Las armas y el hombre es una comedia de George Bernard Shaw , cuyo título proviene de las palabras iniciales de la Eneida de Virgilio , en latín: Arma virumque cano ("De las armas y del hombre canto"). [5]
La obra se estrenó el 21 de abril de 1894 en el Avenue Theatre y se publicó en 1898 como parte del volumen Plays Pleasant de Shaw, que también incluía Candida , You Never Can Tell y The Man of Destiny . Arms and the Man fue uno de los primeros éxitos comerciales de Shaw. Fue llamado a escena después del telón, donde recibió un aplauso entusiasta. En medio de los aplausos, un miembro del público abucheó. Shaw respondió: "Mi querido amigo, estoy bastante de acuerdo contigo, pero ¿qué somos nosotros dos contra tantos?" [6]
Armas y el hombre expone con humor la inutilidad de la guerra y las hipocresías de la naturaleza humana.
Resumen de la trama
Fotografía de producción de Florence Farr interpretando a Louka en Arms and the Man, 1894Se muestra a actores del Smith College Club de St. Louis ensayando para una función benéfica amateur exclusivamente femenina de "Arms and the Man" de George Bernard Shaw en diciembre de 1908. No se permitió la presencia de hombres en los ensayos ni en la función. La ilustración es de Marguerite Martyn del St. Louis Post-Dispatch. [7]
La obra se desarrolla durante la guerra serbo-búlgara de 1885. Su heroína, Raina Petkoff, es una joven búlgara comprometida con Sergius Saranoff, un héroe de batalla al que idolatra. La noche después de la batalla de Slivnitza , el capitán Bluntschli, un mercenario suizo del derrotado ejército serbio, entra por el balcón de su dormitorio y la amenaza con no dar la alarma. Cuando las tropas rusas y búlgaras irrumpen para buscarlo, Raina lo esconde. Él le dice que "nueve soldados de cada diez nacen tontos" llevados a la matanza por fantasías heroicas. La actitud empresarial de Bluntschli ante la guerra sorprende a la idealista Raina, especialmente después de que admite que usa sus bolsas de munición para llevar chocolates en lugar de cartuchos de pistola. Cuando la búsqueda se calma, Raina y su madre Catherine lo sacan de la casa a escondidas, disfrazado con uno de los viejos abrigos del padre de Raina.
La guerra termina y el padre de Raina, el mayor Paul Petkoff, regresa a casa con Sergius. Raina comienza a encontrar a Sergius grandilocuente y aburrido, pero lo oculta. Sergius también encuentra aburridos los ideales románticos de Raina y coquetea con la insolente sirvienta de Raina, Louka (un papel de soubrette ), que está comprometida con el criado de los Petkoff, Nicola. Bluntschli regresa inesperadamente para devolver el abrigo viejo, pero también para ver a Raina. Raina y su madre se sorprenden cuando el mayor Petkoff y Sergius revelan que ya conocieron a Bluntschli y lo invitan a almorzar (y a ayudarlos a averiguar cómo enviar las tropas a casa).
A solas con Bluntschli, Raina se da cuenta de que, aunque él ve a través de su romanticismo, la respeta, algo que Sergius no hace. Ella revela que dejó una fotografía suya en un bolsillo del abrigo, con la inscripción "Para mi soldado de crema de chocolate", pero Bluntschli dice que no la encontró y que debe seguir en el abrigo. Bluntschli recibe un telegrama en el que se le informa de la muerte de su padre: ahora debe hacerse cargo de los hoteles de lujo de la familia en Suiza.
Louka le cuenta a Sergius que Raina había protegido a Bluntschli y que está enamorada de él. Sergius reta a Bluntschli a duelo, pero Bluntschli lo evita. Sergius y Raina rompen su compromiso, con cierto alivio para ambas partes. El mayor Petkoff descubre la fotografía en el bolsillo de su viejo abrigo; Raina y Bluntschli intentan deshacerse de ella, pero Petkoff está decidido a descubrir la verdad y afirma que el "soldado de crema de chocolate" es Sergius. Después de que Bluntschli confiesa toda la historia al mayor Petkoff, Sergius le propone matrimonio a Louka (para horror del mayor Petkoff y de Catherine); el sirviente Nicola, en silencio y con galantería, le permite a Sergius tenerla; y Bluntschli, reconociendo los méritos de Nicola, le ofrece un trabajo como gerente de hotel.
Mientras Raina ya no tiene pareja, Bluntschli protesta porque, al tener 34 años y creer que ella tiene 17, él es demasiado mayor para ella. Al enterarse de que ella tiene en realidad 23, él le propone matrimonio inmediatamente y le muestra el telegrama que anuncia su herencia. Raina, al darse cuenta de la falsedad de sus ideales románticos, protesta porque lo preferiría como un pobre "soldado de chocolate" que como un rico hombre de negocios. Bluntschli protesta porque sigue siendo la misma persona y ella le proclama su amor. La obra termina cuando Bluntschli, con precisión suiza, organiza los movimientos de tropas del mayor y les informa que regresará para casarse con Raina exactamente en dos semanas.
Recepción crítica
George Orwell dijo que Armas y el hombre fue escrita cuando Shaw estaba en la cima de su capacidad como dramaturgo. "Es probablemente la obra más ingeniosa que jamás haya escrito, la más impecable técnicamente y, a pesar de ser una comedia muy ligera, la más reveladora". [8] Sus otras obras de la época, igualmente bien escritas, tratan temas que ya no son controvertidos. Por ejemplo, el tema de La profesión de la señora Warren , que tanto escandalizó al público de la época, era que las causas de la prostitución son principalmente económicas, hoy una opinión común, y la obra Casas de viudos era un ataque a los terratenientes de los barrios bajos, que desde entonces se han convertido en villanos de retaguardia. [9]
Producciones posteriores
Folleto del Birmingham Open Air Theatre, 1941, con obras como Arms and the Man, representadas en parques municipales durante la Segunda Guerra Mundial .
La reposición más prestigiosa de Londres fue dirigida por John Burrell para The Old Vic Company en el New Theatre , que se inauguró el 5 de septiembre de 1944, y contó con la participación de Ralph Richardson (Bluntschli), Margaret Leighton (Raina Petkoff), Joyce Redman (Louka) y Laurence Olivier (el mayor Sergius Saranoff). «Olivier pensaba que Sergius era un farsante, un bufón, un canalla, un cobarde, un «papel terriblemente sangriento» hasta que Tyrone Guthrie dijo que nunca tendría éxito en el papel hasta que aprendiera a amar a Sergius. Olivier, con espuelas y bigote, era un gran fanático»: Robert Tanitch. [10]
La última aparición teatral de Marlon Brando fue en Arms and the Man en 1953. Reunió a amigos que eran compañeros actores en una compañía para una producción de verano. Eligió interpretar a Sergius mientras William Redfield interpretaba a Bluntschli. [11] [12] El espectáculo también se produjo en el circuito universitario en la década de 1950. [13]
Carroll Baker , tras su enorme éxito en Baby Doll , realizó una gira con la obra en el verano de 1957.
La producción de 1991 de la Channel Theatre Company inauguró el Festival de Malvern antes de realizar una gira por el Reino Unido. Dirigida por Philip Dart, contó con la participación de Sebastian Abineri, Steven Pinner, Juliette Kaplan, Charles Stapley, Mary Woodvine, Andrew Wheaton, Susan Gott y Colin Atkins. [ cita requerida ]
En 2011, la obra fue presentada por el Teatro Guthrie en Minneapolis, Minnesota; el Teatro Público de Seattle; y la Compañía de Teatro Constellation en Washington, DC [ cita requerida ]
En el verano de 2013, el Teatro Odyssey [17] en Ottawa , Ontario , Canadá, realizó una representación enmascarada de esta obra. [18]
La escena de El soldado de chocolate en la que Bumerli (el equivalente de Bluntschli) entra en el dormitorio de Nadina (el equivalente de Raina), en una producción londinense de 1910.
Shaw le dio a Leopold Jacobson [de] los derechos para adaptar la obra en lo que se convirtió en la opereta El soldado de chocolate (1908) con música de Oscar Straus , pero bajo tres condiciones: no se podía usar ninguno de los diálogos de Shaw ni los nombres de los personajes, la versión musical debía anunciarse como una parodia de la obra de Shaw y Shaw no aceptaría ningún pago. No obstante, la opereta mantuvo la trama original de Shaw y el mensaje central. [21] Shaw despreció el resultado, calificándolo de "una pútrida ópera bufa del peor gusto de 1860", pero llegó a lamentar no haber aceptado el pago cuando, a pesar de su opinión, se convirtió en un lucrativo éxito internacional. [21]
Cuando Shaw se enteró, en 1921, de que Franz Lehár quería poner música a su obra Pygmalion , envió un mensaje a Viena para que se le indicara a Lehár que no podía tocar Pygmalion sin infringir los derechos de autor de Shaw y que éste "no tenía intención de permitir que se repitiera la historia de El soldado de chocolate ". [21] Sólo después de la muerte de Shaw, Pygmalion fue finalmente adaptado por Lerner y Loewe como My Fair Lady (1956).
Una segunda producción de radio de la BBC se produjo en 1984 y se transmitió en BBC Radio 7 en febrero de 2009, protagonizada por Andrew Sachs como el capitán Bluntschli, Jackie Smith-Wood como Raina y Gary Bond como el mayor Saranoff.
El 21 de marzo de 2010 se emitió una tercera producción de la BBC Radio 3, protagonizada por Rory Kinnear como el capitán Bluntschli, Lydia Leonard como Raina y Tom Mison como el mayor Saranoff. Esta producción fue producida por Nicolas Soames y dirigida por David Timson.
En 1999, la CBC produjo una versión en audio protagonizada por Simon Bradbury como el capitán Bluntschli, Elizabeth Brown como Raina y Andrew Gillies como el mayor Saranoff.
El soldado de crema de chocolate de la obra ha inspirado un uso militar peyorativo del término. [ cita requerida ] Los soldados israelíes usan el término "soldado de chocolate" ( hayal shel shokolad , חייל של שוקולד) para menospreciar a un soldado que no es lo suficientemente fuerte para luchar. [22] La Fuerza Militar de Ciudadanos Australianos fue ridiculizada por el ejército regular como "chokos" o soldados de chocolate, lo que implica que no eran soldados reales. [23] [24]
Referencias
^ "E-NOTES" . Consultado el 20 de noviembre de 2013 .
^ "Cliff Notes" . Consultado el 20 de noviembre de 2013 .
^ Bernard Shaw (1990). Las armas y el hombre. Publicaciones de Dover. ISBN978-0-486-26476-9.
^ "Encyclopædia Britannica" . Consultado el 20 de noviembre de 2013 .
^ Shaw, Bernard (1898). "Arms and the Man". Obras de teatro: agradables y desagradables . Vol. El segundo volumen, que contiene las cuatro obras de teatro agradables. Londres: Grant Richards. págs. 1–76 – vía Internet Archive.
^ Frezza, Daniel. "About the Playwright: George Bernard Shaw" Archivado el 19 de febrero de 2008 en Wayback Machine . , "Utah Shakespearean Festival", 2007. Consultado el 12 de febrero de 2008. El contemporáneo de Shaw, William Butler Yeats , estuvo presente en la representación y tradujo esta cita de manera diferente en su autobiografía: "Le aseguro al caballero en la galería que él y yo somos exactamente de la misma opinión, pero ¿qué podemos hacer contra toda una casa que es de la opinión contraria?" (Yeats, The Trembling of the Veil, libro 4: The Tragic Generation, de Autobiographies, en The Collected Works of WB Yeats, vol. 3, ed. William H. O'Donell y Douglas N. Archibald (Nueva York: Scribner, 1999), 221).
^ Martyn, Marguerite (13 de diciembre de 1908). "Las chicas universitarias juran juramentos reales en "Arms and Man". St. Louis Post-Dispatch . p. Parte 6, Página 1.
^ "Arms and the Man | Western Washington University" (Armas y el hombre | Universidad de Western Washington) . cfpa.wwu.edu . Consultado el 8 de julio de 2023 .
^ George Orwell, George Bernard Shaw , Capítulo 8 en George Orwell, The Lost Writings , editado por W. J. West, Arbor House, Nueva York, 1985. También aparece como Capítulo 8 en Orwell, The War Broadcasts , editado por W. J. West, The British Broadcasting Corporation y The Old Piano Factory, Londres, 1985.
^ El teatro londinense en el siglo XX, por Robert Tanitch, Haus (2007) ISBN 978-1-904950-74-5
^ Personal de Variety (8 de julio de 1953). "Brando elige Barn Trek (con un salario nominal de $125) para dar trabajo a sus amigos". Variety . págs. 1, 14. Consultado el 21 de noviembre de 2021.
^ Dias (15 de julio de 1953). Legítimo – Reseñas de Sombrero de Paja: Armas y el Hombre. Variedad . p. 58. Consultado el 21 de noviembre de 2021.
^ Studio Arena (1 de enero de 1984). "Programa de Arms and the Man". Programas de Studio Arena .
^ "Producción de la BBC de IMDB Arms and the man (1983)". IMDb .
^ "Home at BBC Shop". Bbcamericashop.com. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2012. Consultado el 21 de enero de 2014 .
^ "odysseytheatre.ca". odysseytheatre.ca. 9 de diciembre de 2013. Consultado el 21 de enero de 2014 .
^ "Teatro Odisea / Teatro bajo las estrellas".
^ "Historia", Shaw Festival, consultado el 5 de enero de 2016
^ Keddy, Genevieve Rafter. "Fotos: El elenco y el equipo creativo de ARMS AND THE MAN se reúnen con la prensa". BroadwayWorld.com . Consultado el 25 de septiembre de 2023 .
^ abc Ellwood Annaheim (febrero de 2002). "La locura de Shaw: la fortuna de Straus". Archivado desde el original el 20 de junio de 2005. https://web.archive.org/web/20050620092840/http://www.geocities.com/musictheater/chocolate/chocolate.html.
^ Rosenthal, Ruvik. Maariv , 11 de septiembre de 2007
^ "Soldado australiano – Kokoda Track 1942" Archivado el 2 de mayo de 2013 en Wayback Machine , livinghistory.com, consultado el 22 de septiembre de 2010
^ "Kokoda Trail I" Archivado el 25 de enero de 2014 en Wayback Machine , Battle For Australia , consultado el 22 de septiembre de 2010
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Entrada de la base de datos de películas de Internet sobre Arms and the Man
McNabb, Jim. "Arms and the Man de George Bernard Shaw: Guía de estudio" (PDF) . Ottawa: National Arts Centre . Consultado el 12 de abril de 2011 .
Smith, Nicole. "Arms and the Man de George Bernard Shaw: Clase y crítica social en la obra". Archivado desde el original el 7 de julio de 2011. Consultado el 12 de abril de 2011 .
Audiolibro de dominio público Arms and the Man en LibriVox