stringtranslate.com

Candida (obra)

Candida ( Shavian: 𐑒𐑩𐑯𐑛𐑦𐑛𐑳), una comedia del dramaturgo George Bernard Shaw , fue escrita en 1894 y publicada por primera vez en 1898, como parte de sus Plays Pleasant . Los personajes centrales son el clérigo James Morell, su esposa Candida y un joven poeta , Eugene Marchbanks, que intenta ganarse el afecto de Candida. La obra cuestiona las nociones victorianas del amor y el matrimonio, preguntando qué desea realmente una mujer de su marido. El clérigo es un socialista cristiano , lo que le permite a Shaw (que era un socialista fabiano ) tejer cuestiones políticas, actuales en ese momento, en la historia.

Shaw intentó, pero no logró, que se representara la obra en Londres en la década de 1890, pero hubo dos pequeñas producciones provinciales. Sin embargo, a fines de 1903, el actor Arnold Daly tuvo tanto éxito con la obra que Shaw escribió en 1904 que Nueva York estaba viviendo "un brote de Candidamania". El Royal Court Theatre de Londres representó la obra en seis matinés en 1904. El mismo teatro representó varias otras obras de Shaw entre 1904 y 1907, incluidas nuevas reposiciones de Candida .

Personajes

En orden de aparición

Trama

Una escena de una producción de la obra en Berlín.

La obra se desarrolla en los suburbios del noreste de Londres en el mes de octubre. Cuenta la historia de Candida, la esposa de un famoso clérigo, el reverendo James Mavor Morell. Morell es un socialista cristiano , popular en la Iglesia de Inglaterra , pero Candida es responsable de gran parte de su éxito. Candida regresa a casa brevemente de un viaje a Londres con Eugene Marchbanks, un joven poeta que quiere rescatarla de lo que él presume es su aburrida vida familiar.

Marchbanks está enamorado de Candida y cree que ella merece algo más que la complacencia de su marido. La considera divina y su amor eterno. En su opinión, es bastante inapropiado y humillante que Candida tenga que ocuparse de las pequeñas tareas domésticas. Morell cree que Candida necesita su cuidado y protección, pero la verdad es todo lo contrario. Al final, Candida debe elegir entre los dos caballeros. Reafirma su preferencia por el "más débil de los dos" que, después de una incertidumbre momentánea, resulta ser su marido Morell.

Primeras producciones y Candidamania

La obra se estrenó en el Theatre Royal, South Shields, el 30 de marzo de 1895. La reestrena la Independent Theatre Company en el Her Majesty's Theatre, Aberdeen, el 30 de julio de 1897. Se estrenó en Londres en la Stage Society, The Strand, el 1 de julio de 1900. Sin embargo, no fue hasta finales de 1903, cuando Arnold Daly montó una producción en el Princess Theatre de Nueva York, que la obra se convirtió en un éxito. La producción de Daly fue seguida rápidamente por otra en Londres. La primera representación pública en Londres fue el 26 de abril de 1904, en el Royal Court. [1]

La obra fue tan popular en 1904 que el fenómeno se denominó "Candidamanía". En palabras de The New York Sun ,

Se ha extendido una nueva dolencia, que se podría describir como “Candidamanía”. Es una enfermedad contagiosa que se contrae con frecuencia en tranvías, trenes elevados, grandes almacenes, restaurantes y otros lugares donde la gente habla de lo que hizo la noche anterior. “¿Has visto Candida?” es la pregunta del momento. Miles de personas arrastran a sus amigos para ver la obra de teatro del señor Shaw”. [2]

El propio Shaw adoptó el término, al igual que otros escritores posteriores. [3] Shaw sintió que la obra fue malinterpretada por parte de su público. Escribió su comedia corta de 1904 Cómo le mintió a su marido , en parte como una especie de respuesta a Candida . La obra describe una versión ridícula de la misma situación. El amigo de Shaw, Archibald Henderson, la describió como "el reductio ad absurdum de los Candidamaniacs". [4]

Crítica e interpretación

En Bernard Shaw and the Aesthetes , Elsie Bonita Adams ha hecho esta evaluación de Marchbanks, comparándolo con dos artistas de la vida real:

Aunque Marchbanks tiene muchas de las características externas y algunas de las actitudes del artista esteta como Sholto Douglas o Adrian Herbert, no se limita a hacer declaraciones despectivas sobre el arte, su sensibilidad no es una pose y trata de librarse de las ilusiones. [5]

El propio Shaw describe el arco narrativo de Eugene como una constatación de que Cándida no es en absoluto lo que él quiere de la vida, de que el tipo de amor doméstico que ella podría proporcionar "es esencialmente la criatura de limitaciones que están muy trascendidas en su propia naturaleza". [6] Cuando Eugene se va a la noche, no es "la noche de la desesperación y la oscuridad, sino el aire libre y la luz sagrada de las estrellas, que es una atmósfera mucho más natural para él que este calor sofocante junto al fuego de las madres, hermanas, esposas, etc." [6] Eugene, según Shaw, "es realmente un dios que regresa a su cielo, orgulloso, indeciblemente despectivo de la 'felicidad' que envidiaba en los días de su ceguera, viendo claramente que tiene asuntos más importantes entre manos que Cándida". [7] Por su parte, Cándida es "muy inmoral" y malinterpreta por completo la transformación de Eugene a lo largo de la obra. [7]

Andy Propst, de Time Out, clasificó a Candida como la 25.ª mejor obra de todos los tiempos, argumentando que "está repleta de ingenio shaviano y de agudos debates políticos y sociales, y que en última instancia brilla como una astuta consideración del amor y el matrimonio en la Inglaterra victoriana, o en realidad en cualquier período". [8]

Producciones posteriores

El actor Lewis Casson conduce el camión de escenografía de la Old Vic Travelling Theatre Company durante la gira de Old Vic por el sur de Gales en 1941. El camión es un viejo camión de mudanzas. Un cartel sobre el parabrisas anuncia la obra que van a representar, Candida , protagonizada por Casson y Sybil Thorndike , y dirigida por Tyrone Guthrie .

Katharine Cornell interpretó el papel principal en Broadway en cinco producciones diferentes, las últimas cuatro de las cuales fueron para su propia compañía productora. Fue la actriz más asociada con este papel. Shaw declaró que había creado "una Candida británica ideal en mi imaginación", ya que esencialmente reimaginó el papel de Candida, convirtiéndola en el personaje central de la obra. Anteriormente, los directores o actrices no concibieron a Candida como algo tan importante como los problemas y temas que Shaw intentaba transmitir. La primera vez que Cornell interpretó el papel en 1924, fue tan aclamada que el Actors' Theatre, que controlaba los derechos de producción de la obra en los Estados Unidos, prohibió a cualquier otra actriz interpretar el papel mientras Cornell aún estuviera viva. En su última producción de 1946, un joven Marlon Brando interpretó el papel de Marchbanks. [9]

La adaptación de la BBC de Candida en una obra de teatro de 90 minutos para la televisión británica en 1961. La obra estaba protagonizada por Wendy Craig como Candida, Patrick Allen como el reverendo James Mavor Morrell, Peter McEnery como Eugene Marchbanks, Peter Sallis como el reverendo Alexander Mill, Rosamund Greenwood como la señorita Proserpine Garnett y Michael Brennan como el señor Burgess. [10]

En 1962 se emitió una versión para la televisión australiana . [11] Al reseñar la adaptación, el Sydney Morning Herald criticó el estilo de producción pero elogió al elenco. [12]

La Roundabout Theatre Company presentó una reposición en Broadway en 1993 con Mary Steenburgen , Robert Foxworth y Robert Sean Leonard .

Una producción de Court Theatre Company protagonizada por JoBeth Williams y Tom Amandes fue grabada por LA Theatre Works . [13]

En 2003, la Canadian Broadcasting Corporation transmitió una producción de la obra. En 2004, la Oxford Stage Company realizó una gira por el Reino Unido con una producción de Candida, con Andrew Havill como Morell, Serena Evans como Candida y Richard Glaves como Marchbanks.

En febrero de 2009, BBC Radio 7 repitió la emisión de una producción radiofónica de la obra protagonizada por Hannah Gordon como Candida, Edward Petherbridge como Morell y Christopher Guard como Eugene. La primera emisión en BBC Radio 4 se produjo el 15 de agosto de 1977.

Se reestrenó en el Theatre Royal, Bath en julio de 2013 con Charity Wakefield como Candida, Jamie Parker como Morell, Frank Dillane como Marchbanks y David Troughton como el Sr. Burgess, el padre de Candida.

En marzo/abril de 2015 en el Teatro Gatehouse de Londres, Judi Bowker interpretó a Candida con Harry Meacher como Morell, Sebastian Cornelius Marchbanks y Roger Sansom como Burgess.

Adaptación musical

En 2009, Writers Theatre presentó una adaptación musical de la obra bajo el título A Minister's Wife , con música de Josh Schmidt ; letras de Jan Tranen; libreto de Austin Pendleton ; concebida y dirigida por el director artístico Michael Halberstam . La producción fue aclamada por la crítica y en 2011, el Lincoln Center montó una nueva producción de la pieza (también dirigida por Halberstam). La producción contó con Kate Fry como Candida; Bobby Steggert como Marchbanks; Marc Kudisch como Morell; Liz Baltes como Prossy; y Drew Gehling como Lexy. La producción recibió reseñas destacadas en The New York Times y The Wall Street Journal . Charles Isherwood , escribiendo en The New York Times , lo llamó un "musical de cámara compuesto con amor" que "se mueve con un paso suave, manteniendo un enfoque íntimo en sus personajes centrales". [14]

El 30 de agosto se publicó una grabación con el reparto original de PS Classics. El estreno en la Costa Oeste de la adaptación musical se inauguró en junio de 2013 en el San Jose Repertory Theater dirigido por Michael Halberstam.

Referencias

  1. ^ Violet M. Broad y C. Lewis Broad, Diccionario de las obras y novelas de Bernard Shaw , A. & C. Black, Londres, 1929, pág. 216.
  2. ^ The Sun , Nueva York, 12 de marzo de 1904.
  3. ^ Charles Harlen Shattuck, Shakespeare en el escenario americano: de Booth y Barrett a Sothern y Marlowe , Associated University Press, 1976, pág. 28.
  4. ^ Archibald Henderson, George Bernard Shaw: El hombre del siglo , Appleton-Century-Crofts, Nueva York, 1956, pág. 565.
  5. ^ Adams, Elsie Bonita, Bernard Shaw y los estetas (Ohio State University Press, 1986, ISBN  0-8142-0155-5 ), pág. 107 en books.google.com, consultado el 25 de enero de 2008.
  6. ^ ab Shaw, carta a William Archer, c. 21 de abril de 1898. Impreso en Eight Modern Plays , ed. Anthony Caputi. Norton Critical Ed. Nueva York: Norton, 1991. págs. 489–490.
  7. ^ ab Shaw, carta a James Huneker, 6 de abril de 1904. Impreso en Eight Modern Plays , ed. Anthony Caputi. Norton Critical Ed. Nueva York: Norton, 1991. págs. 490–491.
  8. ^ Propst, Andy (11 de marzo de 2020). «50 mejores obras de todos los tiempos: comedias, tragedias y dramas clasificados». Time Out New York . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  9. ^ Tad Mosel , La protagonista: el mundo y el teatro de Katharine Cornell , Little, Brown & Co., 1978
  10. ^ "Candida (1961)". genome.ch.bbc.co.uk .
  11. ^ "The Age - Búsqueda en el archivo de noticias de Google". google.com .
  12. ^ "The Sydney Morning Herald – Búsqueda en el archivo de noticias de Google". google.com .
  13. ^ "Candida". www.dramaonlinelibrary.com . doi :10.5040/9781580814270 . Consultado el 6 de febrero de 2024 .
  14. ^ Isherwood, Charles (8 de mayo de 2011). "Tres corazones chocan en un mismo matrimonio". The New York Times .

Enlaces externos