863, págs.19, 42, 60, 76, 183.
  5. ^ * Jaski, Bart, Primeros ejemplos irlandeses del nombre Arthur, ZCP banda 56, 2004.
  6. ^ Adomnán, I, 8–9 y nota del traductor 81; Bannerman, págs. 82–83. Bannerman, págs. 90–91, señala que Artúr es hijo de Conaing, hijo de Áedán en Senchus fer n-Alban .
  7. ^Por Malone 1925
  8. ^ Marcella Chelotti, Vincenza Morizio, Marina Silvestrini, Le epigrafi romane di Canosa, Volumen 1, Edipuglia srl, 1990, pág. 261, 264.
  9. ^ Ciro Santoro, "Per la nuova iscrizione messapica di Oria", La Zagaglia, A. VII, n. 27, 1965, págs. 271-293.
  10. ^ Ciro Santoro, La Nuova Epigrafe Messapica "IM 4. 16, I-III" di Ostuni ed nomi en Art-, Ricerche e Studi, Volumen 12, 1979, p. 45-60
  11. ^ Wilhelm Schulze, Zur Geschichte lateinischer Eigennamen (Volumen 5, Número 2 de Abhandlungen der Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, Philologisch-Historische Klasse, Gesellschaft der Wissenschaften Göttingen Philologisch-Historische Klasse), segunda edición, Weidmann, 1966, pág. 72, págs. 333–338
  12. ^ Olli Salomies: Die römischen Vornamen. Studien zur römischen Namengebung. Helsinki 1987, pág. 68
  13. ^ Herbig, Gust., "Falisca", Glotta, Band II, Göttingen, 1910, pág. 98
  14. ^ Zona 2009
  15. ^ Koch 1996, pág. 253
  16. ^ Véase Higham 2002, pág. 74.
  17. ^ Véase Higham 2002, pág. 80.
  18. ^ Bromwich, Rachel, Trioedd ynys Prydein: las tríadas galesas, University of Wales Press, 1978, pág. 544
  19. ^ Zimmer, Stefan, Die keltischen Wurzeln der Artussage: mit einer vollständigen Übersetzung der ältesten Artuserzählung Culhwch und Olwen, Invierno, 2006, p. 37
  20. ^ Zimmer, Stefan, "El nombre de Arturo: una nueva etimología", Journal of Celtic Linguistics, volumen 13, número 1, marzo de 2009, University of Wales Press, págs. 131-136.
  21. ^ Walter, Philippe, Faccia M. (trad.), Artù. L'orso e il re, Edizioni Arkeios, 2005, p. 74.
  22. ^ Johnson, Flint, Las fuentes británicas de los romances sobre abducciones y el Grial, University Press of America, 2002, págs. 38-39.
  23. ^ Chambers, Edmund Kerchever, Arturo de Bretaña, Speculum Historiale, 1964, pág. 170
  24. ^ arctūrus, Charlton T. Lewis, Charles Short, Un diccionario latino , sobre Perseo
  25. ^ [1], Henry George Liddell. Robert Scott. Un léxico griego-inglés.
  26. ^ [2], Henry George Liddell. Robert Scott. Un léxico griego-inglés.
  27. ^ [3], Henry George Liddell. Robert Scott. Un léxico griego-inglés.
  28. ^ Anderson 2004, págs. 28-29; Green 2007b, págs. 191-194.
  29. ^ "AṦA (Asha "Verdad") – Enciclopedia Iranica". Iranicaonline.org . Consultado el 21 de febrero de 2013 .

Fuentes