Andrés Laguna de Segovia (1499-1559) fue un médico, farmacólogo y botánico humanista español.
Laguna nació en Segovia , según Diego de Colmenares y otros historiadores, de un médico judío converso. Estudió artes durante dos años en Salamanca , luego se trasladó a París en 1530, donde se licenció en artes y pasó a estudiar medicina. También aprendió lenguas clásicas como el griego y el latín con tanta fluidez que pudo leer a Dioscórides en su lengua original. También fue influenciado por Erasmo . Laguna regresó a España en 1536, luego viajó a Inglaterra, vivió algunos años en Holanda y coleccionó remedios herbales en todos los lugares donde estuvo para verificar las prescripciones de Dioscórides. Entre 1540 y 1545 residió en Metz, llegando a ser médico de la ciudad, y de 1545 a 1554 permaneció en Italia, donde se doctoró en la Universidad de Bolonia y fue honrado por los papas Pablo III y Julio III , llegando a ser doctor. a este último pontífice. El embajador español Diego Hurtado de Mendoza , un destacado humanista y propietario de una biblioteca nutricional, le proporcionó alojamiento en Venecia . Laguna finalmente regresó a España en 1557, después de otra estancia prolongada en los Países Bajos que duró tres años; sirvió como médico de Carlos V y Felipe II . Por último, creó el Jardín Botánico de Aranjuez . Murió, probablemente en Guadalajara, España, en 1559. Sus restos fueron enterrados en la iglesia de San Miguel, en Segovia.
Laguna trabajó temas literarios, históricos, filosóficos, políticos ( Europa la Auto-Atormentadora, es decir, se atormenta miserablemente y lamenta su propia desgracia ) y médicos, como un típico homo universalis del Renacimiento . Su obra más celebrada es la traducción al castellano, con interesantes comentarios y añadidos que duplican el texto original, de la Materia Médica de Dioscórides . Su fuente primaria fue la edición traducida al latín por Ruelle e impresa en Alcalá en 1518 bajo la supervisión de Antonio de Nebrija , pero también las clases del propio Ruelle, a las que asistió durante su estancia en París entre 1530 y 1536. La obra se publicó con el título Anotaciones sobre Dioscórides de Anazarbus (Lyon, 1554). También indica, en su traducción, los errores cometidos por Ruelle que notó al cotejar la traducción latina con varios códices griegos. Terminó esta anotación en Roma (1553) y un año después, en una de sus visitas a Venecia, realizó una impresión de su edición en el mismo lugar donde el P. Andrea Mattioli, principal distribuidor de Dioscórides en Europa (había hecho una traducción al latín y otra al italiano en 1544 que fue reimpresa diecisiete veces), produjo su propia edición. Laguna verificó personalmente todas las prescripciones de Dioscórides y añadió sus propias observaciones, opiniones y experiencias como botánico y farmacólogo que había experimentado con hierbas recolectadas en muchas zonas de Europa y la costa mediterránea. Su traducción es clara y precisa y los comentarios constituyen una fuente primordial, no sólo para la medicina botánica de la época, sino para otras actividades científicas y técnicas. El texto fue reimpreso en Amberes en 1555 y veintidós veces a finales del siglo XVIII; fue mucho más influyente que otras ediciones de Galeno o Teofrasto en el Renacimiento europeo , ya que las prescripciones de Dioscórides tenían un carácter más práctico.
Laguna todavía consideraba eficaz la teoría de los cuatro humores, pero se mostraba escéptico respecto de la alquimia , rechazando cualquier afirmación que no tuviera confirmación empírica. A pesar de ello, a veces incluía información no de primera mano sobre productos americanos, como el antisifilítico guaiacum , de forma muy confusa. Cuando no bebió de una fuente directa, parece hacerlo de las obras de Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés .
Laguna hizo muchas traducciones y comentarios, como:
Sus obras originales incluyen:
Publicó más de treinta obras en total.
